Mengapa Lembah Iya bernilai perjalanan
Lembah Iya itulah yang dibayangkan oleh ramai orang di luar bandar Jepun: kampung yang berpaut pada lereng gunung yang curam, rumah ladang jerami dan kayu, padang teres, dan sungai biru-hijau yang menakjubkan jauh di bawah. Ia terletak di tengah-tengah Shikoku, di barat Prefektur Tokushima, dan sehingga ke abad kedua puluh ia adalah salah satu tempat yang paling sukar untuk dicapai di Jepun.
Pengasingan itu adalah inti kepada legendanya. Selepas puak Heike kalah dalam peperangan pada akhir abad kedua belas, mangsa yang terselamat dikatakan telah melarikan diri ke pergunungan ini, dan jambatan anggur yang mereka kononnya dibina boleh dipotong dengan cepat jika musuh mengikutinya. Kisah lain mengkreditkan jambatan itu kepada sami Kōbō Daishi. Mana-mana yang anda percaya, lembah itu mengekalkan banyak adat lama, dan jambatan anggur kini dilindungi sebagai Harta Budaya Rakyat Ketara yang Penting.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Iya adalah bertentangan dengan Tokyo. Papan tanda lebih mudah, bahasa Inggeris lebih jarang, dan bas, rumah penginapan dan restoran berjalan mengikut irama tempatan. Beberapa soalan tentang masa dan perhentian, ditanya dengan sopan dan jelas, akan membawa anda lebih jauh ke sini berbanding tempat lain di Shikoku.
Untuk ke sana: Stesen JR Ōboke dan bas lembah
Pintu masuk kereta api ialah Laluan JR Dosan, yang merentasi pergunungan antara Tadotsu di Kagawa dan Kōchi. Kereta api ekspres terhad antara Okayama dan Kōchi berhenti di Awa-Ikeda dan di Ōboke, stesen kecil betul-betul di sebelah gaung. Dari Okayama perjalanan mengambil masa kira-kira satu setengah jam.
Dari Ōboke atau Awa-Ikeda, bas Shikoku Kōtsū berjalan ke lembah. Hentian Kazurabashi adalah kira-kira setengah jam dari Ōboke dan sejam dari Awa-Ikeda, tetapi bas jarang berlaku, jadi rancang hari anda mengikut jadual waktu dan perhatikan bas terakhir kembali. Untuk Oku-Iya, anda menukar di Kubo kepada bas tempatan yang beroperasi hanya beberapa kali sehari dalam musim, itulah sebabnya kebanyakan pelawat ke lembah atas memandu atau menyertai lawatan. Jalan raya selalunya selebar satu lorong dengan selekoh buta, jadi pandu perlahan-lahan dan gunakan tempat yang lalu lalang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Ekspres terhad yang manakah berhenti di Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Kazurabashi bertolak? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi sejauh Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas terakhir? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Bolehkah anda memanggil saya teksi? |
Jambatan anggur, gaung dan tempat tinjau: apa yang anda akan lihat
Iya no Kazurabashi ditenun daripada kira-kira enam tan pokok anggur shirakuchi kazura yang dikumpulkan pada kedalaman musim sejuk. Ia adalah 45 meter panjang, kira-kira dua meter lebar dan tergantung 14 meter di atas sungai, dan ia dibina semula sepenuhnya setiap tiga tahun. Bilah dijarakkan lebar, jadi anda mengawasi kaki anda sepanjang jalan. Persimpangan hanya dalam satu arah, dan pada waktu petang jambatan itu menyala, walaupun anda tidak boleh menyeberanginya.
Oku-Iya, lembah dalam, adalah sejam atau lebih jauh di atas jalan. Dua jambatan anggurnya, Otto no Hashi, jambatan suami, dan Tsuma no Hashi, jambatan isteri, tergantung bersebelahan di dalam hutan, dan di sebelahnya terdapat yaen, kereta kayu di atas tali yang anda tarik sendiri ke seberang sungai. Ia lebih tenang dan lebih liar daripada jambatan utama, dan ia ditutup pada musim sejuk.
- Iya tidak Kazurabashi (祖谷のかずら橋): jambatan anggur utama, dibuka sepanjang tahun, berjalan kaki singkat dari Kazurabashi kawasan letak kereta dan kedai Yumebutai.
- Biwa no Taki (琵琶の滝): air terjun setinggi kira-kira 40 meter, hanya di sepanjang laluan selepas anda menyeberangi jambatan.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): jambatan anggur berkembar di lembah dalam, ditutup dari 1 Disember hingga 31 Mac.
- Ōboke dan Koboke (大歩危・小歩危): gaung Sungai Yoshino yang diukir melalui sekis kristal, dengan bot persiaran dan berakit.
- Hi-no-ji Keikoku (ひの字渓谷): selekoh di lembah berbentuk seperti hiragana ひ, dilihat dari tempat tinjau tepi jalan.
- Shōben Kozō (小便小僧): patung budak lelaki yang sedang kencing di atas tebing di atas gaung, mengimbau ujian keberanian lama kanak-kanak tempatan.
- Iya soba (祖谷そば): mi soba desa yang tebal di lembah, dihidangkan di restoran berhampiran jambatan.
Perkataan pada papan tanda: jambatan, bot dan penutupan
Tanda-tanda utama di lembah adalah mengenai arah, musim dan cuaca. Kazurabashi adalah sehala, Oku-Iya jambatan ditutup untuk musim sejuk, dan bot gaung berhenti apabila sungai mengalir tinggi, jadi notis yang paling anda perlukan adalah yang praktikal. Jadual di bawah merangkumi mereka, bersama-sama dengan nama tempat yang anda akan lihat di hadapan bas.
Nama 祖谷 sendiri adalah luar biasa: 祖 bermaksud nenek moyang dan 谷 bermaksud lembah, tetapi bersama-sama mereka dibaca Iya, bacaan yang anda tidak akan meneka dari kanji sahaja.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | Kawasan Iya Lembah |
| かずら橋 | kazurabashi | Jambatan anggur |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke gaung dan stesen |
| 小歩危 | Koboke | Koboke gaung, hilir |
| 遊覧船 | yūransen | Bot persiaran |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Satu cara sahaja |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | Lembah Iya dalam |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Ditutup untuk musim sejuk |
| 欠航 | kekkō | Pelayaran dibatalkan |
Bahasa Jepun untuk bas, bot gaung dan jambatan
Bot persiaran Ōboke gaung mengambil masa kira-kira tiga puluh minit dan kembali ke pendaratan yang sama, iaitu kira-kira 25 minit berjalan kaki dari Stesen Ōboke. Anda menanggalkan kasut anda dan duduk di atas lantai bot sambil tukang bot menunjukkan batu berbentuk haiwan. Bot boleh dibatalkan dalam angin kencang atau apabila sungai naik, jadi tanya semasa pendaratan jika cuaca kelihatan tidak menentu.
Di Kazurabashi, anda membeli tiket di pintu masuk dan menyeberang sehala, kembali di sepanjang jalan. Kakitangan mungkin mengingatkan anda untuk bertahan dan tidak berhenti di tengah apabila orang lain berada di belakang anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | Adakah bot persiaran berjalan hari ini? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Pukul berapa bot seterusnya bertolak? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk ke jambatan anggur? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Bagaimanakah saya boleh kembali selepas menyeberang? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Tolong satu Iya soba. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat tinggal di sekitar sini? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Lembah Iya memberi ganjaran kepada perancangan yang teliti. Jarak pendek pada peta tetapi jauh di jalan raya, dan perkhidmatan ditutup lebih awal.
- Ambil gambar jadual bas di setiap perhentian yang anda gunakan dan bangunkan hari anda ke belakang daripada bas terakhir.
- Pada Kazurabashi, pegang pegangan tangan anggur, terus bergerak, dan jangan berhenti untuk bergambar di tengah apabila orang sedang menunggu.
- Lawati Oku-Iya antara April dan November sahaja; jambatannya ditutup dari 1 Disember hingga 31 Mac.
- Pandu perlahan-lahan di jalan satu lorong, dan tarik ke tempat yang lalu-lalang, taihisho, untuk membiarkan kereta yang akan datang lewat; tangan kecil diangkat mengucapkan terima kasih.
- Bawa wang tunai: banyak restoran kecil, bas dan rumah penginapan di lembah tidak mengambil kad.
- Warna musim luruh biasanya memuncak pada bulan November dan menarik orang ramai ke jambatan; pagi hari minggu paling sunyi.
- Menginap semalam jika anda boleh: rumah tumpangan onsen di lembah menawarkan tempat mandian dengan pemandangan gaung, dan lembah adalah yang paling indah pada awal pagi.
Berlatih menaiki bas sebelum anda pergi
Perbualan yang paling penting di Lembah Iya ialah dengan pemandu bas. Beritahu mereka di mana anda ingin turun semasa anda menaiki pesawat, dan mereka biasanya akan memastikan anda melakukannya. Kemudian tanya tentang bas pergi balik: jawapannya mungkin masa, atau, seperti di sini, penunjuk mesra kepada jadual waktu di perhentian.
Sebut empat baris dengan kuat sehingga mereka datang tanpa berfikir. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan pemandu bas luar bandar yang menjawab dengan nama perhentian sebenar seperti Kazurabashi, Ōboke dan Kubo. Cuba topik Kecemasan Perjalanan juga, dan amalkan apa yang perlu dikatakan jika anda terlepas bas terakhir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Saya ingin turun di Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Ia adalah perhentian selepas seterusnya. Saya akan mengumumkannya. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas balik? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Jadual waktu adalah di perhentian bas. |
Maklumat rasmi
Musim pembukaan, jadual waktu bas, keadaan bot dan sebarang penutupan selepas hujan lebat diterbitkan oleh persatuan pelancongan Miyoshi City. Semak mereka sehari sebelum anda pergi ke lembah.