Mengapa Muzium Manga adalah impian pelajar
Muzium ini ditempatkan di Sekolah Rendah Tatsuike lama, salah satu sekolah yang diasaskan oleh kejiranan Kyoto sendiri pada tahun 1869, sebelum Jepun mempunyai sistem sekolah kebangsaan. Sekolah ini ditutup pada tahun 1995, dan bangunan awal Shōwanya, dari akhir 1920-an dan 1930-an, telah diubah menjadi muzium dengan sambungan kaca, mengekalkan lantai kayu, tangga dan rasa bilik darjah. Halaman sekolah lama kini menjadi rumput.
Muzium ini berfungsi sebagai muzium dan perpustakaan. Pameran tetap menerangkan apa itu manga dan cara komik Jepun berkembang, daripada cetakan komik zaman Edo kepada majalah moden, dan pameran sementara berubah sepanjang tahun. Bahagian perpustakaan ialah Wall of Manga, di mana kira-kira 50,000 buku daripada koleksi itu disimpan di tempat terbuka untuk dibaca oleh sesiapa sahaja, dengan kira-kira 250,000 lagi item disimpan dalam arkib untuk penyelidik.
Bagi seorang pelajar, sukar untuk membayangkan suasana yang lebih baik. Manga pasangan pendek, bertutur Jepun dengan gambar yang memberitahu anda apa yang sedang berlaku, dan banyak tajuk lama mencetak furigana, bacaan kana kecil, di sebelah kanji. Anda boleh duduk di sudut yang sunyi dengan kelantangan yang anda sudah tahu dalam terjemahan dan membaca yang asal mengikut kadar anda sendiri.
Untuk ke sana: Stesen Karasuma Oike
Muzium ini terletak di sudut Karasuma-dōri dan Oike-dōri, dua jalan utama pusat Kyoto. Stesen Karasuma Oike, tempat laluan Karasuma dan Tōzai kereta bawah tanah bersilang, betul-betul di sebelahnya: halaman akses muzium mengatakan untuk mengambil Keluar 2, belok kanan, belok kiri di persimpangan Karasuma Oike dan berjalan kira-kira dua minit.
Dari Stesen JR Kyoto, ambil Laluan Karasuma ke arah Kokusaikaikan selama tiga perhentian, kira-kira enam minit. Dari Stesen Keihan Sanjō, ambil hentian Tōzai Laluan dua ke arah Uzumasa Tenjingawa. Bas bandar 15, 51 dan 65 berhenti di perhentian bas Karasuma Oike. Muzium ini juga mudah berjalan kaki dari Pasar Nishiki dan Sanjō jalan membeli-belah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Pintu keluar Stesen Karasuma Oike yang manakah paling dekat? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Jalan manakah terletaknya Muzium Manga Antarabangsa Kyoto? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Perlukah saya menaiki kereta api menuju ke Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Berapa banyak perhentian dari Stesen Kyoto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki dari sini? |
Tembok Manga dan apa lagi untuk dilihat
Tembok Manga dibahagikan mengikut bilangan pembaca: shōnen manga, ditujukan kepada kanak-kanak lelaki, di tingkat satu, shōjo manga, ditujukan kepada kanak-kanak perempuan, di tingkat kedua, dan seinen manga, untuk dewasa muda, di tingkat ketiga. Dalam setiap tingkat, buku disimpan mengikut nama pengarang dalam susunan suku kata Jepun, a-i-u-e-o, jadi ia membantu untuk mengetahui cara nama pengarang dibaca. Panel carian skrin sentuh di sekeliling bangunan menunjukkan kepada anda di mana tajuk itu.
Di sekeliling rak terdapat pameran, sudut studio manga tempat artis bekerja dan berdemonstrasi, dan bilik yang disimpan seperti pada zaman persekolahan, Bilik Memorial Tatsuike. Kedai itu menyimpan kira-kira tiga ribu barang, dan dindingnya ditutup dengan lukisan yang ditinggalkan oleh artis manga yang telah melawat.
- Manga no Kabe: Tembok Manga, kira-kira 50,000 buku di rak terbuka.
- Pameran tetap: pengenalan kepada apa itu manga dan bagaimana ia berkembang.
- Pameran khas: menukar rancangan mengenai artis, siri dan tema.
- Kamishibai playhouse: pertunjukan bergambar di tingkat dua.
- Sudut potret: artis yang melukis anda dalam gaya manga atau anime, dengan bayaran.
- Bilik Memorial Tatsuike: peringatan zaman persekolahan bangunan itu.
- Rumput: halaman sekolah lama, tempat anda boleh membaca di luar dalam cuaca baik.
Perkataan pada papan tanda
Muzium ini menulis manga dalam katakana, マンガ, seperti yang dilakukan oleh kebanyakan penerbit sekarang, walaupun anda juga akan melihat kanji 漫画 pada buku lama dan dalam pameran. Bilik pameran dibahagikan kepada pameran tetap, 常設展, dan pameran khas, 企画展, yang berubah sepanjang tahun dan kadangkala dikenakan bayaran tambahan.
Dua perkataan patut diketahui untuk acara tersebut: 似顔絵, nigaoe, potret atau rupa, dan 紙芝居, kamishibai, teater kertas. Jadual di bawah merangkumi perkataan yang akan anda temui semasa anda berjalan-jalan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Tembok Manga, rak terbuka |
| 常設展 | jōsetsuten | Pameran tetap |
| 企画展 | kikakuten | Pameran khas atau sementara |
| 似顔絵 | nigaoe | Lukisan potret |
| 紙芝居 | kamishibai | Teater kertas, pertunjukan cerita bergambar |
| 芝生 | shibafu | Rumput |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga ditujukan kepada budak lelaki |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga ditujukan kepada perempuan |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga untuk dewasa muda |
Bahasa Jepun untuk buku, pertunjukan dan potret
Kakitangan di kaunter penerimaan tetamu dan di sekeliling rak sudah biasa dengan pelawat yang mencari siri tertentu. Ayat yang paling berguna ialah tajuk tambah wa doko ni arimasu ka, mana ada. Jika anda tahu nama penulis dalam bahasa Jepun, berikan juga, kerana raknya disusun oleh penulis.
Kamishibai rancangan dan sesi potret dijalankan mengikut jadual yang disiarkan di muzium dan di tapak web, dan artis potret, yang menukar bulan demi bulan, bersembang dengan anda semasa mereka melukis. Frasa di bawah meliputi rak, pertunjukan dan sudut potret.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | shōjo manga di tingkat manakah? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Di mana tajuk ini? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Adakah terdapat manga dengan furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Saya ingin lukisan potret. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Di manakah saya harus memulangkan buku yang telah saya siapkan? |
Adab dan petua praktikal
Muzium ini adalah perpustakaan dan juga muzium, dan beberapa tabiat menjadikannya menyenangkan untuk semua orang.
- Pastikan suara anda rendah berhampiran rak; orang sedang membaca.
- Jangan makan atau minum di dalam bangunan. Makanan dan minuman dibenarkan di halaman, dan terdapat sebuah kafe.
- Bawa pulang sampah anda dari halaman.
- Kembalikan buku ke rak atau tempat pemulangan seperti yang diminta oleh kakitangan; jangan bawa mereka keluar dari premis.
- Simpan tiket kemasukan anda jika anda bercadang untuk keluar makan tengah hari dan kembali pada hari yang sama.
- Semak kalendar untuk penutupan hari Rabu dan jadual untuk kamishibai dan artis potret sebelum anda pergi.
Berlatih muzium sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling sering ditanya oleh pelawat ialah tempat mereka boleh membaca dan bila rancangan itu. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan dengar shibafu, rumput dan annai, notis, dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai ahli kakitangan muzium, atau pilih topik Kafe untuk berlatih kafe muzium. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang memudahkan mereka di meja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya membaca buku ini di luar? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Ya, anda boleh membacanya di halaman juga. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Pukul berapakah kamishibai bermula? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Masa hari ini adalah pada notis di kaunter penerimaan tetamu. |
Maklumat rasmi
Muzium ini menerbitkan kalendar pembukaan, kemasukan, tiket dalam talian, pameran dan jadual bulanan untuk kamishibai penghibur dan artis potret di laman web bahasa Inggerisnya. Soalan Lazim menerangkan kemasukan semula dan peraturan untuk membaca dan makan.