Mengapa buluh Arashiyama patut diberi perhatian awal
Arashiyama telah menjadi tempat berundur sejak zaman Heian, apabila golongan bangsawan Kyoto keluar ke sungai untuk melihat bunga sakura dan daun musim luruh, menulis puisi dan berperahu. Daerah ini masih mempunyai rasa percutian itu, dengan kuil, vila dan kuil yang bertaburan di sepanjang kaki bukit dan Sungai Katsura, yang dipanggil Sungai Ōi di sini, mengalir di bawah jambatan Togetsukyō yang panjang.
Hutan buluh adalah bahagian yang dilihat semua orang dalam foto. Laluan itu melalui rumpun buluh tinggi yang padat, dipagar pada kedua-dua sisi dengan skrin rendah kayu berus kering, dipanggil shibagaki. Ia bukan taman atau taman kuil tetapi lorong awam, jadi tiada tiket dan tiada masa tutup, dan suasana bergantung sepenuhnya pada masa anda datang.
Pada awal pagi ia adalah salah satu tempat yang paling damai di Kyoto. Selebihnya hari itu meriah, dan bahasa di sekeliling anda adalah sebahagian daripada persembahan: penarik beca memanggil orang yang lalu lalang, pekedai di jalan utama, dan papan tanda yang menghala ke kuil dan vila dalam segelintir kanji yang boleh anda pelajari dalam satu lawatan.
Cara ke sana: tiga stesen yang dipanggil Arashiyama
Laluan paling mudah dari Stesen Kyoto ialah Laluan JR Sagano, juga ditunjukkan sebagai Laluan San-in, ke Stesen Saga-Arashiyama, yang mengambil masa kira-kira lima belas minit dengan kereta api biasa atau laju. Dari pintu keluar selatan, berjalan sepuluh minit atau lebih ke hujung utara hutan berhampiran Nonomiya Jinja. Kereta Api Romantik Sagano, laluan pelancongan yang indah di sepanjang gaung sungai, bermula dari Stesen Torokko Saga betul-betul bersebelahan.
Randen, Kereta Api Elektrik Keifuku, ialah trem satu atau dua gerabak yang berakhir di Stesen Arashiyama di tengah jalan utama. Laluan utamanya bermula di Shijō-Ōmiya, di sebelah Hankyū's Ōmiya Stesen, sebuah cawangan menjangkau ke Kitano Hakubaichō, dan platform stesen dibarisi dengan Hutan Kimono, tiang yang dibalut dengan kain kimono yang dicelup. Hankyū Stesen Arashiyama terletak di tebing selatan sungai; ia berguna dari Osaka dan dari pusat Kyoto melalui Katsura, dan anda berjalan melintasi Togetsukyō jambatan ke bandar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Platform manakah kereta api ke Stesen Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Di manakah Stesen Arashiyama Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Adakah ini cara yang betul untuk ke laluan buluh? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk ke jambatan Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Adakah stesen Hankyū merentasi jambatan? |
Laluan: Nonomiya, buluh, Ōkōchi Sansō dan sungai
Gelung yang baik bermula di jambatan Togetsukyō dan jalan utama, kemudian menuju ke Tenryū-ji, salah satu kuil Zen yang hebat di Kyoto, yang tamannya mempunyai pintu gerbang utara yang membuka ke laluan buluh. Keluar dari pintu gerbang, belok kiri ke bahagian paling padat di hutan dan berjalan ke Ōkōchi Sansō vila di bahagian atas, kemudian turun semula melepasi Nonomiya Jinja ke arah stesen JR, atau sebaliknya.
Jika anda melangkau Tenryū-ji, anda boleh memasuki hutan dari jalan utama di sebelah kuil atau dari Nonomiya Jinja. Di seberang Ōkōchi Sansō laluan itu melengkung ke arah sungai dan Taman Kameyama, dan dari situ ia berjalan kaki singkat turun ke jambatan.
- Chikurin no Komichi: laluan buluh itu sendiri, regangan fotogenik berhampiran Nonomiya Jinja dan Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: kuil kecil dengan torii kayu yang tidak berkulit, dikaitkan dengan Kisah Genji dan dikunjungi untuk bertuah dalam cinta.
- Tenryū-ji: kuil Zen yang besar dengan taman kolam; pintu utaranya membuka ke hutan.
- Ōkōchi Sansō: vila lereng bukit dan taman pelakon filem Ōkōchi Denjirō, kemasukan termasuk secawan matcha.
- Togetsukyō: jambatan rentas bulan, simbol Arashiyama.
- Randen Stesen Arashiyama dan Hutan Kimono: tiang kain celup di sepanjang pelantar trem.
Perkataan mengenai tanda-tanda di Arashiyama
Papan tanda Arashiyama kebanyakannya adalah nama tempat, dan kebanyakannya adalah puisi zaman Heian tulen. Togetsukyō, 渡月橋, bermaksud jambatan yang dilalui bulan, nama yang dikatakan berasal daripada maharaja yang melihat bulan kelihatan bergerak melintasinya. Arashiyama sendiri, 嵐山, adalah gunung ribut.
Jadual menambah perkataan praktikal yang anda temui di sekitar stesen dan kedai sewa, termasuk tempat untuk meninggalkan basikal. Basikal yang ditinggalkan di luar kawasan yang ditetapkan boleh dialihkan, jadi cari 駐輪場.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Laluan melalui hutan buluh |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Jambatan rentas bulan di atas sungai |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Kuil kecil di hujung utara hutan |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Vila dan taman pelakon di bahagian atas laluan |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Pintu utara Tenryū-ji, membuka ke hutan |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Stesen JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | Laluan trem Keifuku ke Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Beca, ditarik oleh seorang pelari |
| 駐輪場 | chūrinjō | Kawasan letak basikal |
Jepun kerana menyewa basikal atau menaiki beca
Arashiyama dan kawasan Sagano di belakangnya rata di sepanjang sungai dan terbentang, yang menjadikan basikal sebagai cara praktikal untuk sampai ke kuil yang lebih tenang di utara. Kelompok kedai sewa berhampiran stesen; mereka biasanya meminta anda mengisi borang dengan nama anda dan tempat anda menginap, dan memberitahu anda pukul berapa untuk membawa balik basikal itu. Di dalam hutan itu sendiri lebih mudah untuk meninggalkan basikal dan berjalan, kerana laluannya sempit dan sibuk.
Cara klasik lain untuk melihat kawasan ini adalah dengan jinrikisha. Penarik dalam pakaian tradisional menunggu berhampiran jambatan dan hutan, menawarkan tunggangan dengan panjang yang berbeza, dan bercakap tentang pemandangan semasa mereka pergi, selalunya dalam bahasa Jepun yang ringkas dan sedikit bahasa Inggeris. Ia adalah peluang yang baik untuk mendengar nama tempat Kyoto disebut dengan betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya harus membawanya balik? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai basikal elektrik? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Di manakah saya harus meletakkan basikal? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Bolehkah beca membawa kita dekat dengan kebun buluh? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai laluan pendek? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Bolehkah anda berhenti di tempat yang bagus untuk bergambar? |
Etika dan masa di dalam hutan
Hutan buluh adalah kayu hidup dan sebahagian daripada kawasan perumahan, dan ia mudah rosak dengan jumlah orang yang melaluinya.
- Jangan sekali-kali mengukir atau menulis pada buluh. Nama yang tercalar parut pada tangkainya dan buluh yang rosak terpaksa ditebang.
- Kekal di laluan dan jangan memanjat pagar kayu berus untuk bergambar.
- Terus ke sebelah dan terus bergerak pada waktu sibuk; berhenti untuk bergambar sahaja di mana ada ruang.
- Jika anda membawa basikal ke lorong, turun dan tolak apabila ia sesak, dan beri laluan kepada beca.
- Tiba di sekitar matahari terbit untuk bergambar tanpa orang; menjelang tengah pagi rombongan pelancongan telah tiba.
- Bawa sampah bersama anda. Terdapat sedikit tong sampah, dan gerai makanan di jalan utama mengharapkan anda makan di kedai.
Berlatih kedai sewa sebelum anda pergi
Kaunter sewa ialah perbualan yang paling mungkin anda lakukan di Arashiyama. Kerani akan memerlukan nama anda dan akan memberitahu anda apabila kedai ditutup, jadi ia membantu untuk mendengar perkataan itu sekali sebelum anda pergi. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemilik kedai sewa berhampiran Stesen Arashiyama, atau pilih topik Arah untuk bertanya jalan dari hutan ke jambatan. Mengucapkan baris dengan kuat sekali adalah perkara yang membuatkan mereka keluar secara semula jadi pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa basikal untuk hari itu. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Sudah tentu, sila tulis nama anda di sini. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Bolehkah saya menunggang melalui hutan buluh? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Ia menjadi sesak, jadi lebih baik berjalan kaki. |
Maklumat rasmi
Hutan buluh adalah laluan awam, jadi ia tidak mempunyai laman web sendiri. Panduan perjalanan rasmi Kyoto City merangkumi Arashiyama dan acara bermusim serta nasihat orang ramai; semak sebelum anda pergi.