Di terminal feri: tanda-tanda yang perlu dicari
Terminal feri dipanggil ferī tāminaru atau, di pelabuhan yang lebih kecil, hanya bangunan pelabuhan. Perkara pertama yang perlu dicari ialah tingkap tiket, biasanya ditandatangani jōsenken uriba, di mana jōsenken bermaksud tiket menaiki pesawat. Terminal yang lebih besar mungkin juga mempunyai mesin tiket, dan sesetengah pengendali membenarkan anda menempah dalam talian dan mengambil atau menunjukkan tiket di kaunter.
Sesetengah laluan meminta anda mengisi borang penumpang pendek, yang dahulunya dipanggil jōsen meibo, senarai penumpang, dengan nama, umur dan butiran hubungan anda. Borang selalunya dalam bahasa Jepun sahaja, tetapi medannya mudah dan kakitangan akan menunjukkan ke mana setiap item pergi. Sama ada anda memerlukannya bergantung pada laluan dan pengendali.
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Tingkap tiket |
| 乗船口 | jōsenguchi | Pintu masuk |
| 待合室 | machiaishitsu | Bilik menunggu |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Borang penumpang |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Masa berlepas |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Ketibaan yang dijadualkan |
| 欠航 | kekkō | Pelayaran dibatalkan |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Status perkhidmatan |
Membeli tiket dan memilih kelas
Di tingkap, nyatakan ke mana anda hendak pergi dan berapa ramai orang yang sedang dalam perjalanan. Tiket boleh sehala, katamichi, atau pergi balik, ōfuku, dan beberapa laluan menawarkan diskaun untuk tiket pergi balik. Jika terdapat beberapa pelayaran, kerani boleh bertanya pelepasan yang mana, nanji no bin, anda mahu. Tong sampah ialah perkataan yang digunakan untuk pelayaran atau penerbangan yang dijadualkan.
Laluan yang lebih panjang menjual kelas yang berbeza. Label biasa ialah tokutō, kelas khas, ittō, kelas pertama, dan nitō, kelas kedua, dan sesetengah pengendali menggunakan nama mereka sendiri seperti suīto atau sutandādo. Maksud ini dalam amalan berbeza secara meluas: pada satu kapal nitō ialah sebuah bilik berkarpet berkongsi yang besar, pada satu lagi ia adalah sebuah katil di dalam kabin berkongsi. Tanya apa kelas termasuk jika perbezaan harga tidak jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Tolonglah dua orang dewasa ke Takamatsu. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Sehala atau kembali? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Tolong balik. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Pukul berapa pelayaran seterusnya? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Apakah jenis bilik kelas kedua? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Adakah terdapat kabin peribadi yang tersedia? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | pukul berapa boarding bermula? |
Kata-kata kabin dan tempat duduk
Mengetahui beberapa perkataan bilik membantu anda membaca halaman tempahan atau pelan kapal. Kawasan berkarpet berkongsi tempat semua orang berbaring di atas lantai secara tradisinya dipanggil zakone, dan banyak kapal menggambarkannya sebagai washitsu, bilik gaya Jepun atau kawasan kāpetto, permaidani. Selimut dan bantal boleh disediakan atau disewa. Kawasan katil dua tingkat sering dilabelkan sebagai shindai atau beddo.
Di laluan pendek mungkin tiada kelas langsung, hanya ruang tempat duduk terbuka, kyakushitsu, dengan kerusi atau bangku. Pada laluan semalaman anda mungkin menemui kemudahan seperti kedai, restoran, pancuran mandian atau tempat mandi yang besar, tetapi ini bergantung sepenuhnya pada kapal.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Kelas istimewa (premium) |
| 一等 | ittō | Kelas pertama |
| 二等 | nitō | Kelas kedua |
| 個室 | koshitsu | Kabin persendirian |
| 和室 | washitsu | Bilik gaya Jepun (tatami atau permaidani) |
| 寝台 | shindai | ranjang, tempat tidur |
| 客室 | kyakushitsu | Kabin penumpang, ruang tempat duduk |
| 毛布 | mōfu | selimut |
| 売店 | baiten | Kedai, kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Dek pemerhatian |
Menaiki kereta atau motosikal
Mengambil kenderaan di atas kapal dipanggil sharyō kōsō, pengangkutan kenderaan. Tambang biasanya berdasarkan panjang kenderaan, jadi tingkap tiket mungkin meminta panjangnya atau sijil pendaftaran kenderaan anda, shakenshō. Tambang selalunya termasuk pemandu, manakala penumpang lain membayar secara berasingan; semak cara pengendali anda melakukannya.
Di banyak pelabuhan, pemandu beratur di lorong yang ditanda dan terus memandu apabila diarahkan, manakala penumpang lain menaiki dengan berjalan kaki melalui terminal. Kakitangan di dek kenderaan membimbing anda dengan isyarat tangan dan beberapa arahan ringkas. Setelah diletakkan, tetapkan brek tangan, ambil apa yang anda perlukan untuk pelayaran dan naik ke kawasan penumpang, kerana dek kenderaan, sharyō kanpan, biasanya ditutup semasa lintasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Saya menaiki kereta. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Panjang kereta itu kira-kira empat meter. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Adakah anda mempunyai pendaftaran kenderaan? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Penumpang selain pemandu, sila naik dengan berjalan kaki. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Sila tunggu di lorong ini. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Sila pasang brek tangan. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Sila matikan enjin. |
Pengumuman yang anda akan dengar di atas kapal
Pengumuman kapal menggunakan keigo yang sopan, tetapi mereka mengulangi struktur yang sama pada setiap laluan. Mamonaku bermaksud sebentar lagi, shukkō itashimasu bermaksud kita akan berlepas, dan nyūkō bermaksud memasuki pelabuhan. Dengar nama destinasi, masa dan sama ada mesej itu untuk penumpang berjalan kaki atau penumpang dengan kenderaan.
Sebelum ketibaan anda akan mendengar panggilan untuk pemandu untuk kembali ke geladak kenderaan, dan kemudian mesej berasingan untuk penumpang berjalan kaki tentang jalan keluar yang hendak digunakan. Jika anda terlepas, perhatikan penumpang lain: apabila orang yang mempunyai kunci kereta mula bergerak ke tangga, sudah tiba masanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Kami akan berlepas sebentar lagi. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Sesiapa yang melihat penumpang turun, sila tinggalkan kapal. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Tolong jangan masuk dek kenderaan semasa pelayaran. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Kapal ini akan memasuki pelabuhan tidak lama lagi. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Penumpang dengan kenderaan, sila kembali ke geladak kenderaan. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Penumpang kaki, sila tunggu di dalam kabin sehingga anda dipanggil. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Sila pastikan anda mempunyai semua barangan anda. |
Mabuk laut dan rasa tidak sihat
Perkataan untuk mabuk laut ialah funayoi, secara harfiah mabuk bot, dan mabuk bergerak secara umum ialah norimono-yoi. Kata kerja yang anda gunakan ialah anda, untuk jatuh sakit kerana bergerak, jadi funayoi shita bermakna saya mabuk laut. Ubat untuk mencegahnya adalah yoidome, dan ia biasanya perlu diambil sebelum kapal mula bergerak, jadi baca paket.
Jika anda berasa tidak sihat, seorang anak kapal, jōmuin, selalunya boleh menunjukkan anda ke tempat yang gerakannya lebih lembut atau ke tempat untuk berbaring. Menginap di tengah-tengah kapal, di dek bawah dan melihat kaki langit membantu ramai orang. Krew tahu situasi ini dengan baik, jadi ayat yang ringkas dan jelas adalah yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Saya mabuk laut. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | saya rasa sakit. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai ubat mabuk? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Di manakah tempat yang paling stabil di atas kapal? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat untuk saya berbaring? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Tolong saya minta beg sakit? |
Cuaca, kelewatan dan pembatalan
Feri lebih sensitif terhadap cuaca berbanding kereta api. Apabila ombak tinggi, takanami, pelayaran mungkin tertunda, chien, atau dibatalkan, kekkō. Anda juga mungkin melihat jōken-tsuki shukkō, berlepas bersyarat, yang bermaksud kapal bertolak tetapi mungkin kembali ke pelabuhan atau tidak dapat berlabuh di perhentian jika keadaan bertambah buruk. Operator menyiarkan status, unkō jōkyō, di terminal dan dalam talian.
Jika pelayaran anda dibatalkan, tanya di tingkap tentang pelayaran seterusnya dan tentang bayaran balik, haraimodoshi. Cara bayaran balik berfungsi bergantung pada pengendali dan sebab pembatalan. Jika anda menempah dalam talian, tanya sama ada anda perlu melakukan sesuatu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Adakah pelayaran hari ini berjalan? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Pelayaran telah dibatalkan. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Ia adalah pelepasan bersyarat. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar ke pelayaran seterusnya? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bayaran balik? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Berapa lama penangguhan? |
Etika di atas kapal dan semasa ketibaan
Di dalam bilik berkarpet berkongsi, tanggalkan kasut anda di tempat yang digunakan oleh orang lain dan simpan barang-barang anda di ruang anda sendiri. Di laluan semalaman, orang tidur awal, jadi pastikan suara dan panggilan telefon rendah selepas lampu malap. Jika anda ingin tahu sama ada tempat itu percuma, tunjuk dan tanya koko, ii desu ka.
Apabila kapal berlabuh, ikut arahan kakitangan daripada tergesa-gesa ke pintu keluar, terutamanya di kapal di mana penumpang dan kereta berjalan kaki meninggalkan laluan yang berbeza. Sebaik turun dari kapal anda gesen shita, turun, dan balai ketibaan biasanya mempunyai bas dan teksi yang ditandatangani berdekatan.
- Koko, ii desu ka? Adakah tempat ini percuma?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Di mana saya harus meninggalkan kasut saya?
- Mōfu o karitai desu. Saya ingin meminjam atau menyewa selimut.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Jalan keluar yang manakah untuk turun?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Saya terlupa kunci kereta saya (beritahu ahli kapal terus).
Perjalanan feri adalah lebih perlahan daripada shinkansen, tetapi ia adalah salah satu daripada beberapa tempat di mana anda mendengar pengumuman, membaca papan tanda dan bercakap dengan kakitangan dalam suasana yang santai. Gunakan persimpangan untuk mendengar dengan teliti: keigo yang anda dengar di atas kapal adalah gaya sopan yang sama digunakan di stesen dan lapangan terbang di seluruh Jepun.