Mengapa Taman Ritsurin bernilai lawatan istimewa
Taman Ritsurin bermula sebagai taman persendirian pada akhir abad keenam belas, dan Kolam Selatan, Nanko, telah digali sekitar 1625 apabila Ikoma Takatoshi memerintah wilayah Sanuki, Kagawa hari ini. Dari tahun 1642 penguasa Matsudaira Takamatsu mengambil alih dan terus memperbaikinya selama 228 tahun dan sebelas generasi. Menjelang 1745 enam puluh tempat indahnya yang dinamakan telah lengkap, dan pada tahun 1875 ia dibuka kepada orang ramai sebagai taman wilayah.
Ia adalah kaiyūshiki teien, taman berjalan-jalan, direka untuk dilalui supaya setiap selekoh laluan mendedahkan pemandangan tersusun baharu. Ia sering disimpulkan sebagai ippo ikkei, satu langkah, satu pandangan. Gunung Shiun, bukit berhutan di belakangnya, digunakan sebagai shakkei, pemandangan yang dipinjam, jadi taman itu seolah-olah berjalan terus ke gunung. Taman ini mempunyai tiga bintang dalam Michelin Green Guide Japan, dan painnya, yang dibentuk selama berabad-abad menjadi bonsai hidup, adalah tandatangannya.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Ritsurin adalah tempat yang tenang untuk berlatih. Tidak tergesa-gesa, kakitangan sudah biasa dengan pelawat, dan perkataan pada papan tanda adalah perbendaharaan kata klasik taman Jepun: 池, kolam, 橋, jambatan, 亭, pavilion, 松, pain. Pelajari mereka di sini dan anda boleh membaca papan tanda di hampir mana-mana taman di Jepun.
Untuk ke sana: dari Stesen Takamatsu dengan kereta api atau bas
Stesen Takamatsu, terminal Laluan JR Seto-Ōhashi dari Okayama dan feri dari Naoshima, terletak kira-kira dua kilometer di utara taman. Pautan terpantas ialah JR Kōtoku Laluan ke Stesen Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, beberapa minit dengan kereta api tempatan, dari mana Pintu Utara, Kitamon, berjarak tiga minit berjalan kaki. Hanya kereta api biasa yang berhenti di setiap stesen singgah di sana, jadi semak sebelum anda menaiki.
Sebagai alternatif, ambil kereta api Kotoden persendirian dari Stesen Kawaramachi atau Kotoden Takamatsu-Chikkō ke Stesen Ritsurin-Kōen, kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari Pintu Timur, atau bas bandar dari hentian 4 atau 5 di terminal bas Stesen Takamatsu ke hentian Ritsurin Kōen-mae, betul-betul di luar Pintu Timur, Higashimon. Pintu Timur adalah pintu masuk utama dan tempat terbaik untuk bermula, kerana ia menghala terus ke taman Jepun selatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Adakah ini berhenti di Stesen Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Laluan manakah Pintu Timur? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai peta dalam bahasa Inggeris? |
Dari Pintu Timur ke Hiraihō: apa yang anda akan lihat
Taman itu mempunyai dua bahagian. Bahagian selatan ialah taman daimyo tradisional, padat dengan kolam, jambatan, pokok pain dan rumah teh. Bahagian utara lebih terbuka dan seperti taman, dengan rumput, kolam dan Dewan Promosi Perdagangan dan Industri, dibina pada tahun 1899 sebagai muzium wilayah. Luangkan sebahagian besar masa anda di selatan.
Satu-satunya tempat tinjau terbaik ialah Hiraihō, sebuah bukit berlandskap yang dikatakan dimodelkan di Gunung Fuji. Dari atas anda melihat ke seberang Nanko ke jambatan Engetsu-kyō melengkung dan Kikugetsu-tei rumah teh, dengan Gunung Shiun di belakang. Ia adalah pemandangan pada poster taman, dan ia patut dilihat pada masa yang berbeza dalam sehari.
- Hiraihō (飛来峰): bukit berbentuk Fuji dengan pemandangan klasik di atas Nanko.
- Nanko (南湖): Kolam Selatan, pusat taman dan laluan menaiki bot.
- Engetsu-kyō (偃月橋): jambatan melengkung merentasi Nanko, yang namanya merujuk kepada bulan sabit.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): rumah teh tuan, dinamakan sempena puisi Tang tentang mencedok air dan memegang bulan di tangan anda; matcha dihidangkan di sini.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): pain putih Jepun dengan akar terangkat, ditanam daripada bonsai yang dipersembahkan oleh shogun Tokugawa kesebelas pada tahun 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): sebuah rumah teh kecil gaya daimyo yang asalnya dibina sekitar 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Muzium Kraf Rakyat Sanuki, dengan barangan lakuer tempatan, seramik dan anak patung papier-mâché.
Perkataan pada papan tanda: pintu gerbang, kolam dan astaka
Papan tanda di Ritsurin ialah papan kayu yang menghala ke tempat yang dinamakan, biasanya dengan garis Inggeris di bawahnya. Nama Jepun adalah pendek dan dibina daripada set kecil kanji, dan anda akan mula mengenalinya dengan cepat sebelum anda mencapai bahasa Inggeris.
Perhatikan akhiran. 門, mon, ialah pintu gerbang, 亭, tei, ialah astaka atau rumah teh, 橋, kyō atau hashi, ialah jambatan, dan 湖 atau 池 ialah kolam atau tasik. Letakkannya bersama-sama dengan arah, 東 timur, 西 barat, 南 selatan, 北 utara, dan anda boleh membaca kebanyakan peta taman.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Pintu Timur, pintu masuk utama |
| 北門 | Kitamon | Pintu Utara, berhampiran stesen JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Rumah teh tuan pada Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Bukit melihat berbentuk Fuji |
| 南湖 | Nanko | Kolam Selatan |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Jambatan melengkung di atas Nanko |
| 和船 | wasen | Perahu kayu tradisional |
| 松 | matsu | Pokok pain |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Tempat Istimewa Keindahan Pemandangan |
Jepun untuk menaiki bot dan rumah teh
Dua aktiviti yang memerlukan sedikit bahasa Jepun ialah wasen menaiki bot dan minum teh di Kikugetsu-tei. Untuk bot, anda bertanya tentang perlepasan seterusnya, berikan bilangan orang dan mungkin nama anda. Untuk minum teh, anda pilih set anda, tanggalkan kasut anda dan duduk di tempat yang ditunjukkan oleh kakitangan.
Apabila matcha anda tiba, sedikit tunduk dan itadakimasu sudah memadai. Langkah tradisional memusing mangkuk sebelum minum dihargai tetapi tidak dijangka, dan kakitangan biasanya akan menerangkannya jika anda bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot seterusnya? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Berapa lama perjalanan menaiki bot? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Adakah saya memerlukan tempahan? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Tolong dua matcha. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Patutkah saya menanggalkan kasut saya di sini? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Bagaimanakah saya perlu memusingkan mangkuk teh? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah saya boleh sampai ke Hiraihō? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Ritsurin ialah harta budaya serta taman, dan ia disimpan dalam keadaan luar biasa. Beberapa tabiat membantu mengekalkannya.
- Kekal di laluan dan jangan melangkah ke lumut, rumput atau tepi batu kolam.
- Jangan sentuh atau tarik dahan pain; setiap satu dibentuk dengan tangan.
- Jangan beri makan ikan mas melainkan ada dispenser makanan rasmi, dan gunakan makanan itu sahaja.
- Pergi awal: taman dibuka awal pagi, dan jam pertama adalah yang paling senyap dan paling sejuk.
- Plum, ceri, azalea dan daun musim luruh menarik orang ramai pada musim mereka; pokok pain musim sejuk di bawah langit yang cerah cantik dan tenang.
- Loker syiling boleh didapati di kedua-dua pintu Utara dan Timur, dan panduan sukarelawan percuma boleh menunjukkan anda berkeliling.
- Waktu buka bertukar bulan demi bulan dan pembukaan malam bermusim diadakan pada beberapa masa dalam setahun; semak laman web rasmi.
- Padankan taman dengan semangkuk Sanuki udon, mi gandum tebal yang terkenal dengan Kagawa.
Amalkan tempahan bot sebelum anda pergi
Satu perbualan sebenar kebanyakan pengunjung di Ritsurin ialah di kaunter bot. Anda bertanya sama ada terdapat ruang, atendan memberi masa, dan anda menempah. Kashikomarimashita atendan, sudah tentu, adalah pengakuan sopan standard yang anda akan dengar di kedai, hotel dan restoran di seluruh Jepun.
Sebut empat baris dengan kuat sehingga mereka berasa semula jadi. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan bot, dengan kelainan seperti dua perlepasan seterusnya penuh. Ikuti topik Majlis Minum Teh untuk berlatih semangkuk matcha anda di Kikugetsu-tei.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Saya ingin menaiki bot. Adakah terdapat tempat percuma? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Seterusnya pukul sepuluh setengah. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Kemudian dua orang, sila. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Sudah tentu. Boleh saya dapatkan nama awak? |
Maklumat rasmi
Waktu operasi bulanan, menaiki bot, perkhidmatan kedai teh dan acara bermusim diterbitkan di halaman Ritsurin Garden tapak pelancongan Prefektur Kagawa. Semak mereka sebelum anda pergi.