Membaca papan masa tayangan
Pawagam menunjukkan jadual, jōei sukejūru, pada skrin di lobi dan di tapak web mereka. Setiap filem disenaraikan dengan nombor skrin dan masa mulanya, dan di sebelah setiap kali anda sering melihat tanda kecil yang menunjukkan bilangan tempat duduk yang tinggal. Bulatan biasanya bermaksud banyak, segitiga bermaksud sedikit, dan salib atau perkataan manseki bermaksud habis dijual.
Format juga penting. Filem yang sama mungkin ditayangkan dalam 2D dan 3D, dalam format skrin besar premium atau dalam format tempat duduk bergerak dengan tempat duduk bergerak dan kesan, dan ini biasanya kos tambahan. Masa mula yang disenaraikan biasanya apabila treler dan pengumuman bermula, bukan filem itu sendiri, jadi anda mempunyai beberapa minit kelonggaran.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Masa tayangan |
| 上映中 | jōeichū | Sekarang menunjukkan |
| 公開予定 | kōkai yotei | Akan datang |
| 字幕版 | jimakuban | Versi sari kata |
| 吹替版 | fukikaeban | Versi dialih suara |
| 満席 | manseki | Habis, semua kerusi diambil |
| 残りわずか | nokori wazuka | Hanya tinggal beberapa kerusi sahaja lagi |
| 終映 | shūei | Masa tamat saringan |
Membeli tiket di kaunter
Di kaunter tiket, chiketto kauntā, anda sebut tajuk filem, masa dan bilangan orang. Kakitangan kemudian memusingkan skrin ke arah anda yang menunjukkan peta tempat duduk, zasekihyō, dan meminta anda memilih. Tuding pada tempat duduk atau sebut huruf dan nombor baris, seperti ei no jūgo, kerusi baris A 15.
Kategori tiket disenaraikan mengikut jenis pelanggan: ippan untuk dewasa umum, dan harga berasingan untuk pelajar, kanak-kanak dan warga emas yang ditawarkan. Banyak pawagam juga mempunyai hari atau masa diskaun, tetapi ini berbeza mengikut rangkaian dan lokasi, jadi baca papan harga atau tapak web. Anda mungkin diminta untuk menunjukkan ID untuk harga pelajar atau senior.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Tolonglah dua orang dewasa untuk persembahan pukul 7. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Adakah terdapat versi sari kata? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Tolong yang sari kata, bukan yang dialih suara. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Kerusi mana yang anda mahukan? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Di suatu tempat di tengah-tengah, sila. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Adakah terdapat dua kerusi bersama? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong tempat duduk di lorong. |
Menggunakan mesin tiket
Kebanyakan pemultipleks mempunyai mesin tiket skrin sentuh, kenbaiki atau jidō hakkenki, dan selalunya lebih cepat daripada kaunter. Ada yang menawarkan pilihan bahasa Inggeris, tetapi ramai yang tidak, dan skrin Jepun mengikut urutan yang sama: pilih filem, pilih masa, pilih jenis dan nombor tiket, pilih tempat duduk pada peta dan bayar.
Jika anda menempah dalam talian, mesin yang sama biasanya mencetak tiket anda daripada nombor tempahan atau kod QR, atau anda mungkin boleh memasukkan dengan kod pada telefon anda. Perkataan di bawah merangkumi hampir setiap butang yang anda perlukan.
| Butang | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Pilih filem |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Pilih saringan |
| 券種 | kenshu | Jenis tiket |
| 一般 | ippan | dewasa am |
| 座席指定 | zaseki shitei | Pemilihan tempat duduk |
| 発券 | hakken | Cetak tiket |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Untuk pelanggan yang membuat tempahan |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Nombor pembelian atau tempahan |
| 確定 | kakutei | sahkan |
| 戻る | modoru | belakang |
Popcorn dan pendirian konsesi
Gerai konsesi sering dipanggil baiten atau hanya kaunter makanan. Popcorn biasanya datang dalam lebih daripada satu perisa, biasanya garam, shio, dan karamel, kyarameru, dan sesetengah pawagam menawarkan pilihan setengah setengah, hāfu ando hāfu. Saiz diberikan sebagai S, M dan L, baca esu, emu dan eru, dan set dengan minuman dipanggil setto atau konbo.
Kakitangan sering bertanya sama ada anda mahu minuman anda dengan ais, dan sama ada pesanan adalah untuk makan di teater. Anda kemudian membawa dulang anda ke dalam skrin, di mana tempat duduk mempunyai pemegang cawan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Popcorn sederhana, masin, sila. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Bolehkah saya mempunyai separuh dan separuh? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Tolong set dengan cola. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Tolong terangkan atas ais. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Apa yang anda ingin minum? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya membawa masuk makanan luar? |
Memasuki skrin
Kemasukan, nyūjō, biasanya bermula sebentar sebelum saringan. Kakitangan di pintu masuk menyemak tiket anda atau kod pada telefon anda dan memberitahu anda nombor skrin. Skrin dipanggil dengan nombor, seperti sanban sukurīn, skrin 3, atau kadang-kadang shiatā.
Tempat duduk anda ditunjukkan pada tiket sebagai huruf baris dan nombor tempat duduk. Jika seseorang sudah berada di tempat duduk anda, tunjukkan tiket itu dengan sopan; ia biasanya satu kesilapan yang jujur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Kemasukan kini bermula. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Skrin 3 berada di bahagian belakang di sebelah kanan. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Maaf, saya rasa itu tempat duduk saya. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Di manakah barisan E, tempat duduk 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana lalu di hadapan awak. |
Adab dan pengumuman pra-filem
Sebelum filem itu, pawagam menunjukkan peringatan adab dan klip anti-cetak rompak, dan ia merangkumi perkara yang sama hampir di mana-mana: matikan telefon anda, jangan bercakap, jangan tendang tempat duduk di hadapan, jangan rakam skrin, dan bawa sampah anda bersama anda. Rakaman di pawagam adalah haram di Jepun, dan kakitangan memandang seriusnya.
Penonton Jepun biasanya senyap. Ketawa pada komedi adalah perkara biasa, tetapi ulasan dan menyemak telefon anda tidak menyenangkan, kerana walaupun skrin malap dapat dilihat dalam gelap. Jika anda tiba lewat, bergerak ke tempat duduk anda dengan cepat dan terus rendah.
| Tandatangan atau pengumuman | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Penggambaran dan rakaman adalah dilarang |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Sila matikan telefon bimbit anda |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Tolong jangan tendang tempat duduk di hadapan |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Bawa sampah ke rumah atau gunakan tong sampah di pintu keluar |
- Matikan telefon anda atau kepada senyap dan pastikan skrin gelap
- Jangan bercakap semasa filem
- Jangan tendang atau tolak tempat duduk di hadapan
- Jangan filem atau gambar skrin
- Tanggalkan topi tinggi dan tundukkan kepala anda jika anda condong ke hadapan
- Bawa cawan anda dan buang sampah bersama anda selepas filem itu
Kredit dan meninggalkan skrin
Kredit akhir ialah endo rōru, dan di Jepun ramai orang kekal duduk sehingga mereka selesai dan lampu menyala. Sesetengah penonton melihatnya sebagai penghormatan kepada semua orang yang bekerja pada filem itu; yang lain hanya mahu menangkap mana-mana adegan selepas kredit. Ia bukan peraturan, dan sesetengah orang pergi, tetapi mereka cenderung melakukannya dengan senyap dan membungkuk rendah.
Selepas filem itu, bawa dulang dan sampah anda ke tong sampah atau kakitangan di pintu keluar. Kakitangan sering berdiri di depan pintu dan menyebut arigatō gozaimashita semasa anda keluar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Tamat kredit |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Terdapat adegan selepas kredit juga. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Jalan keluar adalah seperti ini. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana datang hari ini. |
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Masalah yang paling biasa ialah menempah versi atau masa yang salah, datang lewat dan kehilangan tiket. Sama ada anda boleh menukar atau memulangkan tiket bergantung pada pawagam, dan ramai yang tidak memulangkan tiket setelah dibeli, jadi sebaiknya tanya di kaunter seawal mungkin dan terangkan secara ringkas.
Jika terdapat masalah semasa filem, seperti isu bunyi atau jiran yang mengganggu, keluar dan bercakap dengan kakitangan daripada berhadapan dengan sesiapa sahaja dalam gelap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Saya tersilap membeli versi alih suara. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar persembahan lain? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bayaran balik? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Saya telah kehilangan tiket saya. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Bunyinya sukar didengari. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | saya dah lambat. Bolehkah saya masuk lagi? |