Empat soalan yang perlu ditanya
Masa paling selamat untuk bertanya ialah sebelum anda pergi: melalui telefon, melalui e-mel atau semasa anda menempah. Di kaunter penerimaan tetamu, tanya sebelum anda membayar. Empat baris ini merangkumi keseluruhan perbualan: memberitahu mereka bahawa anda mempunyai tatu, bertanya sama ada anda boleh mandi, bertanya tentang pelekat penutup dan bertanya tentang mandi peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Saya ada tatu, tetapi... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kolam mandi? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Adakah boleh jika ditutup dengan pelekat? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Ada kolam mandi persendirian? |
Ga pada akhir tatū ga aru n desu ga adalah penting. Ia meninggalkan hukuman terbuka, yang dalam bahasa Jepun dengan sopan menyerahkan keputusan kepada orang lain. Menyebut hanya tatū ga arimasu kedengaran seperti pernyataan yang mendatar.
Mengapa tatu menjadi isu di tempat mandi di Jepun
Di Jepun, tatu telah lama dikaitkan dengan jenayah terancang, dan banyak kemudahan mandi mula menolak tetamu bertatu untuk menghalang mereka keluar dan untuk meyakinkan pelanggan lain. Sikap berubah, terutamanya dengan pertumbuhan pelancongan dan populariti tatu di kalangan anak muda, dan beberapa badan pelancongan tempatan menggalakkan kemudahan untuk mengalu-alukan pengunjung. Tetapi peraturan itu dibuat oleh setiap kemudahan, dan ramai yang masih menolak sebarang jenis tatu yang kelihatan, tidak kira gaya atau maknanya.
Ini bukan tentang tatu anda dihakimi. Kakitangan menggunakan peraturan yang tidak mereka cipta, selalunya dengan penyesalan yang tulus. Soalan yang sopan dan respons yang baik adalah perkara yang membuat perbezaan.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatu (perkataan tradisional) |
| タトゥー | tatū | Tatu (perkataan moden, sering digunakan untuk tatu fesyen) |
| 入浴 | nyūyoku | Mandi, menggunakan tab mandi |
| 大浴場 | daiyokujō | Mandian berkongsi besar |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Tempat mandi peribadi yang anda tempah |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Tempat mandi terbuka bersambung dengan bilik anda |
Bertanya sebelum menempah: dialog telefon
Bertanya lebih awal menjimatkan masa yang janggal di pintu masuk. Sebutkan di mana tatu itu dan kira-kira berapa besar; kakitangan sering membuat keputusan berdasarkan saiz. Te no hira kurai (kira-kira sebesar tapak tangan) ialah ukuran yang mudah digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Tetamu: Maafkan saya, saya mempunyai tatu. Bolehkah saya menggunakan mandian besar? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Kakitangan: Berapa besarnya? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Tetamu: Ia ada di lengan saya, kira-kira sebesar tapak tangan. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Kakitangan: Pada saiz itu, tidak mengapa jika anda menutupnya dengan tampalan penutup. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Tetamu: Bolehkah saya membeli patch daripada anda? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Kakitangan: Ya, kami menjualnya di kaunter penerimaan tetamu. |
Bertanya melalui e-mel
Menulis selalunya lebih mudah daripada menelefon, dan e-mel pendek dan sopan membolehkan kemudahan menyemak peraturannya dan menjawab dengan jelas. Pastikan ia mudah: nyatakan bila anda bercadang untuk melawat, di mana tatu anda dan saiznya, dan tanya sama ada anda boleh menggunakan tempat mandi. Banyak kemudahan membalas dalam satu atau dua hari. Anda juga boleh meminta hotel atau ejen pelancongan anda untuk memeriksa anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Saya menulis kepada anda buat kali pertama (formal). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Saya bercadang untuk tinggal bersama awak bulan depan. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Saya mempunyai tatu kecil di lengan saya; bolehkah saya menggunakan bilik mandi besar? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Saya akan berterima kasih atas jawapan. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Terima kasih terlebih dahulu (sign-off rasmi). |
Dekimasu deshō ka lebih lembut daripada dekimasu ka dan sesuai dengan permintaan bertulis. Dalam pertuturan, dekimasu ka cukup sopan.
Jawapan yang mungkin anda dengar
Jawapan kakitangan cenderung sangat sopan, dan jawapan tidak selalunya dibalut dengan permintaan maaf. Dengar untuk okotowari shite orimasu (kami menolak), yang bermaksud tidak, dan go-riyō itadakemasu (anda boleh menggunakannya), yang bermaksud ya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Kakitangan: Kami memohon maaf, tetapi tetamu yang mempunyai tatu tidak boleh menggunakan bilik mandi. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Kakitangan: Anda boleh menggunakan bilik mandi peribadi. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Kakitangan: Tidak mengapa walaupun dengan tatu. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Kakitangan: Jika ia terlalu besar untuk ditutup dengan tampalan, kami meminta anda untuk menahan diri. |
Kolam mandi persendirian dan pilihan lain
Jika tempat mandi berkongsi ditutup kepada anda, masih terdapat cara yang baik untuk menikmati air panas. Banyak ryokan mempunyai kashikiri-buro yang anda boleh tempah untuk masa yang ditetapkan, dan beberapa bilik dilengkapi dengan tab mandi terbuka sendiri, kyakushitsu roten-buro. Sesetengah rumah mandian kegunaan harian onsen dan kawasan kejiranan terkenal sebagai mesra tatu, tetapi dasar berubah, jadi masih bertanya. Mana-mana pilihan yang anda pilih, ikuti adab mandi biasa: basuh sebelum masuk, jauhkan tuala daripada air dan pastikan suara anda perlahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Saya ingin menempah tempat mandi peribadi. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Pukul berapa yang percuma? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai bilik dengan mandian terbuka sendiri? |
Adab mandi walau di mana anda mandi
Sama ada anda berada di bilik mandi berkongsi yang besar atau mandi peribadi, adab yang sama dikenakan dan kakitangan melihat tetamu yang mengenali mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Sila bilas diri anda sebelum masuk. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Tolong jangan letak tuala di dalam air. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Ini terasa indah, bukan? |
- Basuh dan bilas seluruh badan anda di kawasan basuh sebelum anda masuk ke dalam air.
- Jauhkan tuala kecil anda daripada air; ramai orang melipatnya di atas kepala mereka atau meninggalkannya di tepi.
- Ikat rambut panjang supaya tidak menyentuh air.
- Tidak berenang, percikan atau perbualan yang kuat.
- Keringkan sedikit sebelum anda kembali ke bilik persalinan supaya lantai kekal kering.
Menerima penolakan, dan kesilapan lazim
Jika jawapannya tidak, terima kasih kepada kakitangan dengan mesra dan biarkan di sana. Berhujah, meminta pengecualian atau menerangkan maksud tatu anda meletakkan orang di meja dalam kedudukan yang sukar, kerana peraturan itu bukan hak mereka untuk berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | saya faham. Terima kasih kerana menerangkan dengan baik. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Kemudian saya akan datang lain kali. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Adakah terdapat onsen mesra tatu berdekatan? |
- Dengan mengandaikan tatu kecil tidak dikira. Banyak kemudahan menolak sebarang tatu yang kelihatan, tidak kira saiznya.
- Menyembunyikan tatu di mana tatu ditolak. Meliputinya untuk memahami peraturan adalah tidak jujur dan tidak adil kepada kakitangan.
- Bertanya hanya selepas anda membayar dan membuka pakaian. Tanya sebelum anda menempah atau sekurang-kurangnya sebelum anda membayar.
- Menyebut tatū ga arimasu, ii desu ka secara tiba-tiba. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka lebih lembut dan lebih semula jadi.
- Bertengkar dengan kakitangan. Peraturannya adalah milik kemudahan; kesopanan memastikan pintu terbuka untuk pelawat seterusnya.