Mencari loker dan membaca papan tanda
Papan tanda stesen biasanya menunjukkan ikon loker dengan perkataan koin rokkā, dan stesen yang lebih besar mempunyai beberapa bank berhampiran pintu keluar yang berbeza. Jika anda tidak dapat melihat apa-apa, tanya petugas stesen. Perkataan untuk tempat menyimpan bagasi secara umum ialah nimotsu azukari, jadi mana-mana istilah akan difahami.
Setiap pintu loker atau skrin tengah menunjukkan sama ada loker adalah percuma. Kanji yang perlu dicari ialah 空 untuk kosong dan 使用中 untuk digunakan. Sesetengah loker menunjukkan lampu hijau secara percuma dan merah untuk diduduki, tetapi warnanya tidak universal, jadi perkataan itu lebih dipercayai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Di manakah loker syiling? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Adakah terdapat loker besar? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Semua loker sedang digunakan. |
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Loker syiling |
| 空 | aki / kū | kosong |
| 空室 | kūshitsu | Kosong (pada skrin) |
| 使用中 | shiyōchū | Sedang digunakan |
| 満 | man | Penuh (semua loker diambil) |
| 故障中 | koshōchū | Tidak teratur |
| 操作パネル | sōsa paneru | Panel kawalan |
| 利用方法 | riyō hōhō | Cara menggunakan |
Saiz loker dan apa yang sesuai
Loker datang dalam beberapa saiz, biasanya berlabel shō, chū, dai dan kadangkala tokudai, lebih besar. Saiz mempengaruhi harga, dan bayaran untuk setiap saiz biasanya ditunjukkan di sebelah pintu atau pada skrin. Dimensi yang tepat berbeza antara pengendali, jadi ukur dengan mata: loker kecil mengambil beg galas atau beg beli-belah, manakala beg pakaian besar mungkin memerlukan saiz terbesar atau kaunter kakitangan.
Sesetengah loker menunjukkan dimensi dalam dalam sentimeter, dengan takasa untuk ketinggian, haba untuk lebar dan okuyuki untuk kedalaman. Jika kes anda hampir kepada had, semak sebelum membayar, kerana pada loker skrin sentuh, pembayaran dan penguncian sering berlaku bersama-sama.
| Label | Membaca | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| 小 | shō | Kecil: beg galas, beg tangan |
| 中 | chū | Sederhana: kecil bawaan |
| 大 | dai | Besar: beg pakaian |
| 特大 | tokudai | Lebih besar: beg pakaian besar |
| 高さ | takasa | Ketinggian |
| 幅 | haba | Lebar |
| 奥行き | okuyuki | Kedalaman |
Syiling dan loker kunci langkah demi langkah
Loker klasik berfungsi dengan kunci. Anda membuka loker kosong, masukkan beg anda, tutup pintu, bayar yuran yang ditunjukkan di pintu dan kemudian pusing dan keluarkan kunci. Tag kunci menunjukkan nombor loker, yang anda perlukan untuk mencari loker itu semula. Banyak loker syiling sahaja menerima syiling 100 yen sahaja, jadi bawa sedikit wang tukaran atau gunakan mesin tukar barang berdekatan, ryōgaeki.
Jika anda ingin mengeluarkan sesuatu dan memasukkannya semula, kebanyakan loker syiling menganggapnya sebagai penggunaan baharu, dan anda membayar sekali lagi apabila anda menutupnya. Itu patut diketahui jika anda bercadang untuk menggunakan loker beberapa kali pada siang hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Tutup pintu, kemudian masukkan bayaran. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Hanya syiling 100 yen boleh digunakan. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Pusingkan kekunci ke kanan dan keluarkannya. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Di manakah mesin tukar? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Membukanya semula akan dikenakan bayaran lain. |
Skrin sentuh dan loker kad IC
Loker yang lebih baharu dikawal daripada skrin sentuh pusat, sōsa paneru, dan kebanyakannya mempunyai butang bahasa Inggeris. Jika anda tidak, alirannya pendek. Anda pilih azukeru, untuk menyimpan, pilih nombor atau saiz loker, masukkan beg anda dan tutup pintu, kemudian pilih cara pembayaran. Selepas pembayaran, mesin mencetak resit, reshīto, dengan kod PIN, anshō bangō, atau memberitahu anda untuk menggunakan kad IC anda untuk membukanya kemudian.
Untuk mengambil beg anda, pilih toridasu, untuk dibawa keluar dan sama ada masukkan PIN, imbas kod bar atau kod QR pada resit atau sentuh kad IC yang sama. Jika anda telah pergi dari masa ke masa, skrin meminta bayaran tambahan sebelum pintu dibuka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Simpan (beg) |
| 取り出す | toridasu | Keluarkan |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Sila pilih nombor loker. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Masukkan beg anda dan tutup pintu. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Sila pilih kaedah pembayaran. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Sila sentuh kad IC anda. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Sila masukkan PIN anda. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Sila simpan resit anda dengan selamat. |
Had masa dan bayaran lebih masa
Kebanyakan loker mengenakan bayaran mengikut hari kalendar dan bukannya mengikut jam, jadi hari sering berubah pada tengah malam atau pada masa lain yang ditunjukkan pada loker. Jika anda meninggalkan beg semalaman, anda boleh membayar tambahan apabila anda mengambilnya. Tambahan ini dipanggil chōka ryōkin atau tsuika ryōkin, dan membayarnya adalah seisan, menyelesaikan tambang.
Loker juga mempunyai tempoh penyimpanan maksimum, hokan kigen. Selepas itu, pengendali biasanya mengalih keluar kandungan dan menyimpannya di tempat lain, dan mendapatkannya kembali melibatkan menghubungi operator dan membayar yuran. Tempoh bergantung pada loker, jadi baca panel jika anda bercadang untuk meninggalkan beg selama lebih dari sehari.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Yuran |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Bayaran lebih masa |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Caj tambahan |
| 精算 | seisan | Menyelesaikan baki |
| 保管期限 | hokan kigen | Had storan |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Apabila tarikh berubah |
| 撤去 | tekkyo | Pembuangan (item) |
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Masalah yang paling biasa ialah kunci hilang, resit hilang, PIN terlupa, pintu tidak boleh dibuka atau loker yang mengambil wang anda. Setiap bank loker mempunyai nombor hubungan, toiawase, dicetak padanya, dan kakitangan stesen biasanya boleh memberitahu anda siapa yang menguruskan loker, yang mungkin merupakan kereta api atau syarikat yang berasingan.
Kakitangan akan meminta nombor loker, kira-kira semasa anda meninggalkan beg dan apa yang ada di dalamnya, dan mereka biasanya akan meminta untuk melihat pengenalan sebelum membukanya. Pastikan penjelasan anda pendek: apa yang berlaku, loker yang mana dan perkara yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Saya telah kehilangan kunci loker saya. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Saya telah kehilangan resit. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Saya terlupa PIN. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Pintu tidak akan terbuka. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Saya memasukkan wang tetapi ia tidak akan dikunci. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Nombor loker ialah 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Di dalamnya terdapat sebuah beg pakaian. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Adakah pasport saya baik sebagai ID? |
Kaunter bagasi yang mempunyai kakitangan
Apabila loker penuh atau bagasi anda terlalu besar, cari kaunter kakitangan, tenimotsu azukarisho atau nimotsu azukarijo. Stesen utama, lapangan terbang dan beberapa kawasan pelancongan mempunyainya. Kakitangan mengambil beg anda, memberi anda tag atau resit dan memberitahu anda sehingga pukul berapa anda boleh mengambilnya. Waktu buka penting di sini, kerana tidak seperti loker, kaunter ditutup pada waktu malam.
Sesetengah kaunter dan perkhidmatan juga boleh menghantar bagasi ke hotel atau lapangan terbang anda, sering dipanggil tebura kankō, persiaran bebas tangan. Ketersediaan, harga dan masa pemotongan berbeza-beza, jadi tanya di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Boleh awak simpan bagasi saya? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh meninggalkannya? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Satu beg pakaian. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Bolehkah anda menghantar bagasi ini ke hotel saya? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Tolong jangan kehilangan tiket tuntutan anda. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Saya datang untuk mengambil bagasi saya. |
Etika loker dan tabiat yang baik
- Jangan simpan makanan yang boleh rosak, barang berharga yang tidak boleh anda ganti, atau apa-apa yang berbahaya; loker biasanya menyenaraikan barang terlarang.
- Tutup pintu perlahan-lahan dan pastikan ia dikunci sebelum anda beredar dengan menariknya perlahan.
- Perhatikan nama pintu keluar serta nombor loker, kerana stesen besar mempunyai banyak bank loker.
- Jika anda melancong secara berkumpulan, satu loker besar selalunya lebih murah daripada beberapa loker kecil.
- Kumpul beg anda sebelum tempoh penyimpanan anda tamat supaya ia tidak dikeluarkan.
Dua kata kerja yang menjalankan keseluruhan sistem ialah azukeru, untuk meninggalkan dalam jagaan seseorang, dan toridasu, untuk mengeluarkan. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, hampir setiap skrin loker dan kaunter bagasi di Jepun menjadi mudah untuk diikuti.