Kilang Sutera Tomioka: Warisan Bata Era Meiji dan Frasa Jepun Berguna

Mengapa kilang sutera bernilai perjalanan

Sutera adalah eksport Jepun yang hebat pada akhir abad kesembilan belas, dan kerajaan Meiji ingin meningkatkan kualitinya untuk bersaing di Eropah. Pada tahun 1872 ia membuka kilang model di Tomioka, direka dengan bantuan jurutera Perancis Paul Brunat dan dilengkapi dengan mesin kekili yang dibawa dari Perancis. Ia merupakan salah satu kilang penggulungan sutera mekanikal terbesar di dunia pada masa itu.

Pekerja-pekerja itu adalah wanita muda, dipanggil kōjo, kebanyakan mereka adalah anak perempuan bekas keluarga samurai, yang datang dari seluruh Jepun untuk mempelajari kaedah baharu dan kemudian membawa mereka kembali ke kilang di kawasan asal mereka. Salah seorang daripada mereka, Wada Ei, menyimpan diari semasa di sana yang masih dibaca sehingga kini. Kilang itu kemudiannya diserahkan kepada pemilik persendirian, yang terakhir daripada mereka Katakura, dan ditutup pada tahun 1987. Katakura mengekalkan bangunan itu berdiri, dan pada tahun 2005 mereka pergi ke bandar Tomioka.

Pada tahun 2014 tapak itu telah ditulis dalam senarai Warisan Dunia UNESCO sebagai Tomioka Silk Mill dan Tapak Berkaitan, dan tiga daripada bangunannya telah dijadikan Khazanah Negara. Bagi pengunjung, tarikannya adalah betapa lengkapnya: skala gudang batu bata, cahaya di dalam dewan bergoyang dan rumah kakitangan Perancis menceritakan kisah revolusi perindustrian Jepun dalam satu perjalanan singkat.

Cara ke sana: Takasaki dan garisan Jōshin.

Bermula di Takasaki, kira-kira sejam dari Tokyo menaiki Jōetsu atau Hokuriku Shinkansen. Dari sana Jōshin Kereta Api Elektrik, Jōshin Dentetsu, laluan tempatan kecil, berjalan ke Jōshū-Tomioka dalam masa kira-kira empat puluh minit. Kereta api tidak begitu kerap, jadi semak jadual waktu pulang anda sebelum anda bertolak.

Dari Stesen Jōshū-Tomioka, kilang itu terletak kira-kira lima belas minit berjalan kaki melalui bandar lama, dan laluannya adalah papan tanda. Kereta tidak boleh memasuki kilang itu sendiri; jika anda memandu, gunakan salah satu tempat letak kereta perbandaran kira-kira lima ratus meter jauhnya.

Gudang, dewan bergoyang dan rumah kakitangan: apa yang anda akan lihat

Anda masuk melalui gerbang Gudang Kepompong Timur, sebuah bangunan sepanjang seratus meter. Lihatlah pada batu kunci gerbang: ia diukir dengan 明治五年, tahun kelima Meiji, 1872. Dindingnya adalah bingkai kayu yang dipenuhi dengan bata yang diletakkan dalam corak Flemish, gabungan pertukangan Jepun dan batu Eropah. Kepompong kering disimpan di tingkat atas, dan tingkat bawah memegang pejabat dan bilik kerja.

Di seberang halaman, Kilang Terguling Sutera adalah kira-kira 140 meter panjang, dan bumbungnya dipegang oleh kekuda kayu supaya tiada tiang memecahkan lantai. Tingkap besar membenarkan cahaya masuk yang diperlukan oleh reel. Ia pernah memegang kira-kira tiga ratus mesin reeling Perancis; hari ini ia memegang mesin automatik dekad terakhir kilang, dipelihara di mana ia berhenti.

• Higashi Okimayujo: Gudang Kepompong Timur, dengan gerbang dan pamerannya yang bertarikh.
• Sōshijo: Silk-reeling Mill, dewan yang panjang dan terang di tengah-tengah tapak.
• Nishi Okimayujo: Gudang West Cocoon, dipulihkan dan dibuka semula pada 2020 dengan ruang pameran.
• Rumah Brunat: kediaman yang dibina untuk Paul Brunat dan keluarganya.
• Asrama pekerja dan rumah sakit, menceritakan kisah wanita yang bekerja di sini.
• Kawasan cerobong dan dandang, yang memberi kuasa kepada mesin.

Perkataan pada papan tanda di kilang

Nama bangunan di Tomioka adalah panjang tetapi dibina daripada beberapa kanji yang boleh anda pelajari dalam satu minit. 繭 ialah kepompong, 糸 ialah benang, 置 ialah meletakkan atau menyimpan, dan 所 ialah tempat. Letakkannya bersama-sama dan 置繭所 ialah tempat menyimpan kepompong dan 繰糸所 ialah tempat untuk menguling benang. 東 dan 西, timur dan barat, membezakan kedua-dua gudang itu.

Tiket itu ialah 入場券, nyūjōken, tiket masuk, kerana ini adalah tapak warisan dan bukan kuil. Lawatan berpandu diketuai oleh jurupandu kilang sendiri, kaisetsu-in, yang jawatannya bermaksud penerangan.

Jepun untuk lawatan berpandu dan kedai sutera

Lawatan berpandu dalam bahasa Jepun adalah sesuatu yang sukar untuk kebanyakan pelajar, tetapi ia juga merupakan amalan mendengar terbaik yang anda akan dapat: pemandu itu bercakap dengan jelas, menunjukkan segala-galanya dan mengulangi kata kunci. Tanya di kaunter penerimaan tetamu untuk masa seterusnya dan sama ada terdapat ruang, dan berdiri berhampiran bahagian hadapan di mana anda boleh mendengar.

Selepas itu, bandar di sekitar kilang itu menjual barangan sutera, daripada tudung kepada sabun dan kosmetik yang dibuat dengan protein sutera. Gunma juga terkenal dengan konnyaku, dan anda akan melihatnya di menu tempatan dan di kedai cenderamata.

Petua masa dan praktikal

Tomioka tenang pada hari bekerja dan jarang sesak, tetapi sedikit perancangan di sekitar kereta api menjadikan hari itu lancar.

• Semak Jōshin masa baris untuk kedua-dua arah sebelum anda meninggalkan Takasaki; kereta api tidak kerap.
• Tiba pada waktu pagi supaya anda boleh menyertai lawatan berpandu awal dan makan tengah hari di bandar lama.
• Bangunan tidak panas dan terbuka kepada udara di tempat-tempat; berpakaian untuk cuaca, terutamanya pada musim sejuk.
• Fotografi secara amnya baik; ikuti sebarang papan tanda di dalam bilik pameran.
• Gabungkan kilang dengan pemandangan di sekelilingnya, seperti Gunung bergerigi Myōgi, jika anda mempunyai kereta.
• Beli tiket laluan Jōshin di stesen sebelum menaiki kereta api jika kereta api tidak mengambil kad IC; tanya kakitangan.

Berlatih menyertai lawatan sebelum anda pergi

Amaran kakitangan itu, Nihongo desu yo, dalam bahasa Jepun, dimaksudkan dengan baik, dan jawapan daijōbu desu, tidak mengapa, diikuti dengan sanka shite mimasu, saya akan mencubanya, menunjukkan bahawa anda bersungguh-sungguh. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.

Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan pemandu di kilang, dan minta Sensei memberi anda lawatan singkat dalam bahasa Jepun yang ringkas. Mendengar kata-kata sekali sebelum lawatan sebenar membuat perbezaan besar kepada jumlah yang anda tangkap.

Maklumat rasmi

Tapak pelancongan bandar Tomioka menerbitkan waktu perniagaan, yuran, butiran pelancongan dan akses, dengan versi bahasa Inggeris dan bahasa lain. Semak sebelum anda pergi.

• Tapak pelancongan rasmi Tomioka Silk Mill
• Tomioka Silk Mill: sejarah dan bangunan
• Tomioka Silk Mill: akses