Mendapat teksi di tempat pertama
Terdapat tiga cara biasa untuk mendapatkan kereta: perhentian teksi di stesen atau hotel, mengangkat tangan di jalan yang dilalui teksi, atau tempahan yang dibuat oleh hotel atau melalui aplikasi. Ketersediaan sangat berbeza antara pusat bandar pada tengah hari dan bandar kecil pada waktu malam, dan di kawasan yang lebih tenang, tempahan lebih awal selalunya merupakan satu-satunya pilihan yang realistik. Papan tanda yang menyala di cermin depan memberitahu anda sama ada teksi yang lalu-lalang boleh berhenti untuk anda, jadi mempelajari tiga perkataan pendek menjimatkan banyak lambaian tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (Tandatangan) Kosong, teksi ini percuma |
| 賃走 | Chinsō | (Tanda) Diduduki, ia mempunyai penumpang |
| 回送 | Kaisō | (Daftar) Keluar daripada perkhidmatan, ia tidak akan berhenti |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Di manakah kedudukan teksi? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Bolehkah anda memanggil teksi untuk saya? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkannya sekarang? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | Saya ingin menempah satu untuk pukul lapan. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | Saya akan menunggu di hadapan hotel. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | Kira-kira berapa minit lagi ia sampai? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (Kakitangan) Ia akan berada di sana dalam masa kira-kira sepuluh minit. |
Pintu yang terbuka dengan sendirinya
Pintu tepi jalan belakang sebuah teksi Jepun biasanya dibuka dan ditutup oleh pemandu dari tempat duduk hadapan. Berdiri selangkah ke belakang, tunggu sehingga ia berayun keluar, masuk, dan biarkan sahaja apabila anda tiba. Mencapai pemegang adalah refleks pelawat klasik dan satu perkara yang pemandu perlahan-lahan membetulkan sepanjang hari. Bagasi dimasukkan ke dalam but; pemandu biasanya akan keluar untuk kes berat jika anda bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (Pemandu) Pintu terbuka secara automatik. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (Pemandu) Tunggu di sana, sila. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Pemandu) Anda tidak perlu menutupnya. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | Bolehkah anda membuka but? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | Saya ada dua beg. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | Tak apa kalau saya duduk di belakang? |
Memberi destinasi anda tiga cara
Anda boleh menamakan tempat, membaca alamat atau menunjukkan skrin, dan yang ketiga selalunya adalah yang paling baik kepada semua orang. Alamat Jepun bermula dari besar ke kecil dan tidak diletakkan di sepanjang jalan, jadi angka yang dibaca dengan kuat dalam kereta yang sedang bergerak adalah kerja keras. Nama daerah serta tanda tempat membuat pemandu bergerak ke arah yang betul serta-merta, dan nombor yang tepat boleh diisih pada penghujungnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | Tolong ke Stesen Tokyo. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Ke alamat ini, sila. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | saya nak pergi sini. Bolehkah anda melihat skrin saya? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | Biar saya baca alamatnya. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | Namanya Sakura Hotel. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | Pintu keluar timur stesen, sila. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | Ia bersebelahan dengan pejabat pos. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Sila belok kanan di sudut kedai serbaneka. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | Teruskan di sepanjang jalan ini, sila. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (Pemandu) Difahamkan. Kita pergi. |
Made onegai shimasu ialah satu-satunya corak yang paling berguna di sini: sebarang nama tempat ditambah dengan made onegai shimasu ialah arahan yang lengkap dan sopan. Ambil perhatian yang dibuat menandakan titik akhir perjalanan, jadi ia berfungsi sama dengan stesen, nama hotel atau kono jūsho untuk alamat ini.
Soalan pemandu dan jawapan anda
Pemandu bertanya beberapa perkara, biasanya dalam tiga puluh saat pertama dan sekali lagi pada akhir. Mereka ditanya dengan cepat dan dalam ucapan sopan yang santai, jadi mengenali bentuk itu lebih penting daripada perkataan yang tepat. Omakase shimasu, bermakna saya serahkan kepada anda, adalah jawapan yang menyelesaikan sebarang soalan laluan yang anda tidak mempunyai pendapat tentangnya.
| soal pemandu | Romaji | Jawapan awak |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira buat desu ka. | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki membuat onegai shimasu. |
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | はい、お願いします。 Hai, onegai shimasu. |
| 道はどう行きますか。 | Michi wa dō ikimasu ka. | お任せします。 Omakase shimasu. |
| お急ぎですか。 | Oisogi desu ka. | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu. |
| 領収書はいりますか。 | Ryōshūsho wa irimasu ka. | お願いします。 Onegai shimasu. |
| エアコンは大丈夫ですか。 | Eakon wa daijōbu desu ka. | 少し弱くしてください。 Sukoshi yowaku shite kudasai. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | はい、ここで大丈夫です。 Hai, koko de daijōbu desu. |
| お支払いは現金ですか、カードですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka, kādo desu ka. | カードでお願いします。 Kado de onegai shimasu. |
Kōsoku ialah singkatan dari kōsoku dōro, lebuh raya. Mengambilnya selalunya lebih pantas tetapi menambah tol pada tambang, dan pemandu bertanya kerana pilihan itu memerlukan wang. Jika anda tidak mempunyai keutamaan, katakan makasemasu atau omakase shimasu; jika anda mahu pilihan yang lebih murah, katakan shitamichi de onegai shimasu, maksudnya dengan jalan biasa.
Berapa lama, berapa banyak, dan ke arah mana
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa lama masa yang diperlukan? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | Kira-kira berapa banyak ia akan datang? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | Adakah tol dikenakan secara berasingan? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | Tolong laluan terpantas. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | Tolong cara yang lebih murah. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | Adakah kita akan tiba pada pukul enam? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (Pemandu) Kira-kira dua puluh minit, saya akan katakan. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (Pemandu) Terdapat lalu lintas, jadi ia akan mengambil masa yang lebih lama. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (Pemandu) Saya rasa kira-kira tiga ribu yen. |
Tambang adalah bermeter dan strukturnya berbeza antara syarikat dan wilayah, termasuk surcaj malam dan masa menunggu, jadi anggap mana-mana angka yang diberikan pemandu sebagai anggaran. Bertanya kepada daitai ikura sebelum anda bertolak adalah perkara biasa dan tidak kasar; pemandu memberikan nombor kasar dengan mudah, dan ia membolehkan anda memutuskan sama ada kereta api adalah idea yang lebih baik.
Berhenti di sini, pergi lebih jauh, tukar rancangan
Dua ratus meter terakhir adalah di mana anda sebenarnya perlu bercakap. Bahasa Jepun mempunyai pasangan yang kemas untuk ini: koko de untuk di sini dan mō sukoshi saki de untuk sedikit lebih jauh. Kedua-duanya mengambil tomete kudasai, sila berhenti, atau hanya onegai shimasu. Pemandu tidak boleh sentiasa berhenti tepat di tempat yang anda tunjuk, jadi harapkan cadangan sebagai balasan dan terima dengan daijōbu desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Sila berhenti di sini. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | Sedikit lagi, sila. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | Sebelum lampu isyarat seterusnya, sila. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | Saya akan keluar di hadapan bangunan putih itu. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | Bolehkah awak tunggu saya sebentar? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menukar destinasi? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | Sebenarnya, boleh awak bawa saya ke stesen? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | Di mana-mana sahaja di sini tidak mengapa. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (Pemandu) Saya tidak boleh berhenti di sini, adakah lebih jauh ke hadapan? |
Membayar, kad, dan resit
Pembayaran berlaku dengan pintu masih ditutup, jadi sediakan kaedah anda sebelum anda tiba. Nota besar biasanya baik tetapi pemandu pada permulaan syif mungkin kekurangan perubahan, dan bertanya dahulu adalah sopan. Jika tambang berjalan mengikut perbelanjaan, katakan ryōshūsho o onegai shimasu; reshīto biasa ialah till slip, manakala ryōshūsho ialah resit rasmi dengan ruang untuk nama syarikat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad IC pengangkutan? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (Pemandu) Wang tunai sahaja, saya takut. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | Adakah wang kertas sepuluh ribu yen baik-baik saja? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Maaf, saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih kecil. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (Pemandu) Itu datang kepada tiga ribu dua ratus yen. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Sila ambil resit. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | Sila biarkan medan nama kosong. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (Pemandu) Inilah perubahan anda. Terima kasih banyak-banyak. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu adalah bantuan yang besar. terima kasih. |
Apabila pemandu tidak dapat mencari tempat
Ini berlaku kepada penduduk juga, kerana bangunan kecil dinomborkan mengikut blok dan bukannya di sepanjang jalan. Langkah berguna ialah memberi pemandu sesuatu untuk dihubungi atau sesuatu untuk dilihat: nombor telefon, pin pada peta atau tanda tempat. Keluar jalan awal juga boleh diterima dengan baik, dan selalunya lebih pantas daripada mengelilingi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (Pemandu) Alamat ini sukar dicari. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (Pemandu) Bolehkah anda tunjukkan saya alamat sekali lagi? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | Biar saya tunjukkan peta. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | Nombor telefon ada di sini. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | Bolehkah anda menghubungi mereka? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | Mercu tandanya ialah kedai serbaneka. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | Saya akan keluar sekitar sini. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | Tidak mengapa. Saya akan berjalan dari sini. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Maaf atas masalah ini. |
Perjalanan penuh dari tepi jalan ke resit
Berikut adalah keseluruhan adegan dalam susunan. Tutup ruangan Bahasa Inggeris dan jawab pemandu dengan kuat; perjalanan hanya mengandungi kira-kira enam ayat anda, itulah sebabnya ia adalah perbualan sebenar pertama yang baik untuk dilakukan di Jepun. Jalankannya sekali pada kelajuan membaca, kemudian sekali pada kelajuan yang sebenarnya akan digunakan oleh pemandu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (Pemandu) Ke mana? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | Ke alamat ini, sila. Bolehkah anda melihat skrin saya? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (Pemandu) Betul, faham. Bolehkah saya mengambil lebuh raya? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | Berapa banyak perbezaannya? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (Pemandu) Kira-kira sepuluh minit lebih laju, tetapi ada tol. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | Kalau macam tu, tolong jalan-jalan biasa. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa lama masa yang diperlukan? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (Pemandu) Kira-kira tiga puluh minit. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | Sila berhenti sebelum cahaya seterusnya. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (Pemandu) Adakah di sini baik-baik saja? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | Ya, tidak mengapa. Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (Pemandu) Boleh. Iaitu dua ribu lapan ratus yen. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Sila ambil resit. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (Pemandu) Ini awak. Terima kasih banyak-banyak. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Terima kasih banyak-banyak. selamat tinggal. |
Bas, dan membayar semasa keluar
Di luar pusat bandar besar, banyak bas tempatan berfungsi kembali ke hadapan berbanding dengan apa yang diharapkan oleh kebanyakan pengunjung. Anda naik di pintu belakang, ambil tiket bernombor kecil dari mesin semasa anda menaikinya, dan bayar apabila anda keluar di depan pintu, memadankan nombor tiket anda dengan tambang yang ditunjukkan pada paparan di atas pemandu. Bas bandar dengan tambang tetap selalunya berfungsi sebaliknya, menaiki di hadapan dan membayar semasa masuk. Sistem berbeza mengikut pengendali dan mengikut laluan, jadi perhatikan penumpang di hadapan anda.
Pengumuman yang dirakam menamakan hentian seterusnya, dan butang pada susur tangan memberitahu pemandu anda menginginkannya. Jika anda tidak mempunyai perubahan kecil, kotak tambang biasanya mempunyai penukar nota, dan bertanya kepada pemandu adalah perkara biasa. Kad IC berfungsi pada banyak laluan tetapi bukan semua, dan liputan berubah, jadi simpan syiling untuk laluan yang tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke Stesen Kyoto? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (Rakaman) Sila ambil tiket bernombor. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | Adakah saya membayar apabila saya turun? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (Rakaman) Perhentian seterusnya ialah Shiyakusho-mae. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Saya akan turun di perhentian seterusnya. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan perubahan? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad IC? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Adakah terdapat pas sehari? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | Saya ingin pergi ke muzium, di mana saya harus turun? |
Menyewa kereta dalam beberapa baris
Untuk perjalanan luar bandar, kereta sewa selalunya merupakan satu-satunya pilihan yang masuk akal. Trafik memandu di sebelah kiri, dan dokumen lesen yang diperlukan oleh pelawat berbeza mengikut negara yang mengeluarkan lesen dan berubah dari semasa ke semasa, jadi sahkan dengan syarikat penyewaan dan pihak berkuasa yang berkaitan sebelum anda melakukan perjalanan. Di kaunter pertukaran adalah pendek, dan frasa di bawah merangkumi kebanyakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | Saya ada tempahan di bawah Yamada. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (Kakitangan) Sila lesen dan pengenalan diri anda. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | Saya mahu insurans juga. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Adakah saya mengembalikannya dengan tangki penuh? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | Adakah ia disertakan dengan kad tol? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | Bolehkah navigasi ditetapkan kepada bahasa Inggeris? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | Pada pukul berapa saya perlu mengembalikannya? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat letak kereta berbayar berdekatan? |