Mengapa Shōdoshima berbaloi untuk menaiki feri
Shōdoshima sentiasa hidup dari apa yang boleh dibuat dan dihantar. Pada akhir abad keenam belas kuarinya membekalkan batu untuk dinding Istana Osaka, dan bot membawa garam pulau itu ke tanah besar. Apabila perdagangan garam merosot, penduduk pulau, yang telah belajar membuat bir daripada kelasi yang menghantar garam mereka, beralih kepada kicap, dan pulau itu masih dipenuhi dengan gudang pembuatan bir lama.
Zaitun datang kemudian. Pada tahun 1908 kerajaan negara mencuba menanam buah zaitun di tiga wilayah untuk membekalkan minyak untuk ikan dalam tin, dan hanya percubaan pada Shōdoshima yang berjaya; buah pertama dituai pada tahun 1910. Hari ini pokok zaitun memenuhi jalan raya, minyak zaitun dan jeruk zaitun memenuhi kedai, dan bukit hijau dan kincir angin putih di pulau itu telah menjadi imej poskadnya.
Bagi pelajar, pulau itu adalah cabaran yang lembut. Papan tanda kebanyakannya dalam bahasa Jepun, bas dikendalikan oleh penduduk tempatan yang menjangkakan akan ditanya di mana hendak turun, dan pemilik kedai di daerah kicap gembira untuk menerangkan bagaimana produk mereka dibuat, perlahan-lahan, jika anda bertanya.
Untuk ke sana: feri dari Takamatsu, Okayama dan Kobe
Kebanyakan pelawat tiba di Tonoshō Pelabuhan di sebelah barat pulau itu. Dari Pelabuhan Takamatsu, berjalan kaki singkat dari Stesen JR Takamatsu, feri mengambil masa kira-kira sejam dan bot berkelajuan tinggi kira-kira tiga puluh lima minit. Feri lain dari Takamatsu pergi ke Ikeda dan ke Kusakabe. Dari Okayama, feri berjalan dari Pelabuhan Shin-Okayama ke Tonoshō dalam masa kira-kira tujuh puluh minit, dan feri jarak jauh menghubungkan Kobe dengan Pelabuhan Sakate di tenggara.
Di pulau itu, bas beroperasi dari pelabuhan ke tempat tarikan utama, dan kereta sewa serta skuter boleh didapati berhampiran pelabuhan. Jarak kelihatan kecil pada peta, tetapi jalan berliku mengelilingi gunung, jadi berikan masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Seorang dewasa ke Tonoshō Port, sila. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Mana lebih laju, bot laju atau feri? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah saya boleh sampai ke Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot terakhir balik? |
Kankakei, buah zaitun dan kicap: apa yang anda akan lihat
Kankakei, di pergunungan di tengah-tengah pulau itu, dikira antara tiga gaung tercantik di Jepun. Sebuah kereta gantung mendaki melalui menara batu ke tempat tinjau puncak di atas laut; tunggangan ini paling popular pada musim luruh, apabila maple menjadi merah dan oren di antara tebing kelabu.
Di pantai selatan, Olive Park bebas masuk, dengan kebun zaitun, taman herba dan kincir angin Yunani putih. Taman ini digunakan sebagai latar untuk filem aksi langsung Kiki's Delivery Service, dan ia meminjamkan penyapu supaya pelawat boleh mengambil gambar ahli sihir terbang. Lebih jauh ke timur, daerah kicap di sekitar Umaki dan Kusakabe, yang dikenali sebagai Hishio no Sato, mempunyai lorong gudang kayu hitam di mana anda boleh menghidu bau bru di udara.
- Kankakei: gaung berbatu dan laluan gantungnya, dengan pemandangan ke laut.
- Olive Park: kebun, kincir angin Yunani dan kafe dengan hidangan zaitun.
- Hishio no Sato: daerah kicap, dengan gudang, muzium kecil dan kedai.
- Angel Road: belang pasir berhampiran Tonoshō yang kelihatan semasa air surut.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: perkampungan filem untuk Twenty-Four Eyes, sebuah novel dan filem klasik di pulau itu.
- Sōmen bengkel: mi regangan tangan, dikeringkan dalam helai panjang, dibuat di pulau itu sejak 1598.
- Kuil ziarah: Shōdoshima mempunyai litar sendiri lapan puluh lapan tapak suci.
Perkataan pada papan tanda di sekitar pulau itu
Kedai-kedai di pulau itu menjual tiga produk di atas semua: 醤油, shōyu, kicap; オリーブ, orību, zaitun dan minyak zaitun; dan 素麺, sōmen, mi gandum nipis, selalunya ditulis dalam hiragana sebagai そうめん. Gudang tempat masak kicap ialah 蔵, kura, dan tong kayu di dalamnya ialah 木桶, kioke.
Di Angel Road, kata kuncinya ialah 干潮, kanchō, air surut. Sebaliknya, air pasang besar, ialah 満潮, manchō. Jadual air pasang surut, 潮見表, shiomihyō, tunjukkan kedua-duanya untuk setiap hari.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Nama pulau |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Pelabuhan, tempat ketibaan utama |
| 寒霞渓 | Kankakei | gaung gunung dengan ropeway |
| 醤油 | shōyu | kicap |
| 木桶 | kioke | Tong kayu untuk membancuh |
| オリーブ | orību | Zaitun |
| 素麺 | sōmen | Mee hulur tangan nipis |
| 干潮 | kanchō | air surut |
| 満潮 | manchō | air pasang |
Jepun untuk kedai kicap dan kedai pulau
Beberapa kilang bir di Hishio no Sato mengalu-alukan pelawat ke dalam gudang mereka untuk melihat tong kayu yang tinggi, dan banyak yang menjual kicap dalam botol kecil yang dimuatkan dalam beg pakaian. Nantikan ais krim hidangan lembut kicap dan tsukudani, ikan kecil atau rumpai laut yang direbus dalam kicap, satu lagi keistimewaan pulau.
Kedai zaitun menawarkan rasa minyak dan jeruk zaitun, dan kedai mi menjual kering sōmen dalam kotak hadiah. Beberapa soalan sopan menukar pembelian menjadi perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya melihat sekeliling dalam? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Berapa lama umur kicap ini? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai saiz yang kecil? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba minyak zaitun? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Bolehkah saya membawanya ke dalam kapal terbang? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Tolong hidang lembut satu kicap. |
Pasang surut, masa dan petua praktikal
Pulau ini santai, tetapi feri, bas dan air pasang semuanya berjalan mengikut jadual mereka sendiri.
- Semak jadual air pasang surut sebelum melawat Angel Road, dan jangan mula melintasi apabila air sudah naik.
- Perhatikan feri terakhir pulang sebelum anda bertolak; bot berkelajuan tinggi boleh dibatalkan dalam cuaca buruk.
- Rancang perjalanan bas dengan jadual waktu, atau sewa kereta untuk lebih daripada satu hari bersiar-siar.
- Lawati Kankakei awal pada hujung minggu musim luruh, apabila laluan kereta gantung dan tempat letak kereta paling sibuk.
- Cecair melebihi had bawa hendaklah dimasukkan ke dalam bagasi yang didaftarkan; bungkus kicap dan minyak dengan selamat.
- Menginap semalam untuk menikmati pelabuhan malam yang tenang selepas hari pelawat pergi.
Berlatih bertanya tentang air pasang sebelum anda pergi
Jawapan penduduk tempatan, kanchō tiada zengo nara, jika air surut, gunakan zengo, sebelum dan selepas, perkataan yang berguna untuk sebarang tetingkap masa. Balasan kedua menunjukkan anda ke jadual air pasang surut, shiomihyō. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk tempatan di Angel Road, atau pilih Arah untuk berlatih bas ke Kankakei. Menyebut baris dengan kuat sekali menjadikan perbualan kecil pulau itu mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Bolehkah saya menyeberangi Jalan Malaikat sekarang? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Sekitar air surut anda boleh berjalan melintasi. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Kira-kira pukul berapa air surut seterusnya? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Adalah lebih baik untuk menyemak jadual air pasang surut. |
Maklumat rasmi
Persatuan pelancongan Shōdoshima menerbitkan laluan feri, pemandangan dan acara dalam bahasa Jepun, dan Olive Park dan Kankakei ropeway menjalankan tapak mereka sendiri. Semak jadual waktu feri dan hari operasi ropeway sebelum anda pergi.