Mengapa Hama-rikyū ialah taman Tokyo yang paling mengejutkan
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, ialah daimyō taman dalam gaya lama, dibina untuk bersiar-siar di kolam bulat, menyeberangi jambatan dan berehat di kedai teh. Sejarahnya bermula pada 1654, apabila Matsudaira Tsunashige, adik kepada shogun keempat, telah mengisi bahagian cetek dan membina sebuah vila di tanah baru. Apabila anaknya menjadi shogun keenam, Ienobu, vila itu diserahkan kepada keluarga Tokugawa dan menjadi Hama Goten, Istana Pantai. Shogun berturut-turut membentuk semula sehingga, di bawah shogun kesebelas, Ienari, ia kelihatan sama seperti hari ini.
Selepas Pemulihan Meiji ia menjadi istana berkembar empayar, rikyū, yang mana nama Hama-rikyū berasal. Gempa Besar Kantō pada tahun 1923 dan pengeboman semasa perang memusnahkan kebanyakan bangunannya, dan pada November 1945, Rumah Diraja memberikan taman itu kepada Kota Tokyo. Ia dibuka kepada orang ramai pada April 1946 dan ditetapkan sebagai Tempat Istimewa Keindahan Pemandangan dan Tapak Bersejarah Istimewa, kedudukan tertinggi untuk taman di Jepun. 2026 menandakan lapan puluh tahun sejak ia mula dibuka sebagai taman awam.
Apa yang membuatkan lawatan itu tidak dapat dilupakan ialah perbezaannya. Anda menyeberangi jambatan batu dari lalu lintas dan pejabat ke kawasan pokok pain dan air yang tenang, namun menara kaca Shiodome tetap kelihatan di atas pokok, berganda di dalam kolam. Ia adalah tempat paling mudah di pusat Tokyo untuk melihat bagaimana taman shogun dan bandar moden sesuai.
Cara ke sana: Pintu Ōtemon, Naka-no-gomon dan bas air
Taman ini mempunyai dua pintu masuk darat. Yang utama ialah Gerbang Ōtemon, Ōtemon, sampai ke atas Jambatan Ōtemon di sebelah timur laut. Ia adalah kira-kira tujuh minit berjalan kaki dari Stesen Shiodome di Laluan Toei Ōedo dan Yurikamome, atau dari Stesen Tsukiji-shijō di Laluan Ōedo, dan kira-kira dua belas minit dari Stesen Shimbashi di laluan JR, Laluan Tokyo Metro Ginza dan Laluan Toei Asakusa. Pintu masuk kedua, Pintu Naka-no-gomon, terletak di sebelah menghadap Shiodome, beberapa minit dari Stesen Shiodome dan kira-kira lima belas minit dari JR Hamamatsuchō.
Ketibaan yang paling diingati adalah dengan air. Tokyo Cruise menjalankan sebilangan kecil bot sehari dari Asakusa menyusuri Sungai Sumida ke jeti di dalam taman, perjalanan kira-kira tiga puluh lima minit, dan kemasukan taman termasuk dalam tambang itu. Pada masa ini jeti hanya digunakan untuk turun, jadi anda tidak boleh menaiki bot pulang dari taman; semak jadual waktu dan status operasi hari ini sebelum anda merancang di sekelilingnya. Bot boleh dibatalkan dalam masa yang singkat dalam cuaca buruk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Saya mahu pergi ke Hama-rikyū. Nombor keluar yang manakah itu? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Jalan mana ialah Pintu Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Bolehkah saya pergi ke sana dengan bas air dari Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Tolong satu tiket bot ke Hama-rikyū. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli tiket masuk? |
Kolam pasang surut, kedai teh dan pain lama: apa yang anda akan lihat
Pusat taman ialah Shioiri no Ike, kolam pasang surut. Airnya berasal dari Teluk Tokyo, dan pintu air dibuka dan ditutup dengan air pasang untuk mengawal paras, jadi kolam kelihatan berbeza dari satu lawatan ke yang seterusnya. Ia adalah satu-satunya kolam air laut dari zaman Edo yang masih digunakan di Tokyo, dan ikan laut seperti belanak, siakap muda, gobi dan belut tinggal di dalamnya. Lihat batu di sepanjang tepi dan anda mungkin melihat ketam dan teritip kecil.
Sebuah jambatan kayu panjang, O-tsutai-bashi, kira-kira 120 meter panjang, melintasi kolam melalui sebuah pulau kecil ke Nakajima, di mana kedai teh Nakajima no Ochaya berdiri di atas tiang di atas air. Di sekeliling kolam itu, tiga lagi kedai teh telah dibina semula daripada rekod sejarah: Matsu no Ochaya pada 2010, Tsubame no Ochaya pada 2015 dan Taka no Ochaya pada 2018. Di seberang sana, dua tempat memburu itik, kamoba, bertahan dari akhir abad kelapan belas, dengan saluran kecil memerhati itik dan itik sekali di bumi.
- Sanbyakunen no Matsu: pain tiga ratus tahun berhampiran Gerbang Ōtemon, dikatakan telah ditanam apabila shogun keenam membina semula taman itu, dengan dahan panjang merebak rendah di atas tanah.
- Shioiri no Ike: kolam pasang surut yang diberi makan oleh Teluk Tokyo, dengan pintu air Yokobori di sebelah lautnya.
- O-tsutai-bashi dan Nakajima no Ochaya: jambatan panjang dan kedai teh pulau yang menyajikan matcha.
- Matsu, Tsubame dan Taka no Ochaya: tiga kedai teh dibina semula mengikut gaya zaman shogun kesebelas; lawatan berpandu ke kawasan pedalaman dijalankan pada beberapa hari.
- Kamoba: dua kolam memburu itik, Kōshindō dan Shinsenza, dengan timbunan peringatan untuk itik berdekatan.
- Shōgun Oagariba: pendaratan batu tempat shogun melangkah dari botnya, menghadap teluk.
- Padang bunga dan kebun plum: rogol mekar pada musim bunga dan kosmos pada akhir tahun.
Perkataan pada papan tanda taman
Papan tanda taman di Jepun selalunya menggunakan kata-kata yang agak kuno dan hormat, dan Hama-rikyū merupakan tempat yang baik untuk mempelajarinya. Awalan kehormat 御 muncul lagi dan lagi. Dalam 御茶屋, ochaya, ia menjadikan kedai teh sesuai untuk shogun, dan dalam 中の御門, Naka-no-gomon, ia dibaca pergi dan menandakan pintu gerbang sebagai pintu yang dihormati. Watak yang sama dibaca o atau pergi bergantung pada perkataan, dan papan tanda biasanya memberikan bacaan dalam hiragana kecil.
Perkataan alam adalah separuh lagi perbendaharaan kata. 潮 ialah air pasang, 池 ialah kolam, 松 ialah pain dan 鴨 ialah itik, jadi apabila anda mengetahui empat kanji anda boleh membaca kebanyakan nama pada peta.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Pintu utama, di sebelah Shiodome dan Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Pintu kedua, ke arah Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Kolam pasang surut diberi makan oleh air laut |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Jambatan kayu panjang merentasi kolam |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Kedai teh pulau yang menyajikan matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Pine berusia tiga ratus tahun |
| 鴨場 | kamoba | Kolam memburu itik |
| 入園券 | nyūenken | Tiket masuk taman |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Jeti bas air |
Jepun di kedai teh Nakajima: matcha dan gula-gula
Nakajima no Ochaya ialah satu-satunya tempat di taman tempat anda duduk dan dihidangkan. Setnya ringkas: semangkuk matcha, serbuk teh hijau dipukul menjadi buih pekat, dan manisan Jepun, wagashi, untuk dimakan dahulu supaya kemanisannya mengimbangi teh pahit. Anda memesan set, duduk dan minum dengan kolam di setiap sisi; tanya kakitangan jika anda tidak pasti di mana untuk membayar atau duduk.
Tiada latihan upacara minum teh dijangka, tetapi beberapa perkataan dan gerak isyarat menjadikannya lebih menyeronokkan. Makan manis sebelum teh. Apabila mangkuk itu sampai, angkat dengan tangan kanan anda, letakkan di atas tapak tangan kiri, pusingkan sedikit supaya anda tidak minum dari hadapan, dan habiskan dalam beberapa teguk. Gochisōsama deshita pada akhirnya mengucapkan terima kasih kepada kakitangan untuk teh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Manakah kedai teh Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ada kami berdua. Boleh kita masuk? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Adakah saya makan yang manis dahulu? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Bagaimanakah saya harus memegang mangkuk teh? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Ia adalah lazat. Terima kasih untuk teh. |
Etika taman, masa dan petua praktikal
Hama-rikyū ialah harta budaya yang dilindungi serta taman, dan peraturannya lebih ketat daripada taman bandar biasa. Mereka mudah diikuti apabila anda mengenali mereka.
- Berkelah dibenarkan, tetapi helaian berkelah hanya di dua halaman terbuka yang ditanda pada peta, Uchibori dan Yagai-taku; bawa pulang semua sampah.
- Alkohol, haiwan peliharaan, basikal, dron, permainan bola dan merokok tidak dibenarkan di taman.
- Tinggal di laluan dan di luar rumput berpagar dan kawasan yang ditanam, dan jangan memanjat pokok.
- Berjalan kaki berpandu sukarelawan percuma dijalankan pada beberapa hari, termasuk lawatan dalam bahasa Inggeris pada hujung minggu; mereka berhenti di bahagian paling panas musim panas.
- Semak tapak rasmi untuk waktu musim ini, dan untuk pembukaan malam semasa acara khas seperti malam melihat bulan pada musim luruh.
- Taman ini ditutup hanya semasa cuti Tahun Baru, dari 29 Disember hingga 1 Januari.
- Tiket bersama meliputi Kyū-Shiba-rikyū Gardens, taman Edo yang lebih kecil kira-kira lima belas minit berjalan kaki.
Berlatih kedai teh sebelum anda pergi
Perbualan kedai teh pendek, tetapi mengikut perintah yang ditetapkan: anda memesan, atendan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan seterusnya, dan anda bertanya tentang tempat duduk. Amalkan empat baris di bawah sehingga ia keluar tanpa membaca. Dalam balasan, dengar kochira, di sini, dan dōzo, sila teruskan, dua perkataan yang memberitahu anda ke mana hendak pergi.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Majlis Minum Teh dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan kedai teh, atau pilih Arah untuk berlatih berjalan dari Stesen Shiodome ke Pintu Ōtemon. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba menjadikannya mudah pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Tolong set matcha dan manis. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Sila bayar di sini dahulu. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya duduk di mana saya boleh melihat kolam? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Ya, sila ambil mana-mana tempat duduk percuma. |
Maklumat rasmi
Taman ini diuruskan oleh Persatuan Taman Metropolitan Tokyo, yang menerbitkan waktu buka, malam acara, masa lawatan berpandu dan berita bunga bermusim. Semak jadual waktu bas air dan status operasi secara berasingan dengan Tokyo Cruise sebelum anda merancang untuk tiba dengan bot.