Mengapa Nijō Istana ialah Kyoto shogun
Apabila Tokugawa Ieyasu menjadi shogun pada 1603, dia memerintah dari Edo, Tokyo hari ini, tetapi dia memerlukan kediaman di Kyoto, tempat tinggal maharaja. Nijō Istana ialah kediaman itu, dan pernyataan kuasa dalam jarak berjalan kaki singkat dari mahkamah empayar. Cucunya Iemitsu membesarkannya pada tahun 1620-an, menambah bangunan istana yang disimpan dan dihias mewah untuk lawatan maharaja.
Tidak seperti istana putih di puncak bukit Himeji atau Matsumoto, Nijō ialah istana rata, sebuah istana di dalam dua cincin dinding batu dan parit. Ia terus terbakar selepas sambaran petir pada tahun 1750 dan tidak pernah dibina semula, jadi apa yang menarik pengunjung adalah seni bina istana. Istana Ninomaru, dengan skrin berlapis emas yang dilukis oleh artis sekolah Kanō, menunjukkan bagaimana shogun mahu pelawat merasai: semakin dalam anda pergi, semakin besar biliknya, dan semakin penting anda perlu diterima masuk.
Detik hebat terakhir istana itu berlaku pada tahun 1867, apabila shogun kelima belas, Tokugawa Yoshinobu, mengumpulkan tuan-tuannya di dewan besar Istana Ninomaru dan mengumumkan kembalinya kuasa politik kepada maharaja. Bagi pelajar bahasa Jepun, itu menjadikannya tempat yang baik untuk memenuhi kata-kata sejarah Jepun: shōgun, tennō, maharaja, dan taisei hōkan, kembalinya kuasa.
Cara ke sana: Nijōjō-mae Stesen dan Pintu Timur
Cara paling mudah untuk tiba ialah laluan kereta api bawah tanah Tōzai ke Stesen Nijōjō-mae. Dari Stesen Kyoto, ambil laluan Karasuma ke utara ke Karasuma Oike dan tukar ke laluan Tōzai untuk sehenti; pintu masuk utama istana, Higashi Ōtemon, pintu gerbang timur yang besar, terletak tepat di seberang jalan dari pintu keluar stesen. Bas bandar 9, 50 dan 101 dari Stesen Kyoto juga berhenti di Nijōjō-mae.
Stesen JR dan kereta api bawah tanah Nijō terletak kira-kira lima belas minit berjalan kaki ke barat, yang berguna jika anda datang dari Arashiyama melalui Laluan JR Sagano. Istana ini ditutup pada penghujung tahun, dan Istana Ninomaru juga ditutup pada beberapa hari, termasuk hari Selasa pada bulan Januari, Julai, Ogos dan Disember, jadi semak kalendar di tapak rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Pintu keluar Nijōjō-mae Stesen yang manakah untuk istana? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Adakah saya menukar ke talian Tōzai di Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Adakah pintu masuk ke Nijō Castle adalah Gerbang Timur? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Bolehkah saya memasuki Istana Ninomaru hari ini? |
Melalui pintu gerbang: Ninomaru, Honmaru dan taman-taman
Dari Pintu Timur, laluan menghala ke Karamon, sebuah pintu gerbang yang diliputi dengan hiasan berukir dan disepuh, dan melaluinya ke Istana Ninomaru. Anda menanggalkan kasut anda di pintu masuk, letakkannya di dalam loker, dan ikuti koridor sehala melalui lorong. Lantai berkicau dengan setiap langkah, bilik menjadi lebih besar apabila anda pergi, dan Ōhiroma, dewan penonton yang hebat, mempunyai figura dalam pakaian yang diletakkan untuk mencipta semula penonton shogun.
Selepas istana, berjalan mengelilingi taman Ninomaru, taman kolam yang dikaitkan dengan tuan teh dan pereka Kobori Enshū, dan menyeberangi parit dalam ke Honmaru, bulatan dalam. Di sini berdiri Istana Honmaru, dibuka melalui tempahan, dan di sudut barat daya asas batu simpanan lama, yang boleh anda panjat untuk melihat pemandangan di atas tanah.
- Higashi Ōtemon: pintu masuk besar timur dan pintu masuk utama.
- Karamon: pintu gerbang berhias di hadapan Istana Ninomaru.
- Ninomaru Goten: istana Khazanah Negara dengan bilik bercat dan lantai burung bulbul.
- Taman Ninomaru: taman kolam dengan batu dan pain di sebelah istana.
- Honmaru Goten: istana dalam, dilihat melalui tempahan, dengan stokin diperlukan di dalamnya.
- Tenshukaku ato: asas simpan, pendakian pendek dengan pemandangan.
- Seiryū-en: taman abad kedua puluh dengan dua kedai teh di utara kawasan itu.
- Galeri Lukisan: sebuah muzium kecil di mana lukisan pintu gelangsar asal ditunjukkan secara bergilir-gilir.
Perkataan pada papan tanda di Nijō Castle
Perbendaharaan kata istana dibina daripada segelintir kanji. 丸, maru, bermaksud bulatan dan menamakan setiap cincin pertahanan: Honmaru ialah bulatan utama, dalam dan Ninomaru yang kedua. 御殿, goten, ialah sebuah istana. 門, mon, ialah pintu gerbang, dan 跡, ato, bermaksud tinggalan atau tapak, jadi 天守閣跡 ialah tapak simpan.
Di dalam istana tanda-tanda kebanyakannya praktikal. Cari loker kasut di pintu masuk dan notis bahawa fotografi tidak dibenarkan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Pintu besar timur, pintu masuk utama |
| 唐門 | Karamon | Pintu gerbang berhias di hadapan istana |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Istana bulatan kedua |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Istana bulatan dalam |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Tapak simpan istana |
| 清流園 | Seiryūen | Taman dengan kedai teh di utara perkarangan |
| 鶯張り | uguisubari | Lantai nightingale |
| 入城券 | nyūjōken | Tiket masuk istana |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
Jepun untuk tiket, kasut dan istana
Tingkap tiket menjual kemasukan ke kawasan istana, dan Istana Ninomaru memerlukan tiket tambahan, sering dijual bersama. Jika anda telah menempah Istana Honmaru, sediakan tempahan anda pada telefon anda. Panduan audio tersedia jika anda mahukan ulasan semasa anda berjalan.
Di dalam, detik-detik penting ialah loker kasut dan peraturan: tiada foto dan tiada makanan atau minuman di istana. Frasa di bawah merangkumi keseluruhan lawatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Kemasukan dan tiket Istana Ninomaru, sila. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Saya ada tempahan untuk Istana Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam panduan audio? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang saya lakukan dengan kunci loker kasut? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Fotografi tidak dibenarkan di dalam istana, bukan? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Bolehkah saya memanjat ke asas keep? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Di manakah kawasan rehat? |
Etika dan masa istana
Nijō Istana ialah harta budaya yang dilindungi, dan peraturannya ditetapkan oleh istana itu sendiri. Kebanyakannya adalah tentang melindungi bangunan.
- Jangan sentuh dinding, tiang atau pintu yang dicat, dan jauhkan beg daripada menyikatnya.
- Tiada foto atau video di dalam istana Ninomaru dan Honmaru; di luar, gambar tidak mengapa jika anda tidak menghalang jalan.
- Pakai stokin untuk Istana Honmaru, dan kasut yang mudah ditanggalkan untuk kedua-dua istana.
- Makan hanya di kawasan rehat yang ditetapkan, bukan di istana atau sambil berjalan.
- Tiada kemasukan semula sebaik sahaja anda meninggalkan perkarangan, jadi lihat segala-galanya sebelum anda keluar.
- Tiba awal dalam musim bunga sakura dari akhir Mac hingga April, dan pada separuh kedua bulan November untuk warna musim luruh.
Berlatih istana sebelum anda pergi
Lantai berkicau adalah perkara pertama yang ingin ditanyakan oleh setiap pengunjung, dan tempahan Istana Honmaru adalah perkara yang paling berguna untuk diperiksa. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar uguisubari dalam jawapan pertama dan yoyaku ga hitsuyō, tempahan diperlukan, pada jawapan kedua.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemandu pelancong di Nijō Castle, dan tanya soalan susulan tentang shogun dan bilik dicat. Mengucapkan baris sekali sebelum anda pergi adalah perkara yang membuatkan mereka keluar secara semula jadi di koridor.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Mengapa lantai ini mengeluarkan bunyi? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Ia dipanggil lantai nightingale; ia berbunyi apabila anda berjalan di atasnya. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat Istana Honmaru hari ini? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Anda memerlukan tempahan. Biar saya semak tempat percuma. |
Maklumat rasmi
Nijō Istana dikendalikan oleh Kyoto City, dan laman rasmi Inggerisnya menyenaraikan jam, yuran, hari tutup istana, tiket dalam talian, tempahan Istana Honmaru dan peraturan pelawat. Semak sebelum anda pergi, terutamanya untuk Istana Honmaru.