Kereta tersimpan, tidak ditempah dan premium
Pilihan pertama ialah jenis tempat duduk. Tempat duduk yang dikhaskan menjamin tempat; kereta yang tidak ditempah boleh sesak pada waktu sibuk; Kereta Hijau adalah kelas premium yang lebih luas.
Di pejabat tiket atau semasa membuat tempahan dengan kakitangan, butiran berguna adalah tingkap atau lorong dan sama ada kumpulan anda memerlukan tempat duduk bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Tempat duduk terpelihara |
| 自由席 | jiyūseki | Tempat duduk yang tidak ditempah |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, kelas premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat duduk tingkap? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Tolong dua kerusi bersebelahan. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Kereta mana yang tidak ditempah? |
Nombor kereta dan kedudukan menaiki pesawat
Tiket anda menunjukkan nombor kereta, ditulis dengan gōsha. Pada platform, papan tanda lantai atau atas menunjukkan tempat setiap kereta berhenti, jadi anda boleh menunggu di tempat yang betul dan menaiki terus.
Kereta api berhenti untuk masa yang singkat di banyak stesen, itulah sebabnya mencari kedudukan menaiki kereta api sebelum kereta api tiba lebih penting daripada di laluan tempatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Di manakah kereta 7 berhenti? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Kedudukan asrama |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Adakah kereta api ini berhenti di Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Bilakah kereta api seterusnya ke Tokyo? |
Mencari tempat duduk anda dan membetulkan masalah
Kod tempat duduk menggabungkan nombor baris dan huruf. Baca baris dengan larangan dan huruf dengan seki. Jika seseorang berada di tempat duduk anda, ia biasanya satu kesilapan mudah, dan pemeriksaan lembut berfungsi lebih baik daripada menyatakan bahawa kerusi itu milik anda.
Menunjukkan tiket anda semasa anda bertanya menghilangkan sebarang keperluan untuk penjelasan lanjut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Kereta 7, baris 12, tempat duduk E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Maaf, boleh saya semak nombor tempat duduk? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Saya rasa ini mungkin tempat duduk saya… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Oh, maaf, saya membuat kesilapan. |
Pusing tempat duduk dan baring
Pada banyak shinkansen, deretan tempat duduk boleh diputar supaya satu kumpulan berhadapan antara satu sama lain. Ia adalah perkara biasa untuk keluarga dan rakan, tetapi pastikan barisan di belakang atau di hadapan adalah sebahagian daripada kumpulan anda, dan tanya jika tidak.
Berbaring adalah perkara biasa dalam perjalanan jauh. Soalan cepat kepada orang di belakang anda adalah ihsan kecil yang sentiasa dihargai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Boleh kita pusingkan tempat duduk? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Boleh saya baringkan tempat duduk saya? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Maaf, datang melalui. |
Bagasi dan rak atas
Beg kecil dan sederhana diletakkan di atas rak atas. Ruang untuk beg yang sangat besar adalah terhad, dan beberapa barisan mempunyai peraturan khusus dan ruang yang boleh ditempah untuk bagasi bersaiz besar. Peraturan tersebut boleh berubah, jadi semak panduan semasa untuk talian anda sebelum anda melakukan perjalanan.
Jika anda tidak pasti di mana hendak meletakkan sesuatu, ahli krew atau orang di sebelah anda biasanya boleh menunjukkan anda ke arah yang betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Rak bagasi atas kepala |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di manakah saya harus meletakkan beg ini? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Bolehkah saya meletakkannya di sini? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Adakah terdapat ruang untuk bagasi besar? |
Ekiben dan makanan ringan
Ekiben, kotak makan tengah hari stesen, adalah sebahagian daripada pengalaman, dan stesen besar menjual kepakaran serantau. Membeli satu sebelum menaiki pesawat ialah pilihan yang boleh dipercayai, kerana jualan dalam kapal adalah terhad atau tidak tersedia pada banyak perkhidmatan.
Kakitangan kedai gembira untuk mengesyorkan kepakaran tempatan jika anda bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Kotak makan tengah hari stesen |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Ekiben mana yang anda cadangkan? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Salah satu daripada ini, sila. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai teh panas? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai penyepit? |
Memahami pengumuman
Pengumuman mengikut corak yang stabil: stesen seterusnya, kemudian amaran sejurus sebelum ketibaan, kemudian sebelah mana pintu akan dibuka. Pengumuman bahasa Inggeris sering mengikuti baris utama, tetapi Jepun didahulukan dan patut dikejar.
Pengumuman kelewatan menggunakan borang rasmi. Kata kuncinya ialah okurete, yang bermaksud terlambat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Stesen seterusnya ialah Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Kami akan tiba di Kyoto tidak lama lagi. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Pintu akan terbuka di sebelah kiri. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Kereta 1 hingga 3 tidak ditempah. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Kereta api sedang berjalan lewat. |