Daftar masuk
Barisan daftar masuk adalah pendek. Katakan anda ingin mendaftar masuk, kemudian berikan nama pada tempahan. Yoyaku shite imasu bermakna saya mempunyai tempahan; meletakkan nama anda dan de di hadapannya memberikan anda nama + de yoyaku shite imasu, saya ada tempahan di bawah nama ini. Kakitangan kemudiannya akan meminta pasport anda, yang biasanya perlu ditunjukkan oleh pelawat asing, dan mungkin bertanya berapa malam anda menginap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Saya nak daftar masuk. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Saya ada tempahan atas nama Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Di mana loker? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Pukul berapa lampu dipadamkan? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Kakitangan: Bolehkah saya melihat pasport anda? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Tiga malam. |
Memahami peraturan rumah
Semasa daftar masuk, kakitangan sering membimbing anda melalui peraturan, biasanya dengan helaian bercetak. Dengar kata-kata ini. Kutsu wa koko de nuide kudasai (sila tanggalkan kasut anda di sini) adalah perkara biasa di rumah tamu di rumah lama. Kinen (tidak merokok) terpakai hampir di mana-mana di dalam rumah. Kyōyō (共用) bermaksud berkongsi, seperti dalam kyōyō kitchin, dapur kongsi dan kyōyō toire, tandas kongsi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Kakitangan: Sila tanggalkan kasut anda di sini. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Kakitangan: Sila diam selepas pukul sebelas. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh menggunakan dapur? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Sila beritahu saya kata laluan Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Adakah terdapat perintah berkurung? |
Mongen (門限) ialah perintah berkurung: masa pintu depan terkunci. Kebanyakan asrama memberikan kod atau kunci kepada tetamu, tetapi rumah tamu kecil kadangkala mempunyai satu, jadi ia patut bertanya sebelum keluar lewat malam.
Di asrama: loker, katil dua tingkat dan waktu senyap
Bilik asrama ialah dormitorī atau, dalam lebih banyak perkataan Jepun, aibeya (相部屋), bilik berkongsi. Anda biasanya akan tidur di katil dua tingkat (nidan beddo), selalunya dengan langsir dan menyimpan barang berharga di dalam loker. Asrama Jepun cenderung senyap: orang berbisik, telefon dalam keadaan senyap, dan panggilan dibuat di luar.
Sumber aduan terbesar di asrama ialah bunyi bising pada waktu malam dan awal pagi: beg berdesir, penggera yang berbunyi dan berdering, dan lampu terang. Kemas malam sebelumnya, pasangkan penggera anda bergetar dan gunakan lampu kecil berbanding lampu bilik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Adakah katil atas atau katil bawah? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Saya telah kehilangan kunci loker saya. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Maaf, adakah saya bising? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Saya akan pergi awal pagi esok. |
Dapur bersama
Dapur berkongsi adalah tempat perbualan bermula. Ia juga mempunyai peraturan yang paling banyak. Kebanyakan asrama meminta anda untuk menulis nama dan tarikh berlepas anda pada apa-apa yang anda masukkan ke dalam peti sejuk, kerana makanan yang tidak berlabel dibersihkan dengan kerap. Basuh, keringkan dan simpan apa yang anda gunakan terus selepas makan, dan semak sama ada rempah dan nasi yang dikongsi boleh digunakan secara percuma: ada yang ditinggalkan oleh tetamu yang lalu, ada yang menjadi milik rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan perasa ini? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Saya akan menulis nama saya pada barang saya di dalam peti sejuk. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Adakah anda menggunakan kuali ini? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Sedap baunya. Apa yang awak buat? |
Berbual dengan tetamu lain
Pengembara Jepun di asrama selalunya gembira untuk berbual, tetapi mereka mungkin menunggu untuk anda bermula. Pembuka klasik ialah doko kara kita n desu ka (dari mana anda?), diikuti dengan ke mana anda akan pergi seterusnya. Dalam kalangan pengembara yang mempunyai umur yang sama, orang sering bertukar kepada pertuturan santai dengan cepat. Peraturan yang baik ialah mulakan dengan sopan dan mengikut telunjuk orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | awak dari mana? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Tetamu: Saya datang dari Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Awak nak pergi mana esok? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Adakah anda tahu tempat makan yang sedap? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Kalau awak suka, boleh kita pergi makan bersama? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Jumpa esok, kalau begitu! (kasual) |
Yokattara (jika anda suka) melembutkan jemputan dan memberi orang lain jalan keluar yang mudah. Jika mereka menjawab chotto... dengan senyuman, itu adalah tidak sopan, jadi biarkan ia pergi.
Daftar keluar dan mengucapkan selamat tinggal
Daftar keluar biasanya mudah: anda menanggalkan katil anda jika rumah meminta anda, pulangkan kunci atau kunci loker anda dan selesaikan apa-apa tambahan, seperti sewa tuala. Banyak asrama mempunyai bakul untuk cadar terpakai; tanya shītsu wa doko ni okeba ii desu ka jika anda tidak pasti.
Mengucap selamat tinggal meninggalkan ingatan yang baik. Kepada kakitangan, osewa ni narimashita (terima kasih kerana menjaga saya) adalah perpisahan klasik yang sopan. Kepada tetamu yang anda temui, sesi santai tanoshikatta, arigatō dan pertukaran kenalan adalah wajar jika anda bergaul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Saya ingin menyemak, sila. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di manakah saya harus meletakkan helaian? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya meninggalkan bagasi saya sehingga petang? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Terima kasih atas segalanya (kepada kakitangan). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Itu menyeronokkan, terima kasih! (kasual, kepada tetamu) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Jika anda suka, bolehkah kami menukar kenalan LINE? |
Kesilapan lazim yang perlu dielakkan
- Sebut watashi wa yoyaku ga arimasu. Ia boleh difahami, tetapi nama + de yoyaku shite imasu adalah perkara yang diharapkan oleh kakitangan untuk mendengar.
- Berjalan masuk ke rumah tamu dengan memakai kasut apabila terdapat anak tangga di pintu masuk (genkan). Lantai yang ditinggikan adalah isyarat untuk melepasnya.
- Berbual di asrama pada larut malam. Bergerak ke ruang istirahat; di Jepun, asrama adalah untuk tidur.
- Biarkan pinggan berendam. Di dapur berkongsi, basuh terus.
- Beralih kepada ucapan santai dengan kakitangan. Tetap sopan dengan kakitangan walaupun mereka sebaya dengan anda; simpan ucapan santai untuk tetamu yang menggunakannya dahulu.