Mengapa Kurama dan Kibune bernilai perjalanan ke utara
Kebanyakan tarikan terkenal di Kyoto terletak di lantai lembah yang rata atau bukit-bukit di sekelilingnya. Kurama dan Kibune berasa seperti tempat yang berbeza: curam, hijau dan tenang, dengan bunyi air hampir di mana-mana. Mereka cukup dekat untuk setengah hari, dan mereka menambah sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh bandar, sebuah gunung yang betul berjalan melalui cedar tua di jalan yang telah digunakan oleh para peziarah selama lebih dari seribu tahun.
Kurama-dera meliputi gunung di atas kampung Kurama. Dewan utamanya, Honden Kondō, menghadap ke atas bukit utara, dan laluan hutan di belakangnya terikat dengan legenda tengu, roh gunung berhidung panjang, dan Ushiwakamaru, budak lelaki yang membesar menjadi jeneral Minamoto no Yoshitsune dan dikatakan telah berlatih di sini dalam ilmu pedang. Di seberang rabung, Kibune ialah jalan tunggal yang mengikuti sungai, dipenuhi dengan tempat penginapan dan restoran dan berakhir di Kuil Kifune, yang didedikasikan untuk Takaokami, dewa air dan hujan.
Untuk pelajar, hari itu menggabungkan dua perbendaharaan kata: perkataan kuil di sebelah Kurama dan kata kuil dan restoran dalam Kibune. Tanda-tandanya jelas dan tidak terlalu ramai, dan orang yang anda temui di denai, pejalan kaki, kakitangan kuil, hos restoran, terbiasa dengan soalan mudah tentang cara dan masa.
Untuk ke sana: Kereta Api Eizan dari Demachiyanagi
Keretapi Eizan, dikenali sebagai Eiden, bermula di Stesen Demachiyanagi, penghujung Laluan Utama Keihan di timur laut Kyoto. Naiki kereta api di Laluan Kurama: Stesen Kibuneguchi ialah perhentian untuk Kibune dan Stesen Kurama ialah penghujung laluan, kira-kira setengah jam dari Demachiyanagi. Kereta api kecil dan berjalan setiap lima belas hingga dua puluh minit atau lebih. Dari Stesen Kyoto, laluan paling mudah ialah JR Nara Line sehenti ke Tōfukuji dan kemudian laluan Keihan ke utara ke Demachiyanagi.
Dari Stesen Kurama, pintu Niōmon Kurama-dera terletak kira-kira tiga minit berjalan kaki. Dari Stesen Kibuneguchi, Bas Kyoto mendaki lembah ke hentian Kibune, mengikut masa kira-kira ke kereta api, atau anda boleh berjalan di jalan dalam masa dua puluh hingga tiga puluh minit. Kurama juga boleh dikunjungi dengan Bas Kyoto dari Stesen Kokusaikaikan di laluan kereta api bawah tanah Karasuma. Kuil itu meminta pelawat datang dengan pengangkutan awam: tempat letak kereta sangat terhad dan jalan lembah mempunyai kawalan lalu lintas pada hujung minggu musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Dari platform manakah kereta api untuk Kurama bertolak? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Patutkah saya turun di Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Di manakah perhentian bas untuk Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Adakah pintu masuk ke Kurama-dera di hadapan? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Adakah kereta kabel berjalan hari ini? |
Di atas gunung: dari Niōmon ke Kuil Kifune
Beli penyertaan anda di Niōmon, di mana Kurama-dera meminta bayaran penyelenggaraan yang kecil, aizanhi, yang membayar untuk laluan dan hutan. Dari sini anda mempunyai pilihan. Kereta kabel, yang dikendalikan oleh kuil itu sendiri, naik ke stesen Tahōtō dalam masa dua minit untuk sumbangan kecil setiap perjalanan, meninggalkan sepuluh minit berjalan kaki ke dewan utama. Alternatifnya ialah laluan Tsuzura-ori, batu berliku dan jejak bumi melepasi Yuki Jinja, kuil dengan kayu aras suci gergasi, yang sampai ke dewan utama dalam masa kira-kira setengah jam.
Di seberang dewan utama berjalan kaki menjadi denai gunung. Laluan mendaki melalui cedar ke Ki no ne michi, di mana akar pokok merebak ke seluruh permukaan kerana batu di bawahnya terlalu sukar untuk tumbuh ke bawah. Ia kemudian melepasi Yoshitsune-dō dan sampai ke Maōden, sebuah dewan kecil di dalam hutan dalam yang menghormati Maōson, semangat penjaga kuil. Dari sana ia jatuh curam ke pintu barat dan jambatan merah di atas aliran Kibune. Belok kiri di sepanjang jalan dan Kuil Kifune terletak beberapa minit berjalan kaki ke hulu.
- Niōmon: pintu gerbang utama berwarna merah jingga di kaki gunung, tempat anda membayar yuran masuk.
- Yuki Jinja: kuil di laluan Tsuzura-ori dengan pokok aras yang hebat, rumah Festival Api Kurama pada bulan Oktober.
- Honden Kondō: dewan utama, dengan pemandangan bukit dan batu bercorak kongōshō di hadapannya.
- Reihōden: muzium kuil berhampiran dewan utama; ditutup pada hari Selasa dan sepanjang musim sejuk.
- Ki no ne michi: laluan akar pokok di rabung.
- Maōden: dewan roh penjaga Maōson, jauh di dalam hutan berhampiran sebelah Kibune.
- Kuil Kifune: Honmiya dengan anak tangga yang dibarisi tanglung, Yuinoyashiro untuk mencari jodoh, dan Okumiya hulu, tapak asal.
Perkataan pada papan tanda-tanda dari Kurama ke Kibune
Papan tanda denai di gunung Kurama memberikan bangunan seterusnya dan masa dalam beberapa minit, 分, jadi membaca 魔王殿 dan nombor sudah cukup untuk mengetahui di mana anda berada. Di Kibune, perkataan bertukar kepada kuil dan makanan: 本宮, 奥宮 dan 川床, platform di atas sungai.
Kuil Kifune terkenal dengan ramalan airnya. Anda mengambil slip kertas kosong dari kuil, meletakkannya di atas air yang mengalir dari dinding batu sebelum kuil utama, dan tulisan ramalan anda muncul. Kuil itu mengira Honmiya, Yuinoyashiro dan Okumiya sebagai satu set, dan melawat ketiga-tiganya dipanggil sansha-mairi. Ia juga merupakan kuil kepala kira-kira dua ribu kuil dewa air di seluruh Jepun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Pintu gerbang dua raja penjaga, pintu masuk Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Dewan utama Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Laluan di atas akar pokok yang terdedah |
| 魔王殿 | Maōden | Dewan roh penjaga Maōson |
| 西門 | Nishimon | Pintu barat, pintu keluar Kurama-dera ke Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Slip nasib yang muncul apabila terapung di atas air |
| 本宮 | Honmiya | Kuil utama Kuil Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Kuil dalam di hulu, tapak asal |
| 川床 | kawadoko | Platform makan dibina di atas sungai |
| 愛山費 | aizanhi | Bayaran penyelenggaraan gunung Kurama-dera |
Jepun untuk kawadoko hidangan dan rezeki air
Hidangan kawadoko ialah kemuncak lawatan musim panas. Kebanyakan restoran menyajikan hidangan set, selalunya berasaskan ikan sungai, tauhu atau sayur-sayuran bermusim, dan sesetengahnya menawarkan nagashi sōmen, mi nipis yang dihantar ke saluran buluh untuk anda tangkap dengan penyepit. Tempah lebih awal untuk hujung minggu dan malam, sama ada melalui restoran atau dengan meminta hotel anda menghubungi.
Di kuil, bahasa Jepun yang anda perlukan adalah pendek: minta ramalan air, tanya di mana mengapungkannya dan tanya bagaimana membacanya. Kertas itu memberitahu anda nasib anda secara umum dan kemudian memberikan baris pendek mengenai topik seperti perjalanan, kesihatan atau menunggu seseorang, jadi beberapa kata kunci memberi manfaat yang besar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Saya ingin makan tengah hari pada kawadoko. Bolehkah saya membuat tempahan? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Apakah yang termasuk dalam kursus tersebut? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Apa yang berlaku pada hari hujan? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Di mana saya boleh makan nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Satu rezeki air, tolong. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Di manakah saya harus mengapungkannya di atas air? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca watak ini? |
Kasut, musim dan masa
Berjalan di atas gunung adalah pendek, tetapi ia adalah laluan sebenar, bukan laluan taman. Sedikit persiapan menjadikan hari ini selesa.
- Pakai kasut dengan cengkaman. Ki no ne michi dan turun ke pintu barat tidak rata dan licin selepas hujan.
- Mulakan pada waktu pagi. Kereta kabel dan dewan kuil ditutup pada lewat petang, dan hutan menjadi gelap pada awal musim sejuk.
- Bawa air dan tuala kecil; terdapat beberapa kedai antara dewan utama dan Kibune.
- Tempah kawadoko pada hujung minggu dan malam musim panas; walk-in adalah paling mudah pada waktu makan tengah hari hari minggu.
- Jangkakan udara yang lebih sejuk daripada di bandar, selamat datang pada musim panas dan sejuk pada musim sejuk, apabila salji kadang-kadang turun di atas gunung.
- Semak notis Kurama-dera sebelum anda pergi: kereta kabel berhenti untuk penyelenggaraan pada beberapa waktu pagi dan sekali-sekala untuk pembaikan.
- Pesta Api Kurama di Yuki Jinja pada malam 22 Oktober menarik ramai orang ramai dan kawalan orang ramai yang ketat; merancang di sekelilingnya melainkan anda datang untuk itu.
Berlatih laluan gunung sebelum anda pergi
Papan tanda di atas gunung adalah baik, tetapi terdapat laluan sampingan, dan adalah meyakinkan untuk menyemak dengan pejalan kaki lain bahawa anda sedang dalam perjalanan ke Kibune. Jawapan biasanya akan menyebut pintu barat, Nishimon, dan masa dalam minit. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya dari ingatan, dan dengar tanda tempat dan nombor dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk tempatan di denai, atau pilih Restoran untuk berlatih menempah meja kawadoko. Soalan yang pernah anda tuturkan dengan kuat sekali adalah lebih mudah untuk ditanya di laluan yang curam dengan peta di sebelah tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Maaf, bolehkah saya pergi ke Kibune melalui laluan ini? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Ya, turun ke pintu barat dan anda berada di Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil dari Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Lebih kurang dua puluh minit. Fikirkan langkah anda. |
Maklumat rasmi
Kurama-dera menerbitkan jadual kereta kabel, penutupan penyelenggaraan dan masa laluannya di tapak webnya, dan Kuil Kifune menyenaraikan waktu, lampu musim panas dan sekatan jalan raya di tapaknya sendiri. Kedua-duanya dalam bahasa Jepun; semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya untuk kereta kabel dan pada bulan Ogos.