Mengapa Sakurajima patut dilalui
Sakurajima, secara literal pulau bunga sakura, ialah gunung berapi strato di Kinkō Bay, pintu masuk yang dilihat oleh bandar Kagoshima. Ia mempunyai tiga puncak: Kitadake di utara, pada 1,117 meter tertinggi, kemudian Nakadake dan Minamidake. Minamidake dan Shōwa kawah di rusuknya adalah yang aktif, dan letusan kecil di sana berlaku begitu kerap sehingga orang di Kagoshima bercakap tentang mereka seperti bandar lain bercakap tentang hujan.
Walaupun namanya, Sakurajima tidak lagi menjadi pulau sejak 1914. Letusan Taishō pada tahun itu mencurahkan begitu banyak lava sehingga memenuhi selat di sebelah timur dan bergabung dengan Sakurajima ke Ōsumi Semenanjung. Medan lava dari letusan itu, kini perlahan-lahan dilitupi pokok pain hitam, adalah apa yang anda lalui di balai cerap Arimura dan di sepanjang denai pantai berhampiran pelabuhan.
Ia juga merupakan salah satu gunung berapi yang paling mudah dilawati di dunia. Tiada kenaikan, tiada permit khas dan tiada lawatan yang perlu anda tempah: anda tidak membeli apa-apa terlebih dahulu, berjalan kaki ke feri awam, dan lima belas minit kemudian anda berada di cerun. Bagi pelajar bahasa Jepun, ia adalah pelajaran padat dalam set perkataan kecil yang anda tidak akan dapati dalam bab buku teks tentang restoran: lava, abu, tempat perlindungan, balai cerap dan tiada kemasukan.
Untuk ke sana: Feri Sakurajima 24 jam
Feri Sakurajima, dikendalikan oleh Kagoshima City, bertolak dari terminal feri di tepi pantai bandar di sebelah Akuarium Kagoshima dan melintasi kira-kira tiga setengah kilometer ke Pelabuhan Sakurajima, Sakurajima-kō. Lintasan mengambil masa kira-kira lima belas minit dan feri beroperasi 24 jam sehari, dengan kerap berlepas pada waktu siang dan kurang pada waktu malam. Anda tidak memerlukan tempahan; ikut sahaja papan tanda untuk penumpang, bukan kenderaan.
Sistem pembayaran mengejutkan pengunjung kali pertama. Tiada pintu masuk tiket di sebelah Kagoshima: anda menaiki, menyeberang, dan membayar di pintu gerbang apabila anda turun di Pelabuhan Sakurajima. Dalam perjalanan pulang anda membayar di Pelabuhan Sakurajima semula sebelum menaiki kapal. Bawa yen Jepun secara tunai. Tapak pelancongan Kagoshima mengatakan kad kredit dan kad IC kebangsaan seperti Suica tidak diterima di feri, hanya kad IC tempatan tertentu, dan tiada pertukaran mata wang di pulau itu. Pas pengangkutan bandar sehari yang meliputi feri, bas dan trem dijual di Kagoshima; semak pas semasa bandar sebelum anda pergi.
Persimpangan pendek berbaloi untuk dibelanjakan di dek. Gunung berapi tumbuh di hadapan anda, dan feri terkenal dengan semangkuk kaunter menjual udon, yang ramai penduduk tempatan makan semasa dalam perjalanan. Sebaik tiba di pulau itu, bas gelung Sakurajima Island View bertolak dari dekat pelabuhan dan berhenti di pusat pelawat, denai lava dan Balai Cerap Yunohira.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | Dari mana Feri Sakurajima bertolak? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot seterusnya? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | Adakah wang tunai sahaja? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke Balai Cerap Yunohira? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli pas sehari? |
Padang lava, tempat tinjau dan torii yang terkubur
Pulau ini secara kasarnya bulat dan sebatang jalan di sepanjang pantai. Kebanyakan pelawat tinggal di sebelah barat berhampiran pelabuhan, di mana segala-galanya berada dalam jarak berjalan kaki atau bas gelung, dan menambah pemandangan timur dengan kereta, teksi atau basikal. Pusat pelawat berhampiran pelabuhan menyewa basikal, dan hamparan rata di sepanjang pantai lava adalah menyenangkan untuk ditunggangi; pendakian ke Yunohira adalah curam, jadi kebanyakan orang menaiki bas.
- Pusat Pelawat Sakurajima: sebuah muzium kecil percuma berhampiran pelabuhan semasa letusan, lava 1914 dan kehidupan dengan gunung berapi, dengan kedai dan penyewaan basikal.
- Yōgan Taman Nagisa dan tempat mandi kaki: tempat mandi kaki luar percuma sepanjang kira-kira seratus meter, dengan gunung berapi di belakangnya.
- Yōgan Laluan Nagisa: laluan berjalan kaki kira-kira tiga kilometer melalui padang lava Taishō di sepanjang pantai.
- Balai Cerap Yunohira, Yunohira tenbōsho: pada 373 meter di Kitadake, titik tertinggi dibuka kepada orang ramai, dengan pemandangan puncak di satu sisi dan bandar Kagoshima di sebelah yang lain.
- Balai Cerap Lava Arimura: laluan tinggi merentasi medan lava Taishō di sebelah selatan, menghadap Minamidake.
- Kurokami mengebumikan torii, Kurokami maibotsu torii: pintu kuil yang ditanam oleh abu dan batu apung pada tahun 1914, dengan hanya bahagian atasnya yang masih kelihatan, disimpan sebagai rekod letusan.
Abu, tempat perlindungan dan perkataan pada papan tanda
Memandu atau berbasikal mengelilingi pulau dan anda akan melihat kubu konkrit kecil di tepi jalan dan di perhentian bas. Ini adalah taihigō, tempat perlindungan pemindahan, dibina untuk melindungi orang ramai daripada jatuh batu semasa letusan. Ia adalah bahagian biasa landskap di sini, seperti longkang tertutup yang menghalang abu daripada menghalang longkang.
Ash, hai, adalah perkara yang paling banyak ditemui pengunjung. Apabila angin bertiup ke arah anda, ia jatuh sebagai pasir kelabu halus yang masuk ke dalam mata dan rambut, dan di bandar Kagoshima anda mungkin melihat beg khas untuk mengumpul abu dari taman dan bumbung diletakkan pada hari pengumpulan. Perkataan untuk letusan, abu dan lahar sentiasa muncul di muzium, berita dan papan tanda, jadi ia patut dipelajari sebagai satu set.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Pelabuhan Sakurajima, tempat feri tiba |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Balai Cerap Yunohira, tempat tinjau awam tertinggi |
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki |
| 溶岩 | yōgan | Lava, seperti dalam jejak lava dan medan lava |
| 退避壕 | taihigō | Tempat perlindungan konkrit daripada batu gunung berapi yang jatuh |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Tiada kemasukan |
| 噴火 | funka | Letusan |
| 降灰 | kōhai | Kejatuhan abu, digunakan dalam ramalan |
| 火山灰 | kazanbai | Abu gunung berapi |
Jepun untuk mandi kaki, bas dan basikal
Kebanyakan perkara yang anda lakukan di Sakurajima melibatkan perbualan singkat dengan kakitangan: di kaunter sewa, di dalam bas, atau di tepi tempat mandi kaki bertanya sama ada terdapat tempat untuk mengeringkan kaki anda. Mandian kaki adalah percuma dan terbuka, jadi bawa tuala kecil; airnya hangat dan bukannya panas dan penduduk tempatan duduk selama dua puluh minit berbual.
Di kaunter sewa basikal biasanya anda akan diminta pengenalan diri dan diberitahu bila hendak memulangkan basikal. Dengarkan masa, diikuti dengan dibuat ni, oleh, dan untuk henkyaku, kembali. Jika cuaca berubah, hujan dan abu bersama-sama menjadikan jalan licin dan berpasir, jadi tanya tentang keadaan sebelum anda menunggang jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa basikal. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya perlu mengembalikannya? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Adakah mandi kaki percuma? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli tuala? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | Adakah abu akan jatuh hari ini? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Bolehkah saya pergi ke Balai Cerap Lava Arimura dengan basikal? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Saya mendengar letusan itu. |
Petua masa, abu dan praktikal
Sakurajima adalah perjalanan yang mudah dalam kebanyakan cuaca, tetapi gunung berapi dan angin membentuk hari. Perancangan kecil mengelakkan abu daripada mata anda dan kamera anda.
- Semak tahap amaran letusan dan sebarang sekatan di Agensi Meteorologi Jepun atau tapak bandar pada hari itu, dan jangan sekali-kali melepasi tanda tachiiri kinshi.
- Lihat arah angin: abu jatuh di mana-mana bahagian mengikut arah angin, yang mungkin bandar dan bukannya pulau.
- Bawa cermin mata hitam atau cermin mata daripada kanta sentuh pada hari abu, dan kain untuk mengelap kanta kamera anda.
- Bawa wang tunai dalam yen untuk feri, bas dan kedai-kedai kecil; pembayaran kad tidak ada di mana-mana di pulau itu.
- Bas gelung berjalan hanya pada waktu siang; semak bas terakhir turun dari Yunohira sebelum anda naik.
- Cuba hasil tempatan di gerai tepi jalan: Sakurajima terkenal dengan lobak daikon gergasi dan mandarin komikan yang kecil, setiap satu dalam musimnya sendiri.
Berlatih perbualan pelabuhan sebelum anda pergi
Orang pertama yang anda bercakap dengan Sakurajima biasanya kakitangan di pelabuhan. Dua soalan yang anda perlukan ialah tempat bas bertolak dan cara anda membayar, dan jawapannya pendek. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar kata kunci dalam balasan: basutei, perhentian bas dan oriru toki, apabila anda turun.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan kakitangan pelabuhan, atau pilih topik Bersiar-siar dan terangkan pemandangan dari Yunohira. Menyebut baris sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang membuatkan mereka keluar pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Maaf, di mana bas ke Balai Cerap Yunohira? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Ia bertolak dari perhentian bas di hadapan pelabuhan. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Di manakah saya membayar tambang feri? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Anda membayar apabila anda turun di Pelabuhan Sakurajima. |
Maklumat rasmi
Jadual waktu feri, masa bas gelung dan sebarang penutupan yang dikaitkan dengan perubahan aktiviti gunung berapi, jadi semak halaman rasmi sebelum anda pergi. Tapak Pusat Pelawat Sakurajima menyenaraikan tempat tinjau dan kemudahan, dan tapak pelancongan Kagoshima menerangkan feri dan cara membayar.