Idea teras: baca bentuk dahulu, kemudian kanji
Papan tanda jalan Jepun disusun mengikut keluarga, dan setiap keluarga mempunyai bentuk, jadi anda tahu jenis mesej yang akan datang sebelum anda membaca watak. Hyōshiki (標識) bermaksud tanda. Kisei hyōshiki, secara harfiah tanda peraturan, membawa peraturan, dan ia kebanyakannya datang dalam tiga bentuk: segi tiga terbalik, cincin merah dan cakera biru.
Kanji di dalam kemudian mengikuti beberapa penghujung. Kinshi (禁止) bermaksud dilarang; kubah, dari tomeru, bermaksud tertutup kepada; sen'yō (専用) bermaksud untuk kegunaan eksklusif; dan ari, ada, tamat nama tanda amaran. Bahagian sebelum penamat menamakan benda itu, jadi kebanyakan tanda membaca sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Apa yang dikatakan tanda itu? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Apakah tanda biru bulat itu? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Tanda dengan bulatan merah bermaksud sesuatu yang dilarang. |
| Keluarga | Membaca | Bentuk dan warna | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Cincin merah, cakera biru atau segi tiga terbalik | Peraturan: dilarang, diharuskan atau dihentikan |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Segi empat biru | Maklumat: lintasan, tempat letak kereta dibenarkan |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Berlian kuning | Amaran tentang sesuatu di hadapan |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Segi empat tepat biru atau hijau | Arah dan nama tempat |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Pinggan putih di bawah papan tanda | Masa, jenis kenderaan, jarak, pengecualian |
Bentuknya adalah panduan yang kuat, bukan yang sempurna. Anak panah sehala ialah segi empat tepat biru, namun ia adalah peraturan, bukan arahan. Keikai ialah kewaspadaan, dan hojo ialah bantuan tambahan.
Tomare dan jokō: dua segi tiga terbalik
Hanya dua reka bentuk menggunakan segi tiga terbalik, dan ia mudah dikelirukan. Ichiji teishi (一時停止), betul-betul perhentian sementara, berwarna merah pejal dengan aksara putih: tomare, bentuk perintah biasa tomaru, berhenti. Berhenti sepenuhnya di barisan, lihat, kemudian pergi. Jokō (徐行) berwarna putih dengan sempadan merah dan aksara biru. Jo bermaksud perlahan dan kō bermaksud pergi, dan undang-undang mentakrifkannya sebagai kelajuan di mana anda boleh berhenti serta-merta: lebih dekat dengan merangkak daripada mengendur.
Sejak Julai 2017, papan tanda baharu dan diganti menambah bahasa Inggeris, BERHENTI dan PERLAHAN; tanda-tanda lama kekal sehingga ia haus. Dengan bacaan plat zenpō yūsen dōro, segitiga jokō juga memberi amaran bahawa jalan di hadapan mempunyai keutamaan. Tanda berhenti juga memberitahu anda tentang jalan itu: garis panduan polis meletakkannya di jalan yang lebih sempit, atau yang lebih senyap, atau batang simpang-T, dan elakkan berhenti di setiap arah. Jika anda menghadapi tomare, jalan lain mempunyai keutamaan. Dalam kereta kawan, penumpang mungkin berkata begini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Terdapat tanda berhenti di sini. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Ia berkata berhenti. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Pergi dengan perlahan di sini. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Lihat kedua-dua arah sebelum anda menarik diri. |
Tiada kemasukan, jalan ditutup dan sehala
Tiga tanda menghalang anda daripada jalan. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), cakera merah dengan palang putih, secara literal dilarang memasuki kenderaan. Ia biasanya terletak di hujung keluar jalan sehala: jalan itu terbuka, cuma bukan dari hujung ini. Rakan kongsinya di hujung yang satu lagi ialah ippō tsūkō (一方通行), segi empat tepat biru dengan anak panah putih dan tiada kanji pada tanda itu sendiri. Orang memendekkannya kepada ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), cincin merah dengan salib dan aksara untuk jalan ditutup, menutup jalan kepada semua orang, termasuk pejalan kaki. Sharyō tsūkōdome, cincin merah dengan garis miring tunggal, menutupnya kepada kenderaan sahaja, jadi anda masih boleh melaluinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Jalan ini sehala, jadi kami tidak boleh masuk. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Jalan ditutup untuk pembinaan. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Bolehkah pejalan kaki melalui? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Kereta datang dari hujung yang lain, jadi berhati-hati. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Adakah terdapat lencongan? |
Tanda tempat letak kereta: satu garisan atau pangkah
Kedua-dua tanda tempat letak kereta berbeza dengan satu lejang. Chūsha kinshi (駐車禁止), satu garisan merah, mengharamkan tempat letak kereta. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), palang merah, mengharamkan tempat letak kereta dan berhenti. Kanji menunjukkan logik: chū bermaksud tinggal, tei bermaksud berhenti dan sha ialah kenderaan. Dari segi undang-undang, tempat letak kereta bermaksud meninggalkan kereta supaya anda tidak boleh memandu sekali gus, atau berhenti lebih lama, seperti memuatkan selama lebih lima minit; berhenti sebentar untuk melepaskan seseorang hanya teisha. Di bawah satu garis miring, seorang rakan boleh menurunkan anda; di bawah salib, mereka mungkin tidak menarik sama sekali.
Nombor seperti 8-20 memberikan jam apabila larangan itu dikenakan. Penduduk setempat memendekkan chūsha kinshi kepada chūkin, kerana anda akan mendengar apabila seseorang mengangkat anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Tiada tempat letak kereta di sini, jadi tunggu di sana. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Ia tidak berhenti di sini, jadi saya tidak boleh menghantar anda. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Adakah boleh berhenti di sini untuk seketika? |
Papan tanda untuk orang yang berjalan kaki dan berbasikal
Kebanyakan papan tanda yang diperlukan oleh pejalan kaki adalah berwarna biru. Ōdan hodō (横断歩道), secara literalnya jalan lintas, ialah segi empat sama biru dengan segi tiga putih dan figura berjalan, berdiri di tepi lintasan pejalan kaki. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), pejalan kaki sahaja, ialah cakera biru dengan orang dewasa dan kanak-kanak; ia menghalang kenderaan keluar, kadangkala hanya pada jam yang ditunjukkan pada pinggan. Cakera biru dengan basikal menandakan laluan untuk basikal dan, sejak Julai 2023, skuter elektrik kecil; pejalan kaki mungkin tidak menggunakannya. Cakera yang menunjukkan pejalan kaki dan basikal bersama-sama menandakan laluan yang dikongsi oleh kedua-duanya. Peraturan berbasikal mempunyai panduan tersendiri.
Berhampiran sekolah, berlian kuning dengan dua kanak-kanak memberi amaran bahawa sekolah atau taska dekat, dan dalam kira-kira satu kilometer dari pintu pagar terdapat plat putih di bawahnya tertera tsūgakuro (通学路), secara literal untuk ulang-alik ke sekolah. Kanak-kanak berjalan di laluan ini secara berkumpulan setiap pagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Sila gunakan lintasan. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Ini adalah pejalan kaki sahaja, jadi berjalanlah basikal anda. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Bolehkah basikal melalui sini? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Ini laluan sekolah, jadi ramai kanak-kanak pada waktu pagi. |
Kata-kata yang dilukis di jalan raya
Di persimpangan, tanda dan cat berfungsi bersama. Papan tanda berhenti berdiri di tepi jalan, sama rata dengan atau sebelum garisan berhenti, teishisen (停止線), garis putih pejal. Sebelum itu, watak-watak untuk tomare dicat di lorong, diregangkan hingga tiga kali lebarnya, panjang 2.4 meter dan lebar 80 sentimeter dalam spesifikasi polis, supaya ia kelihatan normal dari tempat duduk pemanduan rendah. Dari tempat duduk pemandu mereka membaca dari atas ke bawah seperti tulisan menegak, dengan aksara pertama yang paling hampir dengan garisan hentian.
Dari segi undang-undang, cat itu hanyalah peringatan: notis Agensi Polis Negara 2024 membenarkannya hanya apabila tanda berhenti berkuat kuasa. Garis putus-putus bukannya garisan pepejal ialah garisan hentian nasihat, biasa di taman perumahan. Lebih jauh ke belakang, berlian di lorong, hishigata, memberi amaran bahawa lintasan di hadapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Berhenti sebelum garisan putih. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Ia berkata berhenti di jalan raya. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Sebaiknya berhenti sekali walaupun pada garis putus-putus. |
Di luar asas: plat putih dan peraturan baharu 30 km/j
Plat putih di bawah papan tanda mengecilkan peraturan kepada masa, kenderaan atau tempat tertentu, dalam bahasa Jepun mampat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Adakah OK untuk meletak kenderaan pada hari Ahad? |
| Di atas pinggan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Kecuali hari Ahad dan cuti umum |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Kecuali basikal |
| ここから | koko kara | Dari sini: peraturan bermula |
| ここまで | koko made | Sampai di sini: peraturan tamat |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Untuk 100 meter seterusnya |
| 区域内 | kuikinai | Dalam zon ini |
| 通学路 | tsūgakuro | Laluan sekolah, di bawah papan tanda amaran sekolah |
Sejak 1 September 2026, jalan tanpa garis tengah atau lorong bertanda mempunyai had undang-undang 30 km/j untuk kereta apabila tiada papan tanda menyatakan sebaliknya, turun daripada 60. Jalan dengan garis tengah kekal 60 kecuali ditandatangani. Nombor berdering merah masih mengatasi nombor lalai.
Kesilapan biasa membaca papan tanda jalan Jepun
Membaca 8-20 sebagai tarikh. Puncanya ialah tabiat kurma Barat; pada tanda, dua nombor yang digabungkan dengan tanda sempang ialah jam, 8:00 hingga 20:00.
Anggap jokō sebagai perlahan sedikit. Bahasa Inggeris SLOW mencadangkan pelonggaran, tetapi jokō bermaksud kelajuan yang anda boleh berhenti sekaligus.
Dengan mengandaikan jalan sehala tidak terpakai untuk basikal anda. Dalam undang-undang Jepun basikal ialah kenderaan, jadi anak panah terpakai melainkan plat berkata jitensha o nozoku. Periksa pinggan dan bukannya meniru penunggang basikal di hadapan.
Berjalan di laluan basikal sahaja. Di rumah laluan berbasikal mungkin terbuka kepada sesiapa sahaja, tetapi cakera basikal biru tidak termasuk pejalan kaki.
Bergantung pada cat sahaja. Cat usang dan garis nasihat putus-putus mengelirukan; peraturan itu tinggal di tiang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Ia berkata kecuali basikal. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Periksa plat di bawah papan tanda juga. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Adakah ini jalan yang boleh kita lalui? |