Mengapa Shinjuku adalah malam terbaik di Tokyo
Shinjuku adalah kurang penglihatan tunggal daripada urutan. Pada satu lewat petang dan petang anda boleh melihat ke bawah di seluruh bandar dari bangunan pencakar langit kerajaan secara percuma, makan lidi panggang siku ke siku di lorong yang hampir tidak berubah sejak tahun-tahun selepas perang, berjalan melalui daerah hiburan paling terang di Jepun dan mengakhiri malam di bar dengan bilik untuk enam orang. Semuanya berada dalam jarak kira-kira dua puluh minit berjalan kaki dari stesen.
Stesen itu sendiri adalah engsel. Ia dilayan oleh kira-kira sedozen laluan kereta api dan kereta api bawah tanah dan mengendalikan berjuta-juta penumpang sehari, dan kedua-dua belah landasan berasa seperti bandar yang berbeza. Bahagian barat, Nishi-Shinjuku, dirancang dan tinggi: menara pejabat, hotel dan Tochō. Bahagian timur padat dan bising: gedung serbaneka, kedai elektronik, pawagam, dan lorong Kabukichō dan Golden Gai.
Bagi pelajar, Shinjuku adalah tempat bahasa Jepun menjadi kunci. Kaunter kecil Omoide Yokochō dan Golden Gai dikendalikan oleh satu atau dua orang, menu selalunya ditulis tangan, dan soalan sopan di pintu mendapat jawapan yang lebih hangat daripada menunjuk.
Cara ke sana: pintu keluar barat, pintu keluar timur dan Tochōmae
Stesen Shinjuku dilayani oleh laluan JR termasuk laluan Yamanote dan Chūō, laluan kereta api persendirian Odakyū dan Keiō serta laluan kereta api bawah tanah Marunouchi, Shinjuku dan Ōedo. Jalan keluar menentukan malam anda. Ambil jalan keluar barat, 西口, untuk bangunan pencakar langit, Tochō dan Omoide Yokochō, yang pintu masuknya adalah beberapa minit ke utara di sepanjang trek. Ambil susur keluar timur, 東口, untuk jalan membeli-belah, Kabukichō dan Golden Gai.
Tochō adalah kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari pintu keluar barat melalui laluan pejalan kaki bawah tanah, atau anda boleh menaiki Laluan Toei Ōedo ke Stesen Tochōmae, yang bersambung ke bangunan. Golden Gai terletak kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari pintu keluar timur, di sebelah Kuil Hanazono; Kabukichō bermula tepat di seberang Yasukuni-dōri dari sebelah timur stesen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar barat yang mana? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah saya boleh sampai ke Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk ke balai cerap? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Balai cerap mana yang dibuka hari ini? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Adakah Golden Gai jauh dari sini? |
Dari Tochō hingga Kabukichō: apa yang anda akan lihat
Mulakan pada Tochō pada lewat petang. Bangunan itu, yang direka oleh Kenzō Tange dan siap pada tahun 1991, mempunyai lif ekspres dari tingkat satu bangunan utama ke balai cerap di tingkat 45, 202 meter ke atas, dengan pemandangan merentasi bandar dan, pada hari musim sejuk yang cerah, ke Gunung Fuji. Selepas gelap, rancangan pemetaan unjuran dimainkan di seluruh muka bangunan bangunan pada waktu petang.
Berjalan kembali ke arah stesen untuk makan malam di Omoide Yokochō, kemudian lintas ke sebelah timur. Kabukichō ialah daerah hiburan terkenal Jepun, penuh dengan restoran, karaoke, pawagam dan bar; kepala Godzilla yang mengintai bangunan pawagam Toho di jalan utamanya ialah foto klasik. Di pinggir timurnya, bersebelahan dengan kawasan yang tenang di Kuil Hanazono, lorong sempit Golden Gai mempunyai beberapa ratus bar kecil, kebanyakannya dengan tema atau orang ramai biasa mereka sendiri.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): balai cerap percuma di tingkat 45.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): lorong kaunter yakitori di tepi pintu keluar barat.
- Kabukichō (歌舞伎町): daerah hiburan di timur stesen.
- Kepala Godzilla (ゴジラヘッド): Godzilla gergasi di atas bangunan Toho.
- Golden Gai (ゴールデン街): lorong bar dengan ruang untuk segelintir tetamu setiap satu.
- Hanazono Jinja (花園神社): sebuah kuil di sebelah Golden Gai, tenang walaupun pada waktu malam.
Perkataan pada papan tanda Shinjuku
Papan tanda besar Shinjuku adalah dwibahasa, tetapi yang kecil yang penting pada waktu malam tidak: papan di luar bar, menu tulisan tangan dan nota tentang caj. Perkataan di bawah merangkumi tempat, dan selebihnya jadual merangkumi perkara yang akan anda baca di pintu.
Dua tanda perlu diketahui sebelum anda keluar. チャージ, chāji, ialah tempat duduk atau caj penutup, dan お通し, otōshi, ialah permulaan kecil yang dihidangkan secara automatik di banyak izakaya dan disertakan pada bil. Juga bukan tipu helah; mereka adalah perkara biasa di Jepun, dan mengetahui perkataan itu membolehkan anda bertanya tentang mereka dengan tenang.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Bangunan Kerajaan Metropolitan Tokyo |
| 展望室 | tenbōshitsu | Balai Cerap |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, lorong di tepi pintu keluar barat |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, lorong bar kecil |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | Daerah hiburan |
| 西口 | nishiguchi | Jalan keluar barat |
| チャージ | chāji | Caj tempat duduk atau penutup |
| お通し | otōshi | Pemula dihidangkan dengan minuman pertama, dicaj pada bil |
| 満席 | manseki | Semua tempat duduk diambil |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
Jepun di kaunter: tempat duduk, caj dan yakitori
Di kaunter dengan lapan tempat duduk, pertukaran pertama berlaku di pintu. Katakan berapa ramai anda, tanya jika ada ruang, dan tunggu untuk ditunjukkan tempat duduk. Kemudian pesan minuman dahulu; makanan menyusul. Di tempat yakitori, tuan mungkin bertanya sama ada anda mahu setiap lidi dengan garam, shio, atau dengan sayu soya manis, tare.
Dalam Golden Gai, tanya tentang caj sebelum anda duduk. Ia adalah soalan yang adil dan pemilik bar mendengarnya sepanjang masa. Banyak tempat adalah wang tunai sahaja, jadi bawa sedikit, dan bayar dengan o-kaikei onegai shimasu apabila anda sudah bersedia untuk pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ada kami berdua. Boleh kita masuk? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Adakah terdapat caj perlindungan? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Tolong dua bir. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Tolong dua lidi negima dengan garam. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Bil, tolong. |
Etika keluar malam dan kekal selamat
Shinjuku pada waktu malam adalah meriah dan secara amnya selamat, tetapi ia mempunyai irama tersendiri, dan beberapa tabiat menjadikan malam itu mudah.
- Abaikan touts, kyakuhiki, yang mendekati anda di jalan di Kabukichō; pilih sendiri bar dan restoran.
- Semak senarai harga dan caj sebelum anda memesan, dan berhati-hati dengan mana-mana tempat tanpa menu.
- Dalam Omoide Yokochō dan Golden Gai, pesan sekurang-kurangnya minuman bagi setiap orang; kerusi adalah sedikit dan pemilik bergantung kepada mereka.
- Jangan ambil gambar pelanggan lain atau bahagian dalam bar tanpa bertanya, dan hormati papan tanda 撮影禁止.
- Naiki Tochō sebelum matahari terbenam untuk pemandangan siang hari, kemudian tinggal untuk lampu bandar; semak balai cerap mana yang buka hari tu.
- Banyak tempat kecil ditutup satu hari seminggu dan dibuka hanya pada waktu petang, jadi fikirkan pilihan kedua.
Amalkan petang sebelum anda pergi
Perbualan di bawah ialah minit pertama di mana-mana kaunter kecil dalam Omoide Yokochō. Balasan kauntā de yokereba, jika kaunter baik, adalah tipikal: tempat duduk hampir selalu di kaunter. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, cuba Pusingan Pertama di misi Izakaya, atau pilih topik Izakaya dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemilik kaunter kecil di Shinjuku. Mengucapkan baris sekali sebelum anda pergi menjadikan pintu lebih mudah dibuka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Maaf, kami ada dua. Boleh kita masuk? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Ya, masuk jika kaunter baik. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Lidi mana yang anda cadangkan? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Negima dan tsukune adalah popular. |
Maklumat rasmi
Kerajaan Metropolitan Tokyo menyenaraikan balai cerap dan penutupannya, dan lembaga pelancongan Tokyo meliputi kawasan Shinjuku yang lebih luas. Omoide Yokochō dan Golden Gai mempunyai tapak web mereka sendiri dengan peta kedai.