Mengapa Miyajima berbaloi dengan feri
Nama rasmi pulau itu ialah Itsukushima, tetapi hampir semua orang memanggilnya Miyajima, pulau kuil. Selama berabad-abad seluruh pulau itu dianggap sebagai suci, itulah sebabnya kuil itu dibina di atas air dan bukannya di darat. Tradisi tarikh penubuhan kuil itu pada penghujung abad keenam, dan susun aturnya sekarang kembali ke abad kedua belas, apabila panglima perang Taira no Kiyomori membina semulanya secara besar-besaran. Kuil Itsukushima telah ditulis sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1996, bersama-sama dengan hutan Gunung Misen di belakangnya.
Pemandangan yang anda lihat dalam foto ialah Ōtorii, torii hebat yang berdiri di teluk kira-kira dua ratus meter di hadapan dewan utama. Pintu gerbang semasa bermula dari 1875 dan telah dipulihkan antara 2019 dan 2022. Ia tidak berlabuh ke dasar laut; beratnya sendiri membuatnya tegak. Secara tradisinya, pulau ini dikira antara tiga pemandangan paling indah di Jepun, Nihon Sankei.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Miyajima penuh dengan bacaan praktikal: papan tanda feri, jadual air pasang surut, nama kedai dan plak kuil. Dan kerana air pasang benar-benar mengubah apa yang anda lihat, ia memberi anda alasan sebenar untuk bertanya soalan dan memahami jawapannya.
Untuk ke sana: Miyajimaguchi dan feri
Dari Stesen Hiroshima, JR San'yō Laluan kereta api tempatan sampai ke Stesen Miyajimaguchi dalam masa kira-kira tiga puluh minit. Trem Hiroden, laluan 2, juga berjalan sehingga ke Hiroden Miyajima-guchi; ia mengambil masa yang lebih lama tetapi cantik dan murah. Dari mana-mana stesen, berjalan beberapa minit ke selatan ke terminal feri di pelabuhan Miyajimaguchi.
Dua syarikat menjalankan feri ke pulau itu, JR West Miyajima Ferry dan Miyajima Matsudai Kisen, masing-masing menyeberang dalam masa kira-kira sepuluh minit. Feri JR dilindungi oleh Japan Rail Pass dan belayar dekat dengan Ōtorii, jadi berdiri di sebelah kanan semasa perjalanan untuk mendapatkan pemandangan terbaik. Mana-mana yang anda pilih, cukai pelawat Miyajima, 宮島訪問税, dikutip dengan tambang: termasuk dalam tiket dari mesin atau kaunter, atau ditolak dengan tambang anda apabila anda mengetik kad IC di pintu feri. Pemegang Pas Rel membayarnya secara berasingan sebelum menaiki pesawat.
Bot terus, Laluan Laut Warisan Dunia, juga berjalan dari jeti di sebelah Taman Memorial Keamanan di tengah Hiroshima ke Miyajima, yang memudahkan untuk menggabungkan keduanya dalam satu hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Di manakah terminal feri untuk Miyajima? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Tolong dua orang dewasa. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar cukai pelawat di sini? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Bolehkah saya menaiki kad IC? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot seterusnya? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Adakah ia melewati dekat torii besar? |
Air pasang, air surut: apa yang anda akan lihat
Pandangan yang sama kelihatan berbeza dengan jarak enam jam. Apabila air pasang, manchō, air sampai ke koridor kuil dan torii naik terus keluar dari laut. Semasa air surut, kanchō, teluk mengalir ke pasir basah, dan anda boleh berjalan keluar ke torii dan berdiri di bawahnya. Pelan terbaik adalah berada di pulau untuk kedua-duanya: tiba untuk satu, makan tengah hari dan menginap untuk yang lain. Waktu air pasang berubah setiap hari, jadi semak jadual sebelum anda memilih feri anda.
Di dalam kuil, satu laluan menghala melalui koridor, melepasi dewan utama, pentas noh dan jambatan melengkung, dan keluar dari sebelah jauh. Di luar itu, seluruh pulau terbentang dengan berjalan kaki.
- Itsukushima Jinja: koridor kuil, dewan utama dan pentas noh, masuk dari sebelah timur dengan bayaran yang sedikit.
- Ōtorii: torii besar di teluk, paling baik dilihat semasa air pasang dari pantai dan boleh dicapai dengan berjalan kaki semasa air surut.
- Senjōkaku: dewan besar yang belum selesai di atas bukit di atas kuil, bermula di bawah Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: pagoda lima tingkat di sebelah Senjōkaku, sedang dibaiki dengan kerja yang dijadualkan pada akhir 2026.
- Daishō-in: kuil utama pulau di kaki gunung, dengan patung batu dan roda sembahyang di tangganya.
- Misen: gunung suci pulau itu, dicapai dengan Miyajima Ropeway atau berjalan kaki melalui salah satu daripada tiga denai.
- Omotesandō shōtengai: jalan beli-belah berbumbung, dengan momiji manjū kek, tiram panggang dan senduk nasi kayu gergasi.
Di Gunung Misen, Miyajima Ropeway mendaki dalam dua peringkat dari Momijidani ke Stesen Shishiiwa, dari mana puncaknya adalah sekitar tiga puluh minit berjalan kaki yang curam. Dewan Reikadō berhampiran puncak, yang menyimpan api yang dikatakan telah menyala sejak zaman sami Kūkai, telah hilang terbakar pada musim bunga 2026 dan akan dibina semula; semak yang terkini sebelum anda merancang di sekelilingnya.
Perkataan pada papan tanda: torii, jeti dan jadual air pasang surut
Dua kanji yang paling berguna di pulau itu ialah 潮, shio, pasang surut, dan pasangan 満 dan 干: penuh dan kering. Letakkannya bersama-sama dan anda mendapat 満潮, air pasang dan 干潮, air surut, yang akan anda lihat di papan air pasang di tepi jeti dan di hadapan kuil. Jadual air pasang itu sendiri ialah 潮見表, shiomihyō.
Tengok nama kuil juga. Pulau ini ditulis 厳島, Itsukushima, manakala terminal dan stesen feri adalah 宮島口, Miyajimaguchi, pintu masuk ke Miyajima. Guchi, dari kuchi, mulut, muncul di pintu keluar stesen di seluruh Jepun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Torii yang hebat di teluk |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Kuil Itsukushima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Stesen tanah besar dan terminal feri |
| 桟橋 | sanbashi | Jeti, peringkat pendaratan |
| 満潮 | manchō | air pasang |
| 干潮 | kanchō | air surut |
| 潮見表 | shiomihyō | Jadual air pasang |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Cukai pelawat Miyajima |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Kek berbentuk daun maple, cenderahati klasik pulau itu |
Jepun untuk jadual air pasang surut, kuil dan ropeway
Meja maklumat pelancong di terminal feri di pulau itu adalah tempat untuk bertanya tentang air pasang, kereta gantung dan denai pejalan kaki. Kakitangan memberi masa dalam jam dua puluh empat jam di atas kertas tetapi sebutkannya dengan kuat dengan gogo, petang dan gozen, pagi, jadi ia membantu untuk mengamalkan kedua-duanya.
Di kuil anda akan membayar di pintu masuk di sebelah timur dan mengikut laluan sehala. Di kereta gantung, tanya tentang perjalanan terakhir turun sebelum anda naik; gunung itu curam dan laluan gelap bukanlah tempat untuk menemui anda telah merinduinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | Hari ini air pasang pukul berapa? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai jadual air pasang surut? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Adakah ini pintu masuk ke Kuil Itsukushima? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Berapa minit berjalan kaki ke stesen kereta gantung? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | Pukul berapakah perjalanan terakhir turun? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Tolong dua tiram bakar. |
Etika dan petua praktikal di pulau itu
Miyajima ialah destinasi lawatan sehari yang sibuk dan tempat orang tinggal dan berdoa. Beberapa tabiat membantu anda menikmatinya tanpa geseran.
- Jangan beri makan rusa. Memberi makan tidak dibenarkan di Miyajima, dan rusa akan cuba makan kertas, jadi simpan peta, tiket dan beg makanan ringan dalam beg tertutup.
- Tunduk di torii di pantai sebelum memasuki kawasan kuil, dan ikuti laluan sehala melalui koridor.
- Apabila pasir terdedah, berjalan keluar ke torii, tetapi jangan memanjatnya, mengukir atau menolak syiling ke dalam tiangnya.
- Bermalamlah jika boleh. Selepas pelancong hari terakhir pergi, pulau itu menjadi sunyi dan kuil serta torii diterangi pada waktu petang.
- Bawa kasut yang bagus untuk Gunung Misen. Walaupun dengan ropeway, regangan terakhir ke puncak adalah tangga yang curam.
- Hujung minggu musim panas dan musim luruh sangat sibuk. Feri awal pada waktu pagi adalah masa paling tenang untuk menyeberang.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Perbualan yang paling berguna di pulau itu adalah tentang air pasang. Jawapannya kembali sebagai masa dengan goro, tentang, dan kadang-kadang keadaan dengan nara, jika. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar nombornya.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan pemandu tempatan tentang Miyajima, atau gunakan topik Lawatan Kuil untuk membaca doa di dewan utama. Sebut baris dengan kuat sekali sebelum anda pergi, dan ia akan berada di sana di jeti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Kira-kira pukul berapa air surut hari ini? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Lebih kurang pukul tiga petang. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan keluar ke torii yang hebat? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Ya, sekitar air surut anda boleh berjalan ke sana. |
Maklumat rasmi
Kuil ini menerbitkan waktu operasi dan kemasukannya, bandar menerangkan cukai pelawat, dan laluan kereta gantung menyiarkan hari operasinya dan sebarang penutupan penyelenggaraan. Semak ketiga-tiga sebelum anda pergi, bersama-sama dengan waktu air pasang hari ini.