Mengapa Shimogamo Jinja berbaloi untuk berjalan kaki
Shimogamo Jinja ialah kuil puak Kamo, yang tinggal di lembangan Kyoto lama sebelum ibu negara berpindah ke sini pada tahun 794. Nama rasminya, Kamo-mioya Jinja, bermaksud kuil nenek moyang Kamo, dan ia mengabadikan Tamayorihime dan bapanya, Kamo Taketsunumi. Dua dewan utama, Timur dan Barat, berdiri bersebelahan di halaman dalam dan merupakan Khazanah Negara. Penulis Kamo no Chōmei, pengarang esei klasik Hōjōki, dilahirkan dalam keluarga paderinya.
Apa yang membuatkan kuil itu istimewa ialah latar tempatnya. Tadasu no Mori, hutan yang didekati, adalah kayu pokok tinggi, anak sungai dan cahaya belang yang terasa jauh dari bandar, walaupun hanya beberapa minit dari jalan yang sibuk. Laluan yang panjang dan lurus melaluinya digunakan oleh penduduk tempatan untuk berjalan-jalan dan berlari, dan ia menjadi tempat perayaan pada masa-masa seperti Aoi Matsuri pada bulan Mei dan pesta buku terpakai pada musim panas.
Bagi seorang pelajar, Shimogamo adalah pengajaran tentang cara kuil membahagikan berkat mereka. Setiap sub-tempat suci mempunyai keistimewaan, daripada kecantikan kepada mencari jodoh hingga tahun zodiak anda, dan setiap kaunter menggunakan beberapa frasa sopan yang sama. Anda boleh mempraktikkannya beberapa kali dalam satu lawatan.
Cara ke sana: Demachiyanagi dan laluan hutan
Pendekatan biasa adalah dari Stesen Demachiyanagi, perhentian utara Laluan Utama Keihan dan titik permulaan Kereta Api Eizan. Dari sana, berjalan ke utara merentasi Sungai Kamo atau di sepanjang Delta Kamogawa, tempat pertemuan sungai Kamo dan Takano, ke hujung selatan Tadasu no Mori, kemudian ikut laluan hutan ke pintu gerbang. Ia mengambil masa kira-kira sepuluh hingga lima belas minit.
Bas bandar, termasuk laluan dari Stesen Kyoto, berhenti di Shimogamo-jinja-mae di sebelah barat kuil, yang lebih dekat dengan pintu masuk tetapi melangkau berjalan kaki di hutan. Jika anda mempunyai masa, datang dari Demachiyanagi: laluan melalui pokok adalah nadi lawatan. Kawai Jinja terletak berhampiran hujung selatan hutan, jadi anda melepasinya dahulu semasa masuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stesen Demachiyanagi ke Shimogamo Jinja? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Jalan mana ialah pintu masuk ke Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Bas yang mana berhenti di Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Adakah ini cara yang betul untuk Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Di manakah terletaknya Delta Kamogawa? |
Melalui hutan: apa yang anda akan lihat
Berjalan ke utara dari hujung selatan hutan, anda mula-mula sampai ke Kawai Jinja, sebuah sub-kuil yang dikhaskan untuk Tamayorihime dan telah lama dianggap sebagai penjaga wanita. Ema berbentuk cerminnya, kagami-ema, mempunyai muka kosong di mana anda melukis wajah yang anda ingin miliki, menggunakan solekan anda sendiri jika anda mahu, dan kemudian tulis keinginan anda di belakang. Di sebelahnya terdapat pembinaan semula pondok kecil di mana Kamo no Chōmei menulis Hōjōki.
Laluan diteruskan melalui pokok-pokok ke torii besar dan Rōmon. Berhampiran pintu gerbang, Aioi-sha adalah tempat suci untuk en-musubi, hubungan baik, dengan pokok suci yang diperbuat daripada dua pokok yang tumbuh menjadi satu. Di dalam pintu gerbang terdapat Kotosha, kuil zodiak, dan dua dewan utama. Di seberang dewan utama ialah Mitarashi-sha, dicapai di atas jambatan merah jingga kecil, dengan kolam taburan mata air yang memberikan namanya kepada mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: hutan lama di sepanjang pendekatan.
- Kawai Jinja: sub-shrine untuk wanita dan kecantikan, dengan cermin ema.
- Hōjōan: pembinaan semula pondok kecil Kamo no Chōmei's.
- Aioi-sha: kuil untuk hubungan baik, di sebelah pokok dua batang yang tumbuh bersama.
- Rōmon: pintu gerbang menara berwarna merah jingga.
- Kotosha: tujuh kuil kecil untuk tanda zodiak.
- Mitarashi-sha: kuil di atas kolam Mitarashi, sumber legenda dango.
Perkataan pada papan tanda di Shimogamo Jinja
Papan tanda di Shimogamo kebanyakannya memberikan nama sub-kuil, yang berakhir dengan 社, sha, kuil, atau 神社, jinja. Beberapa nama menggunakan bacaan yang mengejutkan pelawat Jepun: 糺 dibaca tadasu, dan 御手洗 dibaca mitarashi di sini, walaupun kanji yang sama juga dibaca otearai, perkataan harian untuk tandas.
Tanda-tanda zodiak pada Kotosha ditulis dengan kanji khas mereka sendiri, seperti 子 untuk tikus dan 卯 untuk arnab, yang berbeza daripada perkataan harian untuk haiwan. Jadual di bawah merangkumi perkataan yang akan anda temui semasa dalam perjalanan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Hutan pada pendekatan |
| 楼門 | rōmon | Pagar menara dua tingkat |
| 言社 | Kotosha | Tujuh kuil zodiak |
| 干支 | eto | Tanda zodiak Cina |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Kuil di atas kolam Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Sub-shrine untuk wanita dan kecantikan |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema berbentuk cermin untuk keinginan kecantikan |
| 相生社 | Aioi-sha | Kuil untuk hubungan baik |
| 縁結び | en-musubi | Mengikat hubungan baik, mencari jodoh |
Bahasa Jepun untuk ema, azimat dan tempat suci zodiak anda
Setiap sub-tempat suci mempunyai kaunter atau kotak tawaran sendiri, jadi ia membantu untuk bertanya di mana untuk menerima item yang anda inginkan. Pada Kawai Jinja anda menerima kagami-ema dan ditunjukkan tempat untuk melukis dan menggantungnya; di kaunter utama anda boleh meminta azimat dan goshuin.
Seperti di kuil-kuil lain, itademasu ka, boleh saya terima, kedengaran lebih semula jadi daripada kaemasu ka, boleh saya beli. Frasa di bawah meliputi kaunter dan tempat suci zodiak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Tolong satu cermin ema. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan solekan saya sendiri pada ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai daya tarikan untuk hubungan yang baik? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Saya dilahirkan pada tahun naga. Kuil yang manakah milik saya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Di manakah saya boleh menerima goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Di mana saya boleh makan mitarashi dango? |
Etika, musim dan petua praktikal
Shimogamo ialah kuil yang tenang di luar hari perayaan, dan hutan memberi ganjaran kepada berjalan kaki yang perlahan.
- Tunduk pada torii dan Rōmon, sucikan tangan pada temizuya, kemudian tunduk dua kali, tepuk tangan dua kali, berdoa dan tunduk sekali.
- Teruskan ke laluan di Tadasu no Mori dan jangan memetik tumbuhan atau memanjat pokok.
- Kawai Jinja ditutup lebih awal daripada pintu masuk utama, jadi lawatinya dahulu jika anda tiba lewat petang.
- Datang pada 15 Mei untuk Aoi Matsuri, atau pada musim panas yang tinggi untuk ritual berendam kaki Mitarashi Matsuri.
- Awal pagi adalah waktu paling tenang untuk berjalan-jalan di hutan.
- Gandingkan lawatan dengan Delta Kamogawa dan jalan-jalan di Demachiyanagi, atau dengan Kamigamo Jinja di hulu.
Amalkan lawatan kuil sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling sering ditanya oleh pengunjung adalah tentang ema cermin dan kuil zodiak. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan dengar juyosho, kaunter dan Kotosha dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Lawatan Kuil dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai penjaga kuil di Shimogamo, atau cuba topik Acara Bermusim untuk bercakap tentang Aoi Matsuri. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang memudahkan mereka di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Di manakah saya boleh menerima ema cermin untuk Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Sila pergi ke kaunter Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Di manakah kuil untuk tanda zodiak saya? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Ia berada di Kotosha, di dalam Rōmon. |
Maklumat rasmi
Shimogamo Jinja menerbitkan masa pembukaannya, tarikh perayaan, termasuk Aoi Matsuri dan Mitarashi Matsuri, dan berita di laman webnya, dengan bahagian bahasa Inggeris.