Mengapa Istana Matsumoto bernilai perjalanan
Kebanyakan istana Jepun yang boleh anda lawati hari ini adalah pembinaan semula konkrit abad kedua puluh dengan muzium di dalamnya. Matsumoto-jō berbeza. Simpanan utamanya, tenshu, dibina oleh keluarga Ishikawa pada tahun 1590-an dan telah terselamat daripada gempa bumi, arahan kerajaan Meiji untuk meruntuhkan istana dan berabad-abad musim sejuk bersalji. Ia adalah simpanan lima tingkat tertua yang masih hidup di Jepun dan merupakan salah satu daripada lima istana Khazanah Negara.
Ia juga berdiri di atas tanah rata, bukan bukit, jadi anda melihatnya pada paras mata di seberang parit, dengan dinding lacquer hitam, plaster putih dan bumbung berlapis tercermin di dalam air dan Alps Utara di belakang. Warna gelap itu mendapat nama samaran karasu-jō, istana gagak.
Bagi pelajar bahasa Jepun, lawatan adalah peluang untuk membaca kanji seni bina istana, 天守, 櫓, 門, yang akan anda lihat semula di setiap istana di Jepun, dan untuk mengendalikan rutin Jepun menanggalkan kasut anda dan membawanya bersama anda.
Cara ke sana: Stesen Matsumoto ke istana
Stesen Matsumoto berada di Laluan JR Chūō. Dari Shinjuku, ekspres terhad Azusa mengambil masa kira-kira dua setengah hingga tiga jam; dari Nagoya ekspres terhad Shinano mengambil masa kira-kira dua. Stesen ini juga merupakan pintu masuk ke Kamikōchi dan Pergunungan Alpen Utara, jadi ramai pengembara menggabungkan kedua-duanya.
Bertolak melalui pintu keluar istana, Oshiro-guchi, di sebelah timur stesen. Istana ini terletak kira-kira lima belas minit berjalan kaki, terus ke atas melalui pusat bandar, menyeberangi jalan Nakamachi dan Nawate dalam perjalanan. Bas gelung Town Sneaker, laluan utara, juga berhenti berhampiran istana jika hujan atau anda letih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tempat duduk di Azusa ke Matsumoto. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar istana mana? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Istana Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Di manakah terletaknya perhentian bas Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Adakah terdapat loker syiling? |
Dari pintu Kuromon ke tingkat enam
Anda memasuki perkarangan dalam melalui Kuromon, pintu gerbang hitam, di mana pejabat tiket berada, dan menyeberangi taman Honmaru, halaman di mana istana baginda pernah berdiri. Simpanan ialah sekumpulan lima bangunan yang bersambung dan laluan itu membawa anda melaluinya dalam susunan tetap, menaiki satu set tangga dan menuruni satu lagi.
Di dalam, lantainya adalah kayu gelap, tingkapnya kecil dan tangga semakin curam dan sempit apabila anda mendaki. Terdapat lubang di lantai untuk menjatuhkan batu, celah untuk pemanah dan penembak, dan tingkat tiga tanpa tingkap sama sekali yang tersembunyi dari luar. Tingkat atas membuka ke pemandangan bandar dan, pada hari yang cerah, pergunungan.
- Kuromon (黒門): pintu gerbang hitam ke perkarangan dalam, dengan pejabat tiket.
- Honmaru teien (本丸庭園): taman di tapak istana utama, tempat terbaik untuk foto simpanan.
- Daitenshu (大天守): simpanan utama, lima tingkat di luar dan enam tingkat di dalam.
- Inui kotenshu (乾小天守): yang lebih kecil terus ke utara, dihubungkan dengan laluan berbumbung.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): astaka melihat bulan berrail merah ditambah pada masa aman, terbuka pada tiga sisi.
- Pameran senjata api: koleksi senapang mancis dan perisai lama di salah satu tingkat bawah.
- Tingkat atas: kuil kecil di kasau dan pemandangan ke empat arah.
Perkataan pada papan tanda istana
Dua amaran muncul lagi dan lagi di dalam simpanan. 頭上注意, zujō chūi, bermaksud ingat kepala anda, dan ia tergantung pada setiap rasuk rendah. 急な階段, kyū na kaidan, tangga curam, atau ringkasnya 階段注意, berhati-hati di tangga, menandakan setiap penerbangan. Ambil perhatian serius: tangga paling curam lebih dekat dengan tangga daripada tangga.
Perbendaharaan kata istana adalah padat dan boleh digunakan semula. 天守 ialah penjaga, 櫓 ialah menara atau menara dan 門 ialah pintu gerbang. Letakkan arah atau warna di hadapan dan anda mempunyai nama kebanyakan bangunan istana di Jepun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle keep, menara utama |
| 黒門 | Kuromon | Pintu gerbang hitam, pintu masuk ke kawasan dalam |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pavilion melihat bulan |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Taman di tapak istana utama |
| 頭上注意 | zujō chūi | Fikirkan kepala anda |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Tangga curam |
| 国宝 | kokuhō | Khazanah Negara |
| 入場券 | nyūjōken | Tiket masuk |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
Jepun di pejabat tiket dan pintu masuk terus
Di pejabat tiket Kuromon anda sama ada membeli tiket atau menunjukkan kod QR e-tiket anda. Di pintu penjaga, kakitangan meminta anda menanggalkan kasut anda dan menyerahkan beg plastik kepada anda untuk membawanya masuk. Anda berjalan melalui bangunan dengan sarung kaki, jadi pakai sepasang tanpa lubang dan bawa sesuatu yang hangat untuk kaki anda pada musim sejuk, apabila lantai kayu sejuk.
Kakitangan di sini bercakap dalam perkhidmatan bahasa Jepun yang sopan, keigo. Anda tidak perlu menjawab dalam daftar yang sama; ayat yang sopan dengan desu dan masu adalah sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Tolong dua orang dewasa. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Saya membeli e-tiket. Berikut ialah kod QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Adakah saya perlu meletakkan kasut saya dalam beg ini? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai risalah bahasa Inggeris? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar yang mana? |
Etika, masa dan jalan-jalan berdekatan
Matsumoto memberi ganjaran pada hari yang perlahan. Selepas istana, berjalan ke selatan ke jalan-jalan pedagang lama, makan Shinshū soba yang diperbuat daripada soba Nagano, dan kembali untuk melihat lampu yang dinyalakan pada waktu petang.
- Tiba tidak lama selepas dibuka, terutamanya pada musim bunga sakura pada bulan April, Minggu Emas pada awal Mei dan hujung minggu musim panas.
- Naik dan turun tangga perlahan-lahan, pegang rel, dan biarkan orang yang datang dari arah lain lalu di pendaratan.
- Tinggalkan beg besar di loker stesen; anda memerlukan tangan anda untuk tangga dan beg kasut anda.
- Jangan terbangkan dron ke mana-mana di atas istana atau kawasannya; ianya dilarang sama sekali.
- Nakamachi-dōri (中町通り): jalan dengan gedung stor berdinding putih, kini kedai kraf dan kafe.
- Nawate-dōri (縄手通り): jalan membeli-belah yang sempit di tepi sungai dengan tema katak, berhampiran kuil Yohashira.
- Bekas Sekolah Kaichi (旧開智学校): bangunan sekolah era Meiji berjalan kaki singkat ke utara istana, kini Khazanah Negara.
Amalkan pintu masuk terus sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling mungkin anda tanyakan di istana adalah mengenai baris gilir dan kasut anda. Kakitangan menjawab dengan bentuk sopan seperti o-machi itadakimasu, secara literal kami akan meminta anda menunggu, yang kedengarannya rumit tetapi hanya bermakna penantian adalah lebih kurang selama ini.
Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca. Kemudian berlatih dengan rakan kongsi yang menjawab: di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan watak kakitangan istana, dan minta mereka menggunakan keigo supaya telinga anda terbiasa dengannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Berapa lama menunggu untuk masuk ke dalam simpanan? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Pada masa ini ia adalah kira-kira tiga puluh minit menunggu. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Di manakah saya harus menanggalkan kasut saya? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Letakkannya di dalam beg di pintu masuk dan bawa bersama anda. |
Maklumat rasmi
Jam, yuran, butiran e-tiket, masa menunggu dan acara bermusim diterbitkan oleh istana dan oleh tapak pelancongan rasmi Matsumoto. Semak kedua-duanya sebelum anda pergi, terutamanya dalam tempoh cuti.