Mengapa Istana Imperial Kyoto bernilai sejam
Kyoto adalah ibu kota empayar selama lebih seribu tahun, dan Istana Imperial Kyoto adalah kediaman maharaja dari abad keempat belas hingga 1869, apabila mahkamah berpindah ke Tokyo selepas Pemulihan Meiji. Istana itu terbakar berkali-kali, dan bangunan yang anda lihat hari ini telah siap pada tahun 1855, sengaja dibina dalam gaya mahkamah Heian. Walaupun selepas berpindah ke Tokyo, pertabalan maharaja Taishō dan Shōwa telah diadakan di sini.
Skala adalah apa yang menyerang anda terlebih dahulu. Kandang istana adalah segi empat tepat panjang yang dikelilingi oleh dinding dan pintu tanah, dan halaman upacara di hadapan Shishinden adalah lautan kerikil putih. Di dalam, seni bina berubah daripada formal kepada intim apabila anda bergerak dari dewan istiadat ke tempat tinggal maharaja dan taman.
Istana ini dikendalikan oleh Agensi Rumah Tangga Imperial dan telah dibuka kepada orang ramai sepanjang tahun tanpa tempahan sejak 2016, jadi anda hanya boleh berjalan masuk. Ia adalah salah satu daripada beberapa tempat di Kyoto di mana anda boleh menyertai lawatan berstruktur percuma, yang menjadikannya amalan yang baik untuk mendengar penjelasan Jepun juga.
Cara ke sana: Stesen Imadegawa dan pintu gerbang Seishomon.
Stesen terdekat ialah Stesen Imadegawa, Imadegawa-eki, di laluan kereta api bawah tanah Karasuma. Istana ini terletak kira-kira lima minit berjalan kaki, melalui bahagian barat Kyoto Gyoen. Bas bandar juga berhenti di sepanjang Karasuma-dōri, dan stesen Demachiyanagi dan Jingū-Marutamachi laluan Keihan berada dalam jarak berjalan kaki di sebelah timur.
Pelawat masuk melalui pintu Seishomon di sebelah barat kandang istana. Anda dan beg anda melalui pemeriksaan keselamatan, dan kemudian anda mengikut laluan yang ditanda. Tiada tempat letak kereta untuk kereta atau basikal, dan beg besar, haiwan peliharaan dan dron tidak dibenarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk ke Istana Imperial Kyoto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Adakah pintu Seishomon seperti ini? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Berapa minit berjalan kaki dari Stesen Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat untuk meninggalkan bagasi saya? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Adakah beg itu diperiksa di sini? |
Apa yang anda akan lihat di laluan istana
Laluan itu berjalan kira-kira dari pintu barat, melepasi bilik menunggu rasmi dan Kenreimon, ke tengah-tengah istana: Shishinden, tempat pertabalan dan upacara terpenting diadakan. Ia kemudian melepasi Seiryōden, yang pernah menjadi kediaman maharaja, sebelum berpindah ke dewan Kogosho dan Ogakumonsho yang lebih kecil dan Oikeniwa, taman kolam dengan jambatan kayu melengkung, batu loncatan dan pantai kerikil.
Pintu dan bidai sering dibuka supaya anda boleh melihat ke dalam dewan dan melihat pintu gelangsar yang dicat dan tikar tempat gelanggang pernah duduk. Papan maklumat di sepanjang jalan adalah dalam bahasa Jepun dan Inggeris, dan lawatan berpandu, kira-kira lima puluh minit, menambah cerita yang ditinggalkan oleh papan itu.
- Okurumayose: serambi kereta tempat para bangsawan tiba untuk upacara.
- Kenreimon: pintu gerbang selatan yang besar, digunakan oleh maharaja.
- Shishinden: dewan istiadat, menghadap halaman yang luas dari kerikil putih.
- Seiryōden: bekas tempat tinggal maharaja.
- Kogosho: dewan yang digunakan untuk upacara dan mesyuarat yang lebih kecil.
- Ogakumonsho: ruang belajar dan bacaan maharaja.
- Oikeniwa: taman kolam dengan jambatan melengkung dan pantai batu.
- Otsunegoten: kediaman terakhir maharaja, dengan banyak bilik.
Perkataan pada papan tanda di istana
Nama istana menggunakan 御 kehormat, yang boleh dibaca pergi, gyo atau o bergantung pada perkataan: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Ia menandakan sesuatu sebagai milik maharaja, dan ia adalah salah satu kanji pertama yang anda akan belajar membaca dalam beberapa cara.
Nama dewan berakhir dengan 殿, den, dewan atau istana, dan pintu gerbang berakhir dengan 門, mon. 紫宸殿 ialah Shishinden, dewan polestar ungu, nama yang diambil daripada tradisi empayar China; 清涼殿 ialah Seiryōden, dewan yang tulen dan sejuk.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Istana Imperial Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Taman awam di sekeliling istana |
| 清所門 | Seishomon | Pintu gerbang tempat pelawat masuk |
| 紫宸殿 | Shishinden | Dewan istiadat |
| 清涼殿 | Seiryōden | Tempat tinggal bekas maharaja |
| 御池庭 | Oikeniwa | Taman kolam |
| 建礼門 | Kenreimon | Gerbang selatan yang besar |
| 参観 | sankan | Lawatan, perkataan yang digunakan untuk lawatan istana |
| 順路 | junro | Laluan pelawat, dengan cara ini |
Jepun untuk lawatan berpandu percuma
Agensi Rumah Tangga Imperial menjalankan lawatan berpandu percuma tanpa pendaftaran: dalam bahasa Jepun beberapa kali sehari, dan dalam bahasa Inggeris dan Cina dua kali sehari, satu pagi dan satu petang. Setiap satu mengambil masa kira-kira lima puluh minit. Berkumpul di tempat pertemuan selepas pemeriksaan keselamatan sedikit sebelum waktu mula.
Menyertai lawatan Jepun adalah amalan mendengar yang sangat baik walaupun anda hanya memahami sebahagian daripadanya. Panduan bercakap dengan jelas dan mengulangi nama utama, dan anda boleh mengikuti bersama papan bahasa Inggeris. Frasa di bawah membantu anda mencari kumpulan yang betul dan bertanya soalan pada penghujungnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Di manakah titik pertemuan untuk lawatan berpandu? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa lawatan Inggeris bermula? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyertai lawatan Jepun? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Shishinden digunakan untuk apa? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Sekali lagi, tolong. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Istana masih merupakan harta empayar, dan peraturannya sedikit lebih ketat daripada di kuil atau taman.
- Bawa beg kecil sahaja; bagasi besar tidak dibenarkan dan tiada loker di pintu gerbang.
- Makan, minum alkohol dan merokok tidak dibenarkan di laluan itu.
- Fotografi dibenarkan, tetapi bukan tripod atau peralatan penggambaran komersial.
- Teruskan ke laluan yang ditanda dan jangan melangkah ke halaman kerikil.
- Semak hari: istana ditutup pada hari Isnin dan sepanjang Tahun Baru.
- Berikan masa untuk Kyoto Gyoen juga; pokok plum dan ceri serta jalan kerikil yang luas bebas untuk berjalan pada bila-bila masa.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Di pintu gerbang, dua perkara yang paling banyak ditanya pelawat ialah apabila lawatan bermula dan sama ada mereka memerlukan tempahan. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar gozen, morning, dan gogo, afternoon, dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan pemandu istana yang menerangkan Shishinden, dan minta mereka bercakap mengikut rentak lawatan sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa lawatan berpandu bahasa Inggeris bermula? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Ada satu pagi dan satu petang. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Adakah saya memerlukan tempahan? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Tidak, anda boleh menyertai tanpa membuat tempahan. |
Maklumat rasmi
Agensi Rumah Tangga Imperial menerbitkan hari pembukaan istana, waktu bermusim, masa lawatan dan peraturan dalam bahasa Inggeris. Semak sebelum anda pergi, kerana istana boleh tutup untuk acara rasmi dalam masa yang singkat.