Perkataan lakonan yang akan anda dengar dahulu
Dari saat anda masuk, sebuah kafe pembantu rumah menjalankan cerita ringkas: ini adalah rumah anda, dan kakitangan adalah isi rumah anda. Itulah sebabnya anda tidak disambut dengan irasshaimase, salam kedai, tetapi dengan okaerinasaimase, selamat datang ke rumah. Empat perkataan ini membawa keseluruhan idea.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Pembantu rumah: Selamat pulang. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Tuan (panggilan untuk lelaki) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Cik (panggilan untuk wanita) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Pembantu rumah: Selamat keluar dan selamat bersiar-siar. |
Ini adalah frasa keluarga biasa yang dibuat lebih sopan. Okaerinasai dan itterasshai ialah apa yang dikatakan oleh mana-mana ibu bapa Jepun apabila anak pulang atau keluar rumah. Pengakhiran -mase dan gelaran kehormat lama mengubahnya menjadi teater.
Semasa tiba: soalan pertama
Di depan pintu, pembantu rumah biasanya akan bertanya sama ada ini kali pertama anda pulang ke rumah. Jika ya, mereka menerangkan sistem: caj tempat duduk atau masuk, had masa dan peraturan rumah. Dengar go-kitaku (ご帰宅), betul-betul pulang ke rumah, yang merupakan perkataan kafe untuk lawatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Pembantu Rumah: Adakah ini kali pertama awak pulang ke rumah? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ya, ini kali pertama saya. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Pembantu Rumah: Berapa ramai daripada kamu? |
| 二人です。 | Futari desu. | Kami berdua. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Pembantu Rumah: Biar saya terangkan peraturan rumah. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | saya faham. |
Membuat pesanan dan mantera makanan
Kafe pembantu rumah terkenal dengan omuraisu, telur dadar di atas nasi sos tomato, yang dihias oleh pembantu rumah dengan lukisan sos tomato di meja anda. Anda biasanya boleh meminta gambar ringkas, seperti kucing atau hati. Kemudian datanglah ritual yang paling terkenal: di banyak kafe, pembantu rumah menjemput anda untuk membuat jampi bersama-sama untuk menjadikan makanan itu lebih enak, dengan nyanyian seperti oishiku nāre (menjadi lazat), isyarat tangan berbentuk hati, dan moe moe terakhir kyun. Perkataan yang tepat berbeza dari kafe ke kafe.
Menyertai adalah sebahagian daripada keseronokan, tetapi tiada siapa yang dipaksa. Senyuman malu dan hati kecil dengan tangan sudah memadai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, tolong. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Bolehkah anda melukis kucing dalam sos tomato? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Pembantu Rumah: Mari kita jampi bersama. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Menjadi lazat! (mantera makanan) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Itu sangat comel! |
Peraturan yang dikongsi oleh kebanyakan kafe
Peraturan diterangkan pada permulaan atau dicetak dalam panduan kecil di meja anda, dan ia wujud untuk melindungi kakitangan. Mereka berbeza-beza antara kafe, tetapi ini adalah perkara biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar makanan? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Saya ingin foto segera, sila. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Maaf, boleh saya order? |
- Tiada gambar kakitangan atau bilik pada telefon anda sendiri. Banyak kafe menjual cheki, gambar segera dengan pembantu rumah pilihan anda, sebagai pilihan.
- Foto makanan dan minuman anda sendiri selalunya dibenarkan; tanya dulu.
- Tidak menyentuh kakitangan, dan tidak meminta butiran hubungan mereka, nama sebenar atau maklumat peribadi.
- Jangan tunggu atau ikut kakitangan di luar kafe.
- Selalunya terdapat had masa untuk setiap lawatan, dan caj untuk tempat duduk anda sebagai tambahan kepada makanan dan minuman.
Mengapa bahasa Jepun kafe pembantu rumah menarik untuk pelajar
Kafe pembantu rumah ialah contoh hidup bahasa peranan: cara bercakap istimewa yang menandakan watak. Okaerinasaimase, goshujin-sama dan pengakhiran yang sopan -mase tergolong dalam dunia rumah tangga yang besar, jenis pertuturan yang anda temui hanya dalam drama tempohari, novel dan anime. Mendengarnya dalam kehidupan sebenar membantu anda melihat sejauh mana kesopanan bahasa Jepun boleh dimuatkan dalam satu ucapan.
Ia juga merupakan peringatan untuk tidak menyalin semua yang anda dengar. Memanggil kerani kedai goshujin-sama atau menggunakan -mase pengakhiran dalam kehidupan seharian akan kedengaran pelik atau komik. Nikmati gaya di dalam kafe, dan teruskan menggunakan desu dan masu biasa di luar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Selamat pulang (apa sebenarnya yang dikatakan oleh keluarga). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Selamat pulang (kafe pembantu rumah, lebih sopan). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Jumpa anda nanti (kepada seseorang yang meninggalkan rumah). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Saya pergi (kata orang yang pergi). |
Berbual ringan dengan pembantu rumah
Pembantu rumah sering berbual sebentar dengan tetamu di setiap meja, yang menjadikan kafe tempat yang sangat bagus untuk mencuba beberapa baris bahasa Jepun. Pastikan ia ringan dan mesra: dari mana anda berasal, apa yang anda suka tentang Jepun, apa yang anda makan. Pujian tentang makanan atau lukisan sentiasa dialu-alukan. Ingat bahawa kakitangan bekerja dan mempunyai banyak meja, jadi pertukaran pendek adalah perkara biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Pembantu Rumah: Dari mana tuan pulang? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Saya dari Australia. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Pembantu Rumah: Bahasa Jepun awak bagus! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Oh tidak, saya masih belajar. |
Perhatikan lakonan dalam baris pertama: pembantu rumah bertanya dari mana anda pulang, bukan dari mana anda berasal. Jawab sahaja dengan negara anda.
Meninggalkan kafe dan kesilapan lazim
Apabila anda sudah bersedia untuk pergi, minta bil dalam bahasa Jepun biasa. Pembantu rumah akan melihat anda ke pintu dengan itterasshaimase, dan beberapa kafe memberi tetamu tetap kad mata untuk setiap pulang ke rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Bil, tolong. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Saya seronok. terima kasih. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Saya pergi! (bermain bersama dengan selamat tinggal) |
- Mengambil gambar licik. Ia melanggar peraturan dan merosakkan suasana; beli cheki kalau nak gambar.
- Menganggap main peranan sebagai peribadi. Kemesraan adalah persembahan, dan jarak sopan adalah sebahagian daripada etika.
- Berfikir anda mesti bercakap dalam peranan. Bahasa Jepun yang sopan adalah sempurna.
- Membalas itterasshaimase dengan sayōnara. Ittekimasu sesuai dengan cerita dan sentiasa mendapat senyuman.