Sumiyoshi Taisha: Jambatan Melengkung, Dewan Purba dan Frasa Jepun

Mengapa Sumiyoshi Taisha ialah kuil yang hebat di Osaka

Sumiyoshi Taisha ialah kuil kepala tuhan Sumiyoshi, tiga dewa laut bersaudara yang dikenali bersama sebagai Sumiyoshi Sanjin, dan Permaisuri Jingū, yang menurut legenda mengabadikan mereka di sini. Penubuhannya bertarikh mengikut tradisi pada 211. Ketika ini masih pantai Teluk Osaka, pelaut dan utusan ke China berdoa di sini sebelum berangkat, dan kuil itu menjadi penjaga pelayaran, puisi waka dan, dalam pedagang Osaka, perniagaan.

Khazanah terbesarnya ialah seni binanya. Empat dewan utama, dibina semula pada tahun 1810 pada corak purba, adalah Khazanah Negara dalam gaya yang dipanggil Sumiyoshi-zukuri: bumbung lurus berbumbung kayu cemara, tiang vermilion dan dinding putih, tanpa lengkung atau pengaruh Buddha. Ia adalah salah satu gaya kuil tertua di Jepun, dan melihatnya membantu anda memahami sebab kuil Jepun kelihatan seperti rupa mereka.

Bagi seorang pelajar, Sumiyoshi lebih senyap dan lebih tempatan daripada kuil Kyoto yang besar. Keluarga datang untuk restu anak, pekerja pejabat untuk perniagaan, dan anda akan mendengar orang Osaka memanggilnya Sumiyossan, penguncupan Kansai Sumiyoshi-san yang mesra.

Untuk ke sana: Kereta api Nankai dan trem Hankai

Stesen Sumiyoshitaisha di Laluan Utama Nankai adalah pendekatan biasa. Dari Nankai Namba ia mengambil masa sekitar sepuluh hingga lima belas minit dengan kereta api tempatan; pastikan kereta api anda berhenti di sana, kerana perkhidmatan yang lebih pantas melaluinya. Dari stesen, berjalan ke timur selama beberapa minit dan anda sampai ke pintu masuk barat kuil dan jambatan Sorihashi.

Laluan yang lebih menarik ialah trem Hankai, laluan kereta terakhir Osaka, yang berjalan dari Tennōji Ekimae dan dari Ebisuchō turun ke Sakai. Turun di Sumiyoshi-toriimae, di hadapan torii yang hebat, dan kuil itu ada di sana. Laluan Kōya Nankai juga berhenti di Sumiyoshi-higashi, jarak berjalan kaki yang lebih panjang sedikit dari timur.

Dari Sorihashi ke empat dewan utama: apa yang anda akan lihat

Masuk dari barat dan perkara pertama yang anda temui ialah Sorihashi, jambatan melengkung di atas kolam. Lengkungnya sangat curam sehingga anak tangga diatur ke dalam cerun seperti anak tangga; ambil perlahan-lahan dan gunakan pagar. Di sebelah jauh, bilas tangan anda di temizuya dan berjalan ke dewan utama.

Empat dewan, hongū, disusun secara luar biasa. Yang pertama, kedua dan ketiga berdiri di belakang satu sama lain dalam garis lurus, dan yang keempat berdiri di sebelah yang ketiga, susun atur sering dibandingkan dengan armada kapal yang belayar ke barat. Berdoa pada setiap satu: tiga yang pertama adalah untuk tiga tuhan Sumiyoshi dan yang keempat untuk Permaisuri Jingū. Arnab muncul di seluruh kawasan, dari azimat dan ema hingga ke nade-usagi, patung arnab berhampiran dewan keempat yang dibelanjakan pengunjung untuk kesihatan yang baik, kerana kuil itu tarikh penubuhannya pada tahun, bulan dan hari arnab.

• Sorihashi: jambatan melengkung vermilion curam di atas kolam.
• Temizuya: besen air untuk membersihkan tangan dan mulut anda, tempat air mengalir dari arnab batu.
• Dai-ichi ke Dai-yon Hongū: empat dewan utama Khazanah Negara.
• Gosho Gozen: kandang suci tempat anda mencari godairiki batu.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha dan Ōtoshi-sha: empat kuil yang lebih kecil dilawati mengikut urutan pada hatsutatsu hari.
• Tanglung batu: beratus-ratus daripadanya, kebanyakannya disumbangkan oleh peniaga dan perniagaan perkapalan selama berabad-abad.
• Sawah padi Otaue: sawah kuil, digunakan untuk upacara penanaman pada bulan Jun.

Perkataan pada papan tanda kuil

Papan tanda kuil menggunakan set kecil kanji berulang kali. 本宮, hongū, ialah dewan utama, dan empat dewan diberi nombor 第一本宮 kepada 第四本宮, daiichi kepada daiyon hongū; 第, dai, menukar nombor menjadi susunan, pertama, kedua, ketiga. 授与所, juyosho, ialah pejabat tempat azimat dan goshuin diberikan.

Pada Gosho Gozen, tanda kecil menerangkan adat godairiki. Cari aksara 五, 大 dan 力 dalam teks: ia adalah aksara yang sama yang anda cari pada batu kerikil.

Jepun untuk pejabat kuil, goshuin dan batu godairiki.

Batu-batu adalah bahagian yang menyeronokkan. Di Gosho Gozen, pengunjung merengkok di pagar mencari melalui kerikil untuk mencari tiga kerikil kecil bertulis 五, 大 dan 力. Apabila anda menemui satu daripada setiap satu, anda boleh menyimpannya dalam beg kecil yang tersedia di juyosho sebagai azimat. Tradisi mengatakan bahawa jika keinginan anda menjadi kenyataan, anda mengembalikan batu-batu itu bersama-sama dengan set kedua yang anda tulis sendiri.

Pejabat kuil juga merupakan tempat anda meminta goshuin, pengumpul setem kaligrafi berkumpul dalam buku, dan tempat anda memilih omamori. Seperti di kuil-kuil lain, menerima azimat dibicarakan dengan sopan: itademasu ka, boleh saya terima, bukannya kaemasu ka, boleh saya beli.

Adab, waktu terbaik dan tip praktikal

Sumiyoshi ialah kuil hidup yang digunakan setiap hari oleh penduduk tempatan, dan beberapa tabiat menunjukkan rasa hormat.

• Tunduk sekali di torii, dan berjalan ke tepi jalan dan bukannya tengah.
• Silang Sorihashi perlahan-lahan dan pegang pagar; ia curam dan boleh menjadi licin selepas hujan.
• Di setiap dewan utama, tunduk dua kali, tepuk tangan dua kali, berdoa dan tunduk sekali lagi.
• Cari batu-batu itu perlahan-lahan dan biarkan yang lain yang anda tidak simpan di tempat yang anda temui.
• Jangan mengambil gambar upacara atau orang yang berdoa dari dekat.
• Elakkan hari pertama bulan Januari melainkan anda mahukan hatsumōde orang ramai yang penuh.

Berlatih memburu batu sebelum anda pergi

Perbualan ini adalah yang paling mungkin anda perlukan di Sumiyoshi. Sagasemasu ka, bolehkah saya mencari?, adalah bentuk sagasu yang boleh dilakukan, untuk dicari. Jawapan atendan menggunakan o-uke itademasu yang rendah hati-sopan, anda mungkin menerimanya, iaitu bagaimana kakitangan kuil bercakap tentang azimat.

Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Lawatan Kuil dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga kuil di Sumiyoshi Taisha, menjawab pada kelajuan pertuturan biasa. Tanya tentang batu, beg azimat, goshuin dan cara berdoa yang betul, dan anda akan tiba setelah mengatakan semuanya sekali.

Maklumat rasmi

Tapak Inggeris kuil itu meliputi sejarahnya, dewan utama, perayaan dan akses. Semak ia sebelum anda pergi untuk tarikh perayaan dan sebarang penutupan bahagian perkarangan.

• Sumiyoshi Taisha laman web rasmi (Bahasa Inggeris)