Mengapa Ginza bernilai sehari untuk membeli-belah perlahan
Pada tahun 1612 Keshogunan Tokugawa memindahkan pudina peraknya, ginza, ke sebidang tanah antara Istana Edo dan laut. Pudina bergerak, tetapi nama itu kekal. Selepas kebakaran memusnahkan kawasan itu pada tahun 1872, kerajaan Meiji yang baharu membinanya semula dengan bangunan bata dan lampu gas sebagai pameran Jepun moden, dan Ginza menjadi tempat Tokyo datang membeli-belah, bersiar-siar dan melihat perkara-perkara terkini dari luar negara.
Ia masih mempunyai peranan itu. Di sepanjang Chūō-dōri, gedung serbaneka berusia berabad-abad berdiri di sebelah perdana fesyen global dan kompleks beli-belah baharu, dan bangunan Wakō dengan menara jamnya, di sudut persimpangan 4-chōme, merupakan salah satu mercu tanda Tokyo yang paling dikenali. Di tepi jalan anda menemui kedai pakar, daripada alat tulis dan teh kepada pisau dan fabrik kimono, dan di ruang bawah tanah, dewan makanan yang menjadikan pemberian hadiah sebagai seni.
Untuk pelajar, Ginza ialah tempat anda mendengar kedai Jepun yang paling sopan di Tokyo. Kakitangan gedung serbaneka menggunakan keigo penuh, dan frasa untuk pembalut hadiah, beg dan memastikan makanan sejuk muncul di hampir setiap pembelian. Belajar mengenali mereka adalah satu pengajaran kecil tentang cara perkhidmatan Jepun berfungsi.
Cara ke sana: Ginza, Higashi-Ginza dan Yūrakuchō
Stesen Ginza dilayan oleh tiga laluan Metro Tokyo, laluan Ginza, Marunouchi dan Hibiya, dan pintu keluarnya muncul di sekitar persimpangan Ginza 4-chōme, pusat daerah. Ginza-itchōme Stesen di Laluan Yūrakuchō berkhidmat di hujung utara. Untuk teater Kabukiza, Stesen Higashi-Ginza di laluan Hibiya dan Toei Asakusa bersambung terus ke bangunan.
Dari laluan JR, Yūrakuchō Stesen di laluan Yamanote dan Keihin-Tōhoku terletak beberapa minit berjalan kaki dari sebelah utara-barat Ginza, dan Stesen Shimbashi berada di hujung selatan. Ginza padat: berjalan sepanjang Chūō-dōri mengambil masa kira-kira lima belas minit, dan Pasar Luar Tsukiji adalah mudah berjalan kaki ke timur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Laluan manakah lintasan Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Nombor keluar yang manakah paling hampir dengan Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Stesen Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Di tingkat manakah dewan makanan itu? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Adakah terdapat kaunter bebas cukai di bangunan ini? |
Dari jam Wakō hingga Kabukiza: apa yang anda akan lihat
Mulakan di persimpangan 4-chōme, dengan menara jam Wakō di satu sudut dan gedung serbaneka Mitsukoshi di sudut yang lain. Berjalan Chūō-dōri ke mana-mana arah untuk kedai serbaneka dan kedai utama; pada hujung minggu dan petang cuti jalan ditutup kepada kereta, dan anda boleh berjalan di tengah-tengah. Ginza Six, sebuah kompleks besar beberapa minit ke selatan, mempunyai taman atas bumbung dan teater Noh di ruang bawah tanahnya, dan Itoya, kedai alat tulis bertingkat, adalah kegemaran untuk pen, kertas dan kad.
Turun ke mana-mana ruang bawah tanah gedung untuk ke depachika, di mana kaunter wagashi, kek gaya Barat, bentō dan buah-buahan disusun seperti barang kemas. Kemudian berjalan ke timur di sepanjang Harumi-dōri ke Kabukiza, rumah kabuki di Tokyo, yang bangunan semasanya dibuka pada 2013 di belakang fasad tradisional. Walaupun anda tidak melihat pertunjukan, bahagian hadapan bangunan dan kedai-kedainya patut dilihat.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): lintasan tengah, dengan menara jam Wakō.
- Chūō-dōri (中央通り): jalan utama, jalan pejalan kaki pada hujung minggu.
- Depachika (デパ地下): dewan makanan di ruang bawah tanah gedung serbaneka.
- Ginza Six (ギンザシックス): kompleks membeli-belah dengan taman atas bumbung dan teater Noh.
- Itoya (伊東屋): kedai alat tulis yang terkenal.
- Kabukiza (歌舞伎座): teater kabuki pada Harumi-dōri.
Kata-kata pada papan tanda Ginza
Tanda-tanda Ginza adalah elegan tetapi boleh dibaca. Panduan lantai gedung serbaneka menggunakan beberapa perkataan berulang: 地下, chika, ruang bawah tanah; 階, kai, lantai; 食品, shokuhin, makanan; dan 贈答, zōtō, hadiah. Teater mempunyai perbendaharaan katanya sendiri, dan 一幕見席, hitomakumi-seki, adalah yang perlu diketahui jika anda mahukan rasa kabuki yang pendek dan murah.
Kata-kata di dalam meja meliputi jalan-jalan, kedai-kedai dan teater.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Jalan ditutup kepada kereta |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Lintasan tengah Ginza |
| 和光 | Wakō | Bangunan dengan menara jam |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Teater kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Tempat duduk tunggal di Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Dewan makanan gedung serbaneka |
| 贈答品 | zōtōhin | Hadiah |
| 保冷剤 | horeizai | Pek ais untuk memastikan makanan sejuk |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Kaunter bebas cukai |
Jepun untuk hadiah, dewan makan dan tiket teater
Membeli hadiah di Ginza adalah ritual kecil. Kerani akan bertanya sama ada ia untuk diri sendiri atau hadiah, sama ada anda mahu ia dibungkus, sama ada anda memerlukan beg kertas tambahan untuk menyerahkan hadiah, dan, untuk apa-apa yang mudah rosak, berapa lama anda akan membawanya, supaya mereka boleh menambah pek ais. Soalan datang dalam keigo, seperti o-mochiaruki dan o-tsuke shimasu ka, tetapi jawapannya boleh pendek.
Pada Kabukiza, tiket satu babak adalah untuk satu babak program, dengan tempat duduk di tingkat atas. Minta tindakan yang anda ingin lihat, dan sewa panduan sari kata jika anda mahu cerita itu dijelaskan dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Bolehkah anda membungkusnya sebagai hadiah? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Ia untuk diri saya sendiri, jadi saya tidak perlu membalut. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai beg kecil yang berasingan? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Berapa lama ia disimpan? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Adakah masih terdapat kerusi satu lakonan? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Adakah terdapat panduan sari kata bahasa Inggeris? |
Etika kedai jabatan dan petua praktikal
Kedai-kedai Ginza adalah formal tetapi mesra, dan beberapa tabiat sesuai dengan mudah.
- Kakitangan tunduk dan menyambut anda dengan irasshaimase; tiada balasan diperlukan, tetapi angguk adalah mesra.
- Letakkan wang tunai atau kad anda di atas dulang kecil di meja kerja daripada menyerahkannya.
- Jangan makan pembelian dewan makanan di kedai; cari bangku di luar atau bawa mereka pulang ke hotel anda.
- Datang pada hari Sabtu, Ahad atau petang cuti untuk berjalan di jalan bebas kereta.
- Tanya tentang membeli-belah bebas cukai di kaunter khusus di gedung serbaneka, dan bawa pasport anda.
- Semak program dan maklumat tiket Kabukiza terlebih dahulu; perbuatan popular boleh laku.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Dialog di bawah ialah pertukaran depachika biasa. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka kerani, berapa lama anda akan membawanya, kedengaran rumit tetapi ditanya di hampir setiap kaunter yang menjual makanan segar; jawab dengan masa dan kurai desu, dan kerani menambah pek ais untuk dipadankan.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda memainkan kerani kedai serbaneka Ginza menggunakan keigo penuh. Mendengar borang sopan sekali sebelum anda pergi menjadikannya lebih mudah untuk diikuti di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Maaf, bolehkah anda membalut ini sebagai hadiah? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Sudah tentu. Berapa minit anda akan membawanya? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Lebih kurang sejam. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Kemudian saya akan masukkan ke dalam pek ais. |
Maklumat rasmi
Persatuan jalanan Ginza menerbitkan berita tentang daerah dan jalan pejalan kaki, dan tapak rasmi Kabukiza menyenaraikan program, jenis tiket dan panduan sari kata. Lembaga pelancongan Tokyo meliputi kawasan yang lebih luas.