Mengapa Nagasaki bernilai perjalanan
Kisah Nagasaki tidak seperti bandar Jepun yang lain. Dari 1641 hingga 1859, apabila Jepun mengehadkan hubungan asing, pos perdagangan Syarikat Hindia Timur Belanda di pulau buatan kecil Dejima adalah satu-satunya tempat di mana orang Eropah dibenarkan berdagang. Sains, perubatan dan barangan Barat memasuki Jepun melalui sini. Apabila pelabuhan dibuka pada tahun 1859, pedagang dari Britain dan tempat lain membina rumah di atas bukit Minami-Yamate, dan pedagang Scotland Thomas Glover membantu membentuk industri pembinaan kapal dan perlombongan moden Jepun.
Pada 9 Ogos 1945, bom atom meletup di atas daerah Urakami di utara bandar itu. Taman Keamanan, monumen hypocentre dan Muzium Bom Atom berdiri di atas dan berhampiran tapak. Setiap tahun pada 9 Ogos bandar ini mengadakan upacara damai di sini, dan datuk bandar membaca deklarasi keamanan.
Bagi pelajar, Nagasaki adalah tempat yang lembut untuk berlatih. Pemandu trem, kakitangan muzium dan orang di perhentian sudah biasa dengan pelawat, dan perkataan yang anda perlukan untuk sehari di atas trem adalah sedikit dan berulang secara berterusan.
Bersiar-siar dengan trem
Trem Nagasaki, dikendalikan oleh Laluan Tram Elektrik Nagasaki, dipanggil densha atau, mesra, chin-chin densha. Perhentian dipanggil dentei. Tambang adalah satu jumlah rata untuk sebarang jarak, yang memudahkan mereka: naik di belakang, cari tempat duduk dan bayar di hadapan semasa anda turun, dengan syiling atau kad IC. Mesin tukar ada di atas kapal.
Dari Stesen Nagasaki, trem bergerak ke utara ke hentian Heiwa Kōen untuk Taman Keamanan dan hentian Genbaku Shiryōkan untuk muzium, dan ke selatan ke Dejima. Untuk Glover Garden, turun di hentian Ōura Tenshudō, yang mungkin bermakna satu perubahan dalam perjalanan; nombor dan warna laluan ditunjukkan di hadapan setiap trem dan pada peta di perhentian. Berjalan dari Dejima ke kaki Glover Garden mengambil masa sekitar dua puluh hingga tiga puluh minit di sepanjang pelabuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Maaf, adakah trem ini pergi ke Taman Keamanan? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Di manakah saya harus turun ke Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Adakah saya perlu berubah? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Adakah saya membayar tambang apabila saya turun? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar wang seribu yen? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Adakah hentian seterusnya Dejima? |
The Peace Park, Dejima dan Glover Garden
Mulakan di utara. Taman Keamanan dikuasai oleh Patung Keamanan, patung gangsa yang tingginya hampir sepuluh meter oleh pengukir Kitamura Seibō. Tangan kanannya yang terangkat menunjukkan ancaman senjata nuklear, tangan kirinya yang dihulurkan untuk keamanan, dan matanya yang tertutup berdoa untuk mangsa. Di hujung taman, Fountain of Peace mengingati orang yang mati mencari air, dan membawa puisi oleh seorang gadis yang terselamat. Di sebelah selatan taman, sebuah monumen hitam menandakan hipocentre, dan Muzium Bom Atom menceritakan kisah pengeboman dan kesannya melalui objek, gambar dan keterangan. Benarkan sekurang-kurangnya satu setengah jam untuk muzium.
Dejima, di seberang bandar, adalah sebuah pulau berbentuk kipas yang dibina pada tahun 1636. Bandar ini telah memulihkannya dari bangunan demi bangunan, dan gudang yang dibina semula, kediaman Chief Factor dan tembok laut kini menunjukkan bagaimana Belanda hidup dan berdagang sekitar tahun 1820.
Glover Garden, di atas bukit Minami-Yamate, mengumpulkan sembilan bangunan gaya Barat dari era Meiji, tiga daripadanya Harta Budaya Penting. Bekas Glover House, siap pada tahun 1863, adalah bangunan kayu gaya Barat tertua yang masih ada di Jepun dan sebahagian daripada penyenaraian Warisan Dunia untuk revolusi perindustrian Meiji Jepun. Lif condong dan eskalator membantu dengan cerun, dan pemandangan pelabuhan adalah yang terbaik di bandar ini.
- Taman Keamanan: Patung Keamanan dan Air Pancut Keamanan; percuma, dibuka sepanjang masa.
- Hypocentre Park: monumen yang menandakan titik di bawah letupan.
- Muzium Bom Atom Nagasaki: pameran mengenai pengeboman dan senjata nuklear; yuran kemasukan kecil.
- Dejima: pos perdagangan Belanda yang dipulihkan; bertiket, dengan beberapa bilik berperabot seperti sedia ada.
- Glover Garden: rumah saudagar dan taman yang menghadap ke pelabuhan; bertiket.
- Ōura Gereja: Khazanah Negara betul-betul di bawah Taman Glover, sebahagian daripada penyenaraian Warisan Dunia untuk tapak Kristian yang tersembunyi.
Perkataan pada papan tanda dan perhentian trem
Perhentian trem dan papan tanda muzium menunjukkan bahasa Jepun dahulu, selalunya dengan bahasa Inggeris di bawahnya. Mempelajari nama Jepun membantu anda menangkap pengumuman berhenti di trem dan membaca peta laluan dengan pantas.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park, dan nama perhentian tremnya |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Patung Keamanan, secara harfiah patung berdoa untuk keamanan |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Muzium Bom Atom, juga perhentian trem |
| グラバー園 | Gurabā-en | Taman Glover |
| 出島 | Dejima | Bekas pulau perdagangan Belanda |
| 電停 | dentei | Perhentian trem |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Gereja, dan persinggahan ke Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentre letupan |
| 入館料 | nyūkanryō | Bayaran masuk untuk muzium |
Jepun untuk tiket dan muzium
Dejima, Glover Garden dan Muzium Bom Atom masing-masing menjual tiket di pintu masuk, dan perbualannya mudah. Kakitangan boleh menawarkan panduan audio atau risalah dalam bahasa Inggeris, dan di muzium terdapat loker untuk beg.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket dewasa. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai risalah dalam bahasa Inggeris? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam panduan audio? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat untuk meninggalkan beg saya? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama masa lawatan? |
Etika di tugu peringatan dan petua praktikal
Taman Keamanan dan hypocentre adalah tempat berkabung serta bersiar-siar. Ramai pelawat adalah kumpulan sekolah dan keluarga mangsa, dan persembahan kren kertas ditinggalkan di monumen.
- Perlahankan suara anda di Patung Keamanan, monumen hypocentre dan di muzium.
- Jangan memanjat monumen atau bergambar secara main-main untuk bergambar di hadapannya.
- Kren kertas, orizuru, ditinggalkan sebagai persembahan untuk keamanan; lihat tetapi jangan sentuh mereka.
- Glover Garden berada di atas bukit yang curam: pakai kasut yang selesa dan gunakan lif condong jika anda memerlukannya.
- Bawa syiling atau kad IC untuk trem. Membeli pas trem sehari boleh masuk akal jika anda merancang banyak perjalanan.
- Cuba makanan Nagasaki antara pemandangan: mi champon, sara udon dan kek span castella.
Berlatih menaiki trem sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling mungkin anda tanyakan di trem ialah ke mana ia pergi dan cara membayar. Pemandu menjawab ringkas, selalunya dengan anggukan dan hai, dan menunjuk ke arah kotak tambang. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya semasa anda melangkah.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan pemandu trem Nagasaki, atau cuba misi Tanya Jalan ke Stesen untuk bertanya kepada orang yang lalu-lalang. Jika anda ingin berlatih di meja tiket muzium, topik Bersiar-siar juga berfungsi dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Maaf, adakah trem ini pergi ke Taman Keamanan? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ya, memang begitu. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Adakah saya membayar tambang apabila saya turun? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ya, sila bayar apabila anda turun. |
Maklumat rasmi
Jam, harga tiket dan sebarang kerja pemulihan berubah sepanjang tahun. Semak tapak rasmi untuk Dejima dan Glover Garden, dan tapak pelancongan negara untuk Peace Park, sebelum anda pergi.