Mengapa Asakusa dan Sensō-ji tergolong dalam setiap perjalanan Tokyo
Sensō-ji, juga dipanggil Asakusa Kannon, adalah kuil tertua di Tokyo. Menurut kuil itu, dua nelayan menemui patung Bodhisattva Kannon dalam pukat mereka di Sungai Sumida pada tahun 628, dan ketua kampung mengubah rumahnya menjadi tempat untuk menyembahnya. Kuil itu berkembang dengan bandar, terselamat daripada kebangkitan Edo, dan hampir musnah sepenuhnya dalam serbuan udara pada tahun 1945. Dewan utama, Hōzōmon dan pagoda lima tingkat yang anda lihat hari ini adalah pembinaan semula selepas perang, dibina semula antara akhir 1950-an dan 1970-an, tetapi mereka duduk di atas tanah yang sama dan masih menarik orang ramai setiap hari.
Apa yang membuatkan Asakusa istimewa ialah campurannya. Anda melalui di bawah pintu gerbang yang mula dibina pada tahun 942, berjalan di jalan gerai makanan ringan yang telah melayani jemaah haji selama berabad-abad, bersembahyang di kuil yang aktif, dan melangkah keluar ke lorong kedai sewa kimono, penarik beca dan kedai makan lama. Dari tepi sungai beberapa minit jauhnya, Tokyo Skytree melintasi Sumida.
Bagi pelajar, Asakusa adalah amalan yang lembut. Pekedai di Nakamise sudah biasa dengan pelawat, harga adalah pada barang, papan tandanya pendek, dan omikuji nasib datang dengan terjemahan bahasa Inggeris, jadi anda boleh membandingkan bahasa Jepun dengan makna di tempat.
Cara ke sana: Stesen Asakusa dan jalan keluar yang betul
Tiga laluan bertemu di Stesen Asakusa: Laluan Tokyo Metro Ginza, Laluan Toei Asakusa dan Laluan Tobu Skytree. Laluan Ginza adalah yang paling berguna untuk pelawat kerana ia berjalan melalui Ueno, Kanda dan Ginza, dan pintu keluarnya muncul seminit atau dua dari Kaminarimon. Dari Laluan Toei Asakusa dan stesen Tobu, ia adalah jarak berjalan kaki yang sama. Ikuti tanda-tanda untuk 雷門, Kaminarimon, dan anda akan keluar di Kaminarimon-dōri, jalan di hadapan pintu gerbang.
Dua perkara menarik perhatian orang. Pertama, Tsukuba Express mempunyai Stesen Asakusa sendiri, beberapa blok di barat kuil, jadi perancang laluan boleh menghantar anda ke sana; ia masih berfungsi tetapi berjalan lebih lama. Kedua, Asakusa juga merupakan perhentian di laluan Tobu ke arah Nikkō dan Tokyo Skytree, yang menjadikannya tempat yang mudah untuk digabungkan dengan menara: Stesen Tokyo Skytree terletak sehenti, atau kira-kira dua puluh minit berjalan kaki melintasi sungai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Saya mahu ke Stesen Asakusa. Barisan mana yang harus saya ambil? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Jalan keluar yang manakah paling hampir dengan Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Jalan manakah Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki dari sini? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke Skytree? |
Dari Kaminarimon ke dewan utama: apa yang anda akan lihat
Lawatan adalah garis lurus ke utara. Kaminarimon, dengan Fūjin dan Raijin di bahagian tepinya dan tanglung besar di tengah, membuka ke Nakamise-dōri, sebuah jalan membeli-belah sepanjang kira-kira 250 meter yang dipenuhi dengan gerai-gerai kecil. Pada penghujungnya Hōzōmon, sebuah pintu gerbang dua tingkat yang dikawal oleh Niō patung, mempunyai sepasang sandal jerami yang sangat besar tergantung di dinding belakangnya. Di seberangnya terdapat pembakar kemenyan, jōkōro, dan tangga naik ke dewan utama, di mana patung Kannon yang tersembunyi termaktub.
Belok kiri sebelum dewan utama untuk pagoda lima tingkat, dan berjalan di belakang dan ke kanan dewan untuk Kuil Asakusa, kuil Shinto yang wujud sejak 1649 dan terselamat daripada perang. Jalan-jalan di sekitar presint juga bernilai gelung perlahan: Denbōin-dōri dengan bahagian hadapan kedai gaya Edo, arked berbumbung dan Pusat Maklumat Pelancong Budaya Asakusa bertentangan Kaminarimon, yang teres tingkat atasnya kelihatan lurus ke bawah Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): Gerbang Petir dan tanglungnya, foto klasik.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): gerai makanan ringan dan cenderahati di antara dua pintu gerbang.
- Hōzōmon (宝蔵門): pintu gerbang dalam, dengan sandal jerami gergasi di belakang.
- Jōkōro (常香炉): pembakar kemenyan; orang ramai mengeluarkan asap ke atas diri mereka sendiri.
- Hondō (本堂): dewan utama, tempat anda berdoa kepada Kannon.
- Gojū no tō (五重塔): pagoda lima tingkat di sebelah kiri dewan utama.
- Asakusa Jinja (浅草神社): kuil di belakang dewan, rumah Sanja Matsuri.
Perkataan pada pintu gerbang dan tanda-tanda
Kebanyakan papan tanda di bangunan nama presint, dan mereka berkongsi beberapa watak yang anda akan jumpa di setiap kuil di Jepun: 門, gate; 堂, dewan; 塔, menara atau pagoda; 寺, kuil. Sebaik sahaja anda boleh membacanya, peta mana-mana kuil mula masuk akal.
Dua bacaan berbaloi untuk dipelajari lebih awal. Nama kuil itu sendiri menggunakan 寺 dibaca sebagai ji, manakala perkataan untuk kuil sendiri ialah tera, sering didengar dengan sopan sebagai o-tera. Dan kuil Asakusa menggunakan 神社, jinja, yang memberitahu anda terus bahawa ia adalah Shinto dan bukannya Buddha.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Pintu Guruh, pintu luar |
| 仲見世 | Nakamise | Jalan membeli-belah di antara pintu gerbang |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Treasure House Gate, pintu dalam |
| 本堂 | hondō | Dewan utama sebuah kuil |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagoda lima tingkat |
| 常香炉 | jōkōro | Pembakar kemenyan di hadapan dewan |
| おみくじ | omikuji | Nasib kertas |
| 御朱印 | goshuin | Cop kuil dan kaligrafi |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Kuil Asakusa, di sebelah kuil |
Jepun di Nakamise dan di tempat berdiri omikuji.
Nakamise ialah tempat anda akan melakukan kebanyakan bercakap anda. Makanan ringan klasik ialah ningyōyaki, kek span kecil berbentuk figura dan selalunya diisi dengan pes kacang manis, kibi dango, ladu millet lembut pada sebatang, dan age-manjū, roti goreng. Banyak gerai meminta anda makan di hadapan kedai dan bukannya semasa berjalan melalui orang ramai, yang juga merupakan cara paling mudah untuk bertanya soalan anda dalam bahasa Jepun: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Gerai omikuji berada di dewan utama. Anda goncangkan kotak logam sehingga kayu nipis meluncur keluar, baca nombor di atasnya, buka laci kecil dengan nombor yang sama dan ambil satu helaian. Helaian dicetak dalam bahasa Jepun dengan terjemahan bahasa Inggeris. Pembayaran adalah syiling yang dijatuhkan ke dalam kotak, dan kakitangan berada berdekatan jika anda tidak pasti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Tolong satu beg ningyōyaki. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Yang mana ada pes kacang di dalamnya? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Bolehkah saya makan ini di sini? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Di mana saya boleh mencabut kertas ramalan? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Jika saya mendapat nasib malang, apakah yang perlu saya lakukan? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Di manakah saya boleh menerima goshuin? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Bolehkah anda mengambil foto saya di hadapan Kaminarimon? |
Etika kuil, masa dan petua praktikal
Sensō-ji ialah kuil Buddha, jadi rutinnya berbeza sedikit daripada kuil Shinto seperti Meiji Jingū, dan ia adalah tempat ibadat bekerja dengan perkhidmatan setiap hari.
- Di dewan utama, letakkan syiling dalam kotak persembahan, letakkan tangan anda dan berdoa dengan tenang dengan tunduk. Tidak ada tepukan di kuil.
- Tiupkan sedikit asap kemenyan dari jōkōro ke atas diri anda jika anda suka; ia dipercayai membawa kesihatan yang baik. Beli seikat kemenyan dulu kalau nak tambah sendiri.
- Gambar bangunan dan kawasan adalah baik, tetapi jangan ambil gambar di dalam kawasan perlindungan dalaman dewan utama, dan pastikan laluan itu jelas di tangga.
- Makan makanan ringan di gerai tempat anda membelinya, dan bawa sampah anda sehingga anda menemui tong sampah.
- Datang awal pagi atau selepas gelap untuk ruang dan cahaya yang baik; dewan utama itu sendiri mengekalkan waktu siang hari, jadi semak tapak rasmi jika anda ingin masuk.
- Sanja Matsuri pada bulan Mei, pasar hōzuki pada bulan Julai dan pasar hagoita pada bulan Disember membawa gerai istimewa dan orang ramai yang ramai.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Perbualan pertama anda di Asakusa mungkin akan berlaku di bahagian atas tangga stesen. Dochira ialah cara yang sopan untuk bertanya ke arah mana, dan jawapannya biasanya termasuk massugu, lurus ke hadapan, dan masa dengan kurai, tentang. Amalkan empat baris di bawah sehingga ia keluar tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk tempatan di Asakusa, atau pilih Membeli-belah untuk berlatih membeli makanan ringan di Nakamise. Mendengar balasan pada kelajuan pertuturan biasa sekali sebelum anda tiba menjadikannya lebih mudah untuk ditangkap pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Maaf, arah mana Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Pergi terus di sepanjang jalan ini dan anda akan melihatnya. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke dewan utama? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Kira-kira lima minit, melalui Nakamise. |
Maklumat rasmi
Kuil ini menerbitkan sejarahnya, waktu dewan utama dan tarikh acara tahunannya, dan lembaga pelancongan Tokyo meliputi kawasan Asakusa yang lebih luas. Semak kedua-duanya sebelum anda pergi, terutamanya sekitar Tahun Baru dan hari perayaan.