Mengapa Shirahama ialah percutian tepi laut kegemaran Kansai
Mata air panas Shirahama adalah antara yang tertua direkodkan di Jepun. Kronik Nihon Shoki mencatatkan kunjungan Maharani Saimei pada tahun 658 dan maharaja kemudiannya, dan mata air itu, kemudian dipanggil Muro no Yu, dikira antara tiga mata air panas purba Jepun. Pusat peranginan moden ini dibesarkan pada abad kedua puluh sekitar Shirarahama, sebuah teluk pasir putih yang diperbuat daripada lebih daripada sembilan puluh peratus kuarza, yang pernah dihantar untuk membuat kaca.
Hari ini Shirahama adalah tempat orang dari Osaka dan Kyoto datang untuk hujung minggu di tepi laut. Hotel terletak di pantai, bandar ini menjalankan beberapa tempat mandi awam, sotoyu, dan pantai di selatan adalah rentetan formasi batuan dramatik: gerbang Engetsutō, rak batu yang landai Senjōjiki dan tebing terjal Sandanbeki. Ia juga merupakan pangkalan yang baik untuk Kumano Kodō dan untuk Kii-Tanabe, perjalanan singkat dengan kereta api.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Shirahama ialah tempat yang sesuai untuk berlatih bahasa Jepun onsen dalam suasana yang santai. Tempat mandi awam adalah kecil, murah dan digunakan oleh penduduk tempatan, prosedurnya adalah sama seperti di mana-mana mandian di Jepun, dan salah satu daripadanya, Sakinoyu, mempunyai peraturan yang mengejutkan pelawat Jepun.
Untuk ke sana: Stesen Shirahama dan bas tempatan
Dari Shin-Osaka atau Tennōji, ekspres terhad JR Kuroshio menyusuri Laluan Kinokuni ke Stesen Shirahama dalam masa kira-kira dua setengah jam. Stesen ini berada di pedalaman; resort, pantai dan pantai terletak dalam jarak perjalanan bas yang singkat. Bas tempatan bertolak dari hadapan stesen ke pusat bas Shirahama berhampiran pantai, dan terus ke perhentian seperti Shirarahama, Yuzaki untuk Sakinoyu, dan Sandanbeki.
Stesen ini mempunyai meja maklumat pelancong di dalamnya, berguna untuk peta bas. Bas ke pemandangan pantai adalah tetap tetapi tidak tetap, dan tiket bas sehari sering dijual untuk pelancong; tanya di meja apa yang ada musim ini. Dari Tokyo, penerbangan mendarat di Lapangan Terbang Nanki-Shirahama, yang terletak berhampiran dengan bandar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 白浜までの特急券をお願いします。 | Shirahama made no tokkyūken o onegai shimasu. | Tiket ekspres terhad ke Shirahama, sila. |
| 白良浜に行くバスはどれですか。 | Shirarahama ni iku basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Shirarahama? |
| 崎の湯に一番近いバス停はどこですか。 | Sakinoyu ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Perhentian bas yang manakah paling dekat dengan Sakinoyu? |
| バスの一日乗車券はありますか。 | Basu no ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Adakah terdapat pas bas sehari? |
| 三段壁までどのくらいかかりますか。 | Sandanbeki made dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk Sandanbeki? |
Shirarahama, Engetsutō, Sandanbeki dan Senjōjiki
Shirarahama ialah nadi bandar: lengkungan pasir putih dengan persiaran, mandian tepi pantai dan mandian terbuka percuma, Shirasuna, betul-betul di atas pasir, yang pada musim panas digunakan dalam pakaian renang. Utara bandar, Engetsutō, secara rasmi dipanggil Takashima, adalah sebuah pulau kecil berbatu dengan gerbang bulat yang dipakai di tengahnya. Namanya bermaksud pulau bulan purnama, dan tempat tinjau di jalan pantai penuh sesak pada waktu matahari terbenam, apabila matahari terbenam di belakangnya.
Di selatan pantai, kawasan Yuzaki mempunyai teras mata air panas lama di bandar, dengan Sakinoyu dan Muro no Yu. Lebih jauh ke selatan, Senjōjiki adalah cerun luas batu pasir berlapis yang mengalir ke laut, seribu tikar tatami namanya. Beberapa minit berjalan di seberangnya, Sandanbeki adalah garisan tebing yang tinggi kira-kira lima puluh hingga enam puluh meter; dari atas anda melihat terus ke bawah ke ombak, dan lif membawa anda turun melalui batu ke gua laut di pangkalan, dengan bayaran masuk yang kecil.
Makanan adalah sebahagian daripada perjalanan. Shirahama terkenal dengan makanan laut, daripada udang galah berduri hingga kue kerapu yang dihidangkan pada musim sejuk, dan Toretore Ichiba, pasar makanan laut yang besar yang dikendalikan oleh koperasi nelayan tempatan, adalah tempat paling mudah untuk mencuba sashimi segar dan mangkuk makanan laut.
- Shirarahama: pantai berpasir putih dan persiaran di tengah-tengah resort.
- Shirasuna: mandian terbuka yang besar dan percuma di pantai, dibuka pada musim panas, digunakan dalam pakaian renang.
- Engetsutō: pulau melengkung, terbaik pada waktu matahari terbenam.
- Sakinoyu: mandian batu terbuka purba di sebelah Pasifik.
- Senjōjiki: rak batu berlapis yang condong ke laut.
- Sandanbeki: tebing setinggi lima puluh meter dengan lif turun ke gua laut.
- Dunia Pengembaraan: zoo besar, taman safari dan akuarium di pinggir bandar.
Perkataan pada papan tanda-tanda di Shirahama
Nama tempat di Shirahama ditulis dalam kanji di hadapan bas dan papan tanda berhenti, jadi ia membantu untuk mengenali mereka. Dua bacaan adalah luar biasa: 白良浜 ialah Shirarahama, bukan Shiroyoshihama, dan 円月島 ialah Engetsutō.
Di tempat mandi, tanda-tanda yang anda mesti baca adalah tanda-tanda untuk sisi lelaki dan wanita, sering ditunjukkan pada langsir, noren, di pintu masuk. Lelaki ialah 男湯 dan perempuan ialah 女湯, dan watak 男 dan 女 patut dihafal sebelum sebarang perjalanan ke Jepun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 白良浜 | Shirarahama | Pantai pasir putih di tengah bandar |
| 崎の湯 | Sakinoyu | Mandian terbuka purba di atas batu di tepi laut |
| 円月島 | Engetsutō | Pulau dengan gerbang bulat, terkenal pada waktu matahari terbenam |
| 三段壁 | Sandanbeki | Tebing laut belaka dengan gua di bawahnya |
| 千畳敷 | Senjōjiki | Rak batu lebar mencerun ke laut |
| 男湯 | otokoyu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onnayu | Mandi wanita |
| 外湯 | sotoyu | Tempat mandi awam di luar hotel anda |
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Tidak berenang |
Jepun di tempat mandi awam: Sakinoyu, Shirarayu dan Muro no Yu
Tempat mandi awam yang dikendalikan oleh bandar Shirahama adalah kecil dan ringkas, dan setiap satu mempunyai ciri tersendiri. Sakinoyu ialah kolam batu terbuka di pantai, dikatakan sebagai yang terakhir terselamat dari mandian Yuzaki purba, di mana ombak pecah beberapa meter jauhnya; bahagian lelaki dan perempuan berpecah, dan ia ditutup apabila laut bergelora. Kerana ia hanya kolam batu, anda tidak boleh mencuci dengan sabun atau syampu di sana: bilas, rendam dan nikmati pemandangan. Shirarayu, di pantai, ialah rumah mandian kuno dengan bandai, gerai atendan yang dinaikkan, dan tingkap di atas pasir putih. Muro no Yu, di kawasan Yuzaki, diambil dari dua mata air bersejarah.
Coraknya adalah sama di mana-mana: bayar di tingkap atau mesin tiket, cari langsir yang betul, buka pakaian di bilik persalinan, bilas sebelum anda masuk, dan jauhkan tuala anda daripada air. Di ketiga-tiga tempat mandi bandar, kanak-kanak berumur lebih kurang tujuh tahun menggunakan mandian untuk seks mereka sendiri, peraturan tempatan yang dipaparkan di pintu masuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Adakah anda menjual tuala? |
| 石けんは使えますか。 | Sekken wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan sabun? |
| 女湯はどちらですか。 | Onnayu wa dochira desu ka. | Bahagian mana tempat mandi wanita? |
| 荷物を預けるロッカーはありますか。 | Nimotsu o azukeru rokkā wa arimasu ka. | Adakah terdapat loker untuk barang-barang saya? |
| 波が高いですが、今日は入れますか。 | Nami ga takai desu ga, kyō wa hairemasu ka. | Ombaknya tinggi. Bolehkah saya masuk hari ini? |
| 気持ちよかったです。ありがとうございました。 | Kimochi yokatta desu. Arigatō gozaimashita. | Itu indah. terima kasih. |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Shirahama adalah santai, tetapi mandi biasa dan adab pantai berlaku, dan laut menetapkan jadualnya sendiri.
- Bilas badan anda sebelum masuk ke dalam mana-mana mandi, dan pastikan rambut dan tuala keluar dari air.
- Tatu boleh ditolak di beberapa hotel dan tempat mandi peribadi; tanya sebelum anda pergi, atau pilih tempat mandi peribadi.
- Bawa tuala kecil, atau beli satu di pintu masuk; tempat mandi awam jarang meminjamkannya.
- Sakinoyu ditutup dalam cuaca buruk dan mempunyai waktu bermusim; semak sebelum anda membuat perjalanan ke Yuzaki.
- Pergi ke Engetsutō sejurus sebelum matahari terbenam, dan jangkakan orang ramai di sepanjang tempat tinjau tepi jalan.
- Pada Sandanbeki dan Senjōjiki, jauhkan diri dari tepi dan dari batu basah; ombak boleh naik tanpa amaran.
- Hujung minggu musim panas sangat sibuk; tempah hotel awal dan jangkakan lalu lintas di jalan pantai.
Amalkan mandi Jepun sebelum anda pergi
Satu pertukaran yang anda pasti akan ada adalah di tingkap pintu masuk. Anda katakan berapa ramai orang, atendan mungkin mengingatkan anda tentang peraturan, dan anda bertanya tentang tuala. Tatabahasa utama ialah bentuk berpotensi: araemasen, anda tidak boleh mencuci, dan tsukaemasu ka, boleh saya gunakan. Amalkan empat baris di bawah sehingga ia keluar tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan di mandian tepi laut, atau topik Masakan Jepun untuk dipesan di pasar makanan laut. Menyebut baris sekali sebelum perjalanan adalah perkara yang memudahkan mereka di tingkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| はい。ここでは体は洗えませんよ。 | Hai. Koko de wa karada wa araemasen yo. | pasti. Maklumlah, tak boleh basuh kat sini. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Adakah anda menjual tuala? |
| はい、こちらにありますよ。 | Hai, kochira ni arimasu yo. | Ya, mereka ada di sini. |
Maklumat rasmi
Persatuan Pelancongan Nanki-Shirahama menyenaraikan tempat mandi awam dengan waktu dan peraturan semasa, pantai dan pemandangan pantai, dan Adventure World menerbitkan kalendar pembukaannya sendiri. Semak kedua-duanya sebelum anda pergi, terutamanya untuk Sakinoyu dalam cuaca buruk dan untuk musim berenang.