Tempah tapak dan pilih jenis
Tempahan adalah yoyaku, dan ia berlaku di tapak web tapak, melalui portal tempahan perkhemahan atau melalui telefon. Borang tersebut meminta tarikh, bilangan malam, haku, bilangan orang, dan jenis tapak, saito. Pilihan utama ialah padang kem kereta, ōto saito, tempat letak kereta di sebelah khemah; tapak percuma, furī saito, halaman terbuka tempat anda membawa peralatan dari tempat letak kereta dan memilih tempat anda sendiri; dan pilihan berbumbung, kotēji, bangarō atau kyabin, yang terdiri daripada pondok kosong hingga ke rumah kecil dengan dapur.
Yuran berbeza-beza secara meluas dan biasanya dicaj setiap padang tambah setiap orang, kadangkala dengan bayaran tempat letak kereta atau kemudahan yang berasingan, jadi baca halaman ryōkin dan tanya tentang apa-apa yang tidak jelas. Masa daftar masuk dan daftar keluar adalah lebih pendek berbanding di hotel, dan tiba selepas pejabat ditutup boleh menyebabkan anda terkunci, jadi sahkan masa semasa membuat tempahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Saya ingin menempah satu malam Sabtu depan. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Apakah perbezaan antara tapak auto dan tapak percuma? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai tapak dengan kuasa? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dua orang dewasa dan seorang kanak-kanak. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Dari pukul berapa daftar masuk? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Adakah kotej dilengkapi dengan peralatan tempat tidur? |
Mendaftar masuk di pondok penerimaan tetamu
Penerimaan ialah kanri-tō atau uketsuke, dan orang yang menjalankannya ialah kanri-nin. Anda memberikan nama pada tempahan, isikan borang ringkas dengan alamat dan pendaftaran kereta anda, kuruma no nanbā, dan bayar jika anda belum membuat pembayaran dalam talian. Pengurus kemudiannya menyerahkan peta dengan nombor pic anda, menerangkan peraturan, selalunya daripada helaian berlamina, dan menunjukkan tandas, pili air, suiba dan tempat sampah. Dengarkan masa daftar keluar, waktu senyap dan peraturan kebakaran, kerana itu adalah tiga perkara yang orang ramai tersilap.
Jika pejabat akan tanpa pengawasan semalaman, minta nombor telefon kecemasan sebelum anda meninggalkan meja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Saya Tanaka; Saya ada tempahan. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Di manakah tapak saya? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Di manakah paip air dan tandas? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Pukul berapa daftar keluar? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Adakah pintu pagar ditutup pada waktu malam? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya kenalan kecemasan. |
Menyewa peralatan dan membeli kayu api
Peralatan sewa, rentaru, adalah perkara biasa di tapak yang lebih besar dan membolehkan anda berkhemah tanpa membawa segala-galanya. Barangan biasa ialah khemah, tento, tarp, tāpu, beg tidur, nebukuro, tikar, matto, meja dan kerusi, tanglung, rantan, gril barbeku, bābekyū konro, dan tempat api, takibi-dai. Sesetengah tapak menawarkan set dengan bayaran tetap, dan sesetengahnya memerlukan sewaan ditempah lebih awal, jadi tanya apabila anda membuat tempahan.
Kayu api, maki, dijual di penerimaan tetamu oleh bundle, taba, dan selalunya merupakan satu-satunya kayu yang dibenarkan di tapak, kerana membawa masuk kayu dari luar boleh membawa perosak. Arang, sumi, pemetik api, chakkazai, dan beg ais, kōri, biasanya juga dijual. Beli kayu awal: kedai penerimaan tetamu tutup pada waktu petang dan kayu api habis dijual pada malam yang sibuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Bolehkah saya menyewa khemah? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Saya ingin meminjam tempat api. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Tolong satu berkas kayu api. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai arang dan pemetik api? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Adakah anda menjual ais? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Di manakah saya harus memulangkan gear? |
Kebakaran, sampah dan waktu sunyi
Peraturan kebakaran di kebanyakan tapak perkhemahan Jepun adalah jikabi kinshi, tiada api langsung di atas tanah: gunakan kaki api yang dinaikkan dengan cadar tahan panas di bawahnya. Sesetengah tapak mengharamkan kebakaran sepenuhnya dalam cuaca kering atau angin kencang, diumumkan di papan di kaunter penerimaan tetamu. Abu masuk ke dalam tong abu khusus, haisute-ba, tidak pernah dalam sampah biasa dan tidak pernah berada di atas tanah.
Sampah, gomi, adalah tempat pelawat paling kerap melanggar peraturan tanpa maksud. Tapak mengambil salah satu daripada tiga pendekatan: tempat pengumpulan yang diisih dengan tong berlabel, beg sampah berbayar yang dikeluarkan semasa daftar masuk atau peraturan bahawa anda membawa semuanya pulang, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Kategori, moeru gomi, boleh dibakar; purasuchikku, plastik; kan, tin; tong sampah, botol; dan petto botoru, botol PET, ikut perbandaran tempatan, jadi baca tanda di tempat pengumpulan.
Waktu yang sunyi, shōtō jikan atau kanseiji-kan, selalunya bermula lebih awal daripada jangkaan pelawat, kadangkala sekitar jam sembilan atau sepuluh malam, dan membuat liputan muzik, bercakap kuat, bunyi enjin dan generator. Kereta biasanya diminta untuk tidak bergerak di tapak selepas waktu itu.
- Gunakan dirian api dan helaian; tiada kebakaran di atas tanah
- Masukkan abu sahaja ke dalam tong abu, dan pastikan ia sejuk dahulu
- Susun sampah seperti yang ditunjukkan oleh papan tanda, atau bawa pulang
- Kekalkan muzik dan suara selepas waktu yang tenang
- Jangan memandu di tapak selepas waktu tenang bermula
- Tinggalkan padang anda seperti yang anda temui, termasuk rumput di sekeliling api
Pancuran mandian, onsen dan tempat mencuci
Kemudahan mencuci berbeza-beza daripada yang lain. Tapak asas mempunyai paip sejuk di suiba untuk mencuci pinggan mangkuk dan blok tandas. Tapak yang lebih besar menambah pancuran mandian syiling, yang berjalan selama beberapa minit setiap syiling seratus yen, dan kadangkala mandian, o-furo, atau mata air panas, onsen, dengan waktu buka dan bayarannya sendiri. Sesetengah tapak tidak mempunyai pancuran mandian tetapi menjual tiket untuk mandi awam berdekatan, jadi tanya semasa daftar masuk dan rancang sekitar waktu.
Etika mencuci mengikut logik yang sama seperti di rumah: mengikis makanan ke dalam sampah sebelum mencuci, gunakan hanya sinki basuh untuk pinggan mangkuk, dan jangan tuang minyak atau abu api ke dalam longkang. Detergen selalunya disediakan, tetapi span dan tuala teh jarang disediakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh menggunakan pancuran mandian? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Berapa minit yang diberikan oleh pancuran syiling untuk seratus yen? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Adakah terdapat kolam air panas berdekatan? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Adakah terdapat detergen di tempat mencuci? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Adakah terdapat air panas? |
Perkataan pada papan peraturan dan peta tapak
Papan peraturan di kaunter penerimaan tetamu dan peta tapak menggunakan set perkataan tetap. Bacalah sekali dan kebanyakan papan tanda tapak perkhemahan Jepun menjadi jelas.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Bangunan penerimaan tetamu |
| 管理人 | kanri-nin | Pengurus tapak |
| オートサイト | ōto saito | Padang dengan kereta di sebelah khemah |
| フリーサイト | furī saito | Buka padang, pilih tempat anda sendiri |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Tiada kebakaran di atas tanah |
| 焚き火台 | takibi-dai | Tangga api dinaikkan |
| 薪 | maki | Kayu api |
| 炊事場 | suijiba | Kawasan memasak dan membasuh |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Tempat pembuangan abu |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Waktu mati lampu atau senyap |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Menyusun sampah |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Berhati-hati dengan beruang |
Suijiba dan araiba kedua-duanya bermaksud kawasan mencuci; tapak menggunakan sama ada. Shōtō jikan secara literal bermaksud masa pemadaman lampu, dan di tapak perkhemahan ia menandakan permulaan waktu tenang dan bukannya peraturan tentang tanglung anda.
Notis cuaca dan hidupan liar
Tapak perkhemahan Jepun menyiarkan notis tentang cuaca dan haiwan, dan ia patut dibaca sebelum anda pergi. Pada musim hujan dan musim taufan, tapak tepi sungai boleh ditutup dengan segera, dan notis yang mengatakan zōsui chūi memberi amaran bahawa sungai mungkin naik. Kakitangan mungkin meminta anda berpindah ke tempat yang lebih tinggi atau ke kotej, dan semasa taufan tapak mungkin ditutup sepenuhnya dan membayar balik anda. Guruh, kaminari, bermaksud meninggalkan kawasan lapang dan menunggu di dalam kereta atau bangunan.
Notis hidupan liar meliputi beruang, kuma, di kawasan pergunungan, babi hutan, inoshishi, monyet, saru, dan, pada musim panas, tebuan, suzumebachi. Peraturan praktikal adalah sama di mana-mana: pastikan makanan dan sampah bertutup dan di dalam kereta semalaman, jangan sekali-kali meninggalkan peti sejuk di luar, dan bawa loceng untuk berjalan-jalan. Untuk mendaki dari tapak, terdapat panduan berasingan untuk mendaki dan perbendaharaan kata luar di tapak ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Apa yang berlaku kepada tapak jika hujan? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Adakah terdapat bayaran pembatalan sekiranya berlaku taufan? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Adakah beruang muncul di sekitar sini? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Perlukah saya menyimpan makanan di dalam kereta? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar ke kotej? |
Jiran tetangga, bercakap kecil dan apabila ada masalah
Padang adalah berdekatan di tapak popular, jadi ucapan kepada keluarga di sebelah sangat bermakna. Konnichiwa apabila anda tiba dan yoroshiku onegai shimasu pendek sudah memadai; pada waktu pagi, ohayō gozaimasu. Permohonan maaf ringkas terlebih dahulu untuk kanak-kanak atau ketibaan lewat amat dihargai.
Kebanyakan masalah adalah praktikal. Jika gear hilang atau rosak, kembali ke penerimaan dengan item dan bukannya menerangkannya. Jika anda sejuk, basah atau tidak sihat pada waktu malam, nombor kecemasan daripada daftar masuk adalah yang perlu dihubungi. Jika jiran bising selepas waktu sunyi, beritahu pengurus daripada berdepan dengan mereka; itulah gunanya pengurus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hello, kami berada di tapak seterusnya. Selamat berkenalan. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Maaf atas bunyi bising. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Bolehkah anda meminjamkan saya pemetik api? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Tiang khemah telah patah. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Jika saya rasa tidak sihat pada waktu malam, di manakah saya harus menghubungi? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Jiran-jiran sangat bising. |