Empat soalan yang perlu ditanya sebelum pergi
Kebanyakan perkara yang anda perlu tahu tentang ladang strawberi boleh didapati dengan empat soalan pendek. Tanya mereka melalui telefon atau di pintu masuk. Gari (狩り) secara literal bermaksud memburu, dan ia digunakan untuk memetik keluar bermusim: ichigo-gari untuk strawberi, budō-gari untuk anggur, mikan-gari untuk mandarin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | Saya nak pergi memetik strawberi. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Adakah perlu membuat tempahan? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | Berapa minit masa yang diberi? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | Ada susu pekat? |
Perkataan penting: musim, sistem dan ladang
Strawberi di Jepun kebanyakannya ditanam di rumah hijau, jadi musim memetik bermula pada musim sejuk. Ia berjalan kira-kira dari Januari hingga Mei, walaupun beberapa ladang dibuka pada bulan Disember dan sebahagian lagi berterusan hingga Jun, bergantung pada wilayah dan cuaca. Harga sering berubah sepanjang musim, dan ladang mungkin ditutup untuk hari itu sebaik sahaja buah beri masak hilang.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | Memetik strawberi |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | Semua yang anda boleh makan dalam had masa |
| ビニールハウス | binīru hausu | Rumah hijau plastik |
| 品種 | hinshu | Kepelbagaian |
| ヘタ | heta | Bahagian atas hijau strawberi |
| 持ち帰り | mochikaeri | Membawa pulang |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | Tutup apabila buah beri habis |
Jepun menanam banyak jenis strawberi bernama, dan wilayah sering mengembangkannya sendiri. Ladang boleh tumbuh beberapa sebelah menyebelah, yang merupakan alasan yang baik untuk perbualan: kono hinshu wa nan desu ka, jenis apakah ini?
Menempah melalui telefon: dialog mini
Tempahan telefon mengikut corak tetap: anda menyatakan apa yang anda mahu, ladang bertanya tarikh, bilangan orang dan masa. Kanak-kanak sering dikira secara berasingan daripada orang dewasa, jadi katakan kedua-duanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | Pemanggil: Hello, saya ingin menempah memetik strawberi. |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | Ladang: Terima kasih. Hari yang manakah anda mahu? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | Pemanggil: Adakah anda mempunyai ruang pada hari Sabtu ini? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | Ladang: Ya. Berapa orang? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Pemanggil: Dua orang dewasa dan seorang kanak-kanak. |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | Ladang: Kemudian, adakah pukul sepuluh sesuai dengan anda? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Pemanggil: Ya, sila. |
Di rumah hijau: apa yang diberitahu kakitangan
Di pintu masuk yang anda bayar, terima cawan atau dulang kecil dan dengar penerangan ringkas tentang peraturan. Kakitangan sering menunjukkan cara memilih: pegang tangkai atau bahagian atas hijau dan potong buah beri ke atas, bukannya menarik. Cawan adalah untuk bahagian atas hijau dan, kadang-kadang, sedikit susu pekat. Kemudian anda bebas untuk berjalan di barisan sehingga masanya tamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | Kakitangan: Sila masukkan bahagian atas hijau dalam cawan ini. |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | Kakitangan: Pilih mereka dengan menyentapnya ke atas. |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | Kakitangan: Pilih yang merah, boleh? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | Kakitangan: Sila makan di dalam rumah hijau. |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | Mana satu yang manis? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | Di manakah saya membuang gasing? |
Cara ke sana dan apa yang perlu dibawa
Banyak ladang strawberi berada di kawasan luar bandar, selalunya paling mudah dicapai dengan kereta, walaupun sesetengah bandar berhampiran mempunyai perhentian bas atau stesen dalam jarak berjalan kaki. Ladang popular boleh ditempah sepenuhnya pada hujung minggu pada musim bunga, dan sesetengah tempahan dibuka hanya sebentar lagi, jadi semak awal. Pada hari yang sibuk, buah beri masak boleh kehabisan menjelang tengah hari, itulah sebabnya ladang berkata nakunari shidai shūryō: ditutup sebaik sahaja ia habis.
Rumah hijau hangat, walaupun pada hari yang sejuk, jadi pakai lapisan yang anda boleh tanggalkan. Bawa tuala kecil atau kain lap basah untuk tangan melekit, dan tinggalkan beg besar di dalam kereta atau di kaunter penerimaan tetamu jika ada kelapangan. Jika anda ingin membeli strawberi untuk dibawa pulang, beg sejuk membantu dalam perjalanan jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari stesen? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat letak kereta? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | Adakah anda masih buka hari ini? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di manakah saya harus meninggalkan beg saya? |
Peraturan ladang dan adab
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | Bolehkah saya bawa pulang? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | Varieti apakah ini? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | Berapa minit lagi? |
- Makan hanya di dalam rumah hijau sepanjang masa anda. Meletakkan beri dalam beg atau poket untuk dibawa keluar adalah tidak dibenarkan.
- Jika anda ingin membawa pulang, beli satu pek: tanya mochikaeri wa dekimasu ka.
- Pilih hanya apa yang akan anda makan, dan pilih buah beri merah yang masak. Beri separuh dimakan atau belum masak yang ditinggalkan pada tumbuhan dibazirkan.
- Kekal di laluan, jangan sentuh baris lain melainkan kakitangan berkata demikian, dan perhatikan kanak-kanak.
- Ikuti peraturan kebersihan ladang; ada yang meminta anda mencuci atau membersihkan tangan sebelum masuk.
Bercakap tentang rasa
Pelawat Jepun bercakap tentang strawberi secara terperinci: rasa manis, masam, juiciness dan saiz. Kata-kata itu mudah dan berguna di luar ladang, di mana-mana kedai atau pasar buah-buahan. Bandingkan dua buah beri dengan moto (lebih) dan chotto (sedikit), dan anda mempunyai perbualan sebenar dengan orang di sekeliling anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | Yang ini lebih manis. |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | masam sikit kan? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | Ia sangat berair. |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | Ia berbau harum. |
Kotchi no hō ga (yang ini, lagi) ialah cara kasual untuk membandingkan; dalam tetapan yang berhati-hati dan sopan anda mungkin mendengar kochira no hō ga.
Bertindak balas dan kesilapan lazim
Memetik strawberi adalah peluang untuk menggunakan kata reaksi. Amai! (manis!), oishii! dan ōkii! (besar!) adalah apa yang anda akan dengar daripada pelawat Jepun di sekeliling anda, dan kakitangan juga seronok mendengarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | sangat manis! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | Dah besar kan! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Terima kasih atas layanan ini. Mereka sangat lazat. |
- Sebut ichigo o toritai untuk memilih. Ia boleh difahami, tetapi ichigo-gari ni ikitai adalah frasa semula jadi untuk keluar.
- Tiba lewat. Slot masa ditetapkan, jadi permulaan lewat mungkin memendekkan masa anda.
- Dengan mengandaikan musim adalah sama di mana-mana. Tanya ladang terus.
- Melupakan kaunter: futari dan hitori untuk orang, tetapi sanjuppun selama tiga puluh minit.