Mengapa Gunung Mitake adalah gunung suci Tokyo
Musashi Mitake Jinja mengesan pengasasnya, mengikut tradisi, kepada pemerintahan Maharaja Sujin, yang menjadi legenda pada abad pertama SM. Selama berabad-abad gunung itu menjadi pusat penyembahan gunung dan latihan pertapaan, dan kuil itu dihormati sebagai pelindung tanah ladang Musashi, wilayah lama yang meliputi Tokyo dan Saitama hari ini. Kumpulan jemaah haji, dipanggil kō, datang dari kampung di seberang Kantō dataran untuk berdoa di sini, dan pondok yang menempatkan mereka masih di atas gunung.
Rumah persinggahan itu ialah shukubō, dan itulah yang menjadikan Mitake luar biasa. Puncak gunung adalah sebuah perkampungan sebenar, dengan lorong curam, pokok cedar, kedai cenderamata dan sekumpulan rumah penginapan tradisional, kebanyakannya dikendalikan oleh keluarga yang telah berkhidmat di kuil itu sejak turun-temurun. Ada yang mempersembahkan takigyō, upacara penyucian di bawah air terjun, dipimpin oleh seorang imam sebelum subuh.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Mitake ialah tempat yang padat dan mesra untuk membaca perbendaharaan kata kuil dan papan tanda denai, serta menggunakan soalan yang diperlukan oleh setiap pejalan kaki: berapa jauh, berapa lama, arah mana dan bila kereta kabel terakhir. Laluan ditandakan dengan baik, jaraknya pendek, dan orang yang anda lalui di laluan itu biasanya menyambut anda dengan konnichiwa.
Untuk ke sana: Laluan Ōme, bas dan kereta kabel
Perjalanan mempunyai tiga peringkat. Mula-mula, ambil Laluan JR Chūō dari Shinjuku ke Ōme dan tukar ke Laluan JR Ōme untuk Stesen Mitake, Mitake-eki; pada hujung minggu beberapa kereta api berjalan terus. Seterusnya, naik Bas Nishi Tokyo dari luar Stesen Mitake ke hentian Kēburu-shita, betul-betul di bawah kereta kabel, yang mengambil masa kira-kira sepuluh minit, dan berjalan kaki beberapa minit mendaki ke Stesen Takimoto.
Akhirnya, kereta kabel Mitake Tozan Railway mendaki dari Stesen Takimoto, pada 407.6 meter, ke Stesen Mitakesan, pada 831 meter, dalam masa kira-kira enam minit. Talian ini dibina pada tahun 1927 dan kini dikendalikan oleh sebuah syarikat kumpulan Keiō. Dari atas, lif singkat bermula dari Mitakedaira ke tempat tinjau Daitenbōdai, walaupun ia mungkin berhenti dalam cuaca buruk atau di luar musim; berjalan kaki ke kuil dari stesen atas mengambil masa 20 hingga 30 minit. Kad Suica dan PASMO berfungsi di dalam bas, kereta kabel dan lif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Untuk ke Stesen Mitake, adakah saya menukar di Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Kēburu-shita bertolak? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Laluan manakah Stesen Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | Pada minit berapa kereta kabel seterusnya pergi? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke kuil? |
Dari kuil ke air terjun: apa yang anda akan lihat
Dari stesen teratas, laluan berjalan melalui hutan cedar dan ke kampung, melepasi rumah persinggahan dengan pintu berukir dan kedai-kedai kecil yang menjual mochi dan azimat. Di atas gunung, cari Tengu no Koshikake Sugi, cedar tempat duduk jembalang, pokok yang dianggarkan berumur sekitar 350 tahun dan ketinggian 60 meter. Anak tangga batu yang terakhir mendaki ke kuil, dicat merah terang, dengan pemandangan Kantō dataran pada hari cerah dan serigala penjaga batu di mana anda mungkin menjangkakan anjing singa.
Di belakang kuil, denai menuju ke dalam hutan. Gelung biasa turun ke Nanayo no Taki, air terjun di bahagian bawah tangga yang curam, kemudian mengikuti Taman Batu, lembah aliran batu yang dilitupi lumut, sejauh kira-kira 1.5 kilometer ke Ayahiro no Taki, air terjun yang digunakan untuk takigyō. Dari Taman Batu, pejalan kaki yang berpengalaman boleh meneruskan ke Gunung Ōtake, pada ketinggian 1,267 meter, dalam kira-kira 40 hingga 60 minit lagi, atau meneruskan perjalanan melintasi pergunungan menuju ke Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: kuil puncak, dengan penjaga serigala dan pemandangan ke dataran.
- Tengu no Koshikake Sugi: cedar tua yang besar, salah satu pokok suci gunung.
- Pusat Pelawat Mitake: kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari stesen teratas, dengan peta denai terperinci.
- Nanayo no Taki: air terjun pertama gelung, di kaki tangga yang curam.
- Rokku Gāden: Taman Batu, lembah sungai berlumut kira-kira 1.5 km panjang.
- Ayahiro no Taki: air terjun di hujung Taman Batu, digunakan untuk pembersihan.
- Fujimine-enchi: cerun berhampiran lif di mana sekitar 50,000 rengeshōma, bunga hutan ungu pucat, mekar pada bulan Ogos.
Perkataan pada papan tanda di Gunung Mitake
Papan tanda laluan di Mitake ialah papan kayu dengan anak panah dan destinasi, selalunya dengan masa berjalan dalam beberapa minit. Nama berulang: dua stesen kereta kabel, tempat suci, dua air terjun dan Taman Batu, ditulis dalam katakana sebagai ロックガーデン. Sebaik sahaja anda boleh membaca ini, anda boleh menavigasi keseluruhan gelung.
Perhatikan dua cara menulis Mitake. Gunung dan stesen kereta kabel atas menggunakan 御岳, manakala kuil dan stesen JR menggunakan 御嶽. Kedua-duanya dibaca Mitake, dan kedua-duanya bermaksud puncak keramat, jadi jangan dilemparkan apabila nama yang sama kelihatan berbeza dari satu tanda ke yang seterusnya.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Stesen JR Mitake di Laluan Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Stesen kereta kabel yang lebih rendah |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Stesen kereta kabel atas |
| 御岳平 | Mitakedaira | Kawasan lapang di stesen atas, permulaan lif |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Tempat tinjau utama di bahagian atas lif |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Kuil puncak |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Air terjun Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Laluan aliran Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Air terjun Ayahiro, digunakan untuk takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Pondok haji |
| 登山道 | tozandō | Jejak gunung |
Bahasa Jepun untuk kereta kabel, berkat anjing dan malam dalam shukubō
Tingkap tiket kereta kabel adalah tempat kebanyakan pengunjung mula-mula bercakap Jepun di atas gunung. Tiket pergi balik dijual, anjing mengembara dengan tiket mereka sendiri dan kakitangan boleh memberitahu anda sama ada lif beroperasi pada hari itu. Ayat yang pendek dan sopan adalah semua yang anda perlukan, dan balasannya praktikal dan pantas.
Jika anda bermalam, shukubō lebih dekat dengan ryokan keluarga berbanding dengan penginapan kuil: bilik tatami, futon, tempat mandi berkongsi dan makan malam makanan gunung tempatan. Masa daftar masuk dan makan malam adalah penting kerana dapur berfungsi mengikut jadual, dan beberapa rumah persinggahan boleh mengatur takigyō di Air Terjun Ayahiro atau lawatan awal ke kuil. Tanya bila anda menempah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Tolong dua tiket pergi balik ke Stesen Mitakesan. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Bolehkah anjing menunggang juga? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Adakah lif berjalan hari ini? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad IC pengangkutan? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Bolehkah kita berdua menginap di shukubō malam ini? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | makan malam pukul berapa? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Bolehkah saya mencuba takigyō? |
Petua etika, masa dan jejak
Mitake adalah gunung yang lembut, tetapi ia masih gunung, dan kuil adalah tempat ibadat yang aktif. Beberapa tabiat menjadikan hari lebih selamat dan lebih menyenangkan.
- Pakai kasut berjalan yang betul. Laluan Rock Garden berbatu dan licin selepas hujan, dan anak tangga menuruni ke Air Terjun Nanayo adalah curam.
- Semak masa kereta kabel terakhir turun sebelum anda meninggalkan stesen teratas, dan berikan margin; berjalan kaki ke Takimoto mengambil masa lebih lama daripada perjalanan.
- Di kuil, bilas tangan anda di temizuya, tunduk dua kali, tepuk tangan dua kali, berdoa dan tunduk sekali lagi, seperti di kuil Shinto yang lain.
- Jika anda membawa anjing, simpan di atas timah, bawa air dan bersihkan selepasnya; kuil dan kereta kabel mengalu-alukan anjing kerana pemiliknya berhati-hati.
- Bawa sampah anda ke bawah, dan bawa air yang mencukupi dan makanan ringan untuk laluan, di mana terdapat sedikit tempat untuk membeli sama ada.
- Ogos membawa rengeshōma bunga dan udara yang lebih sejuk daripada bandar, manakala daun musim luruh mewarnai lembah pada akhir tahun. Pagi hari minggu paling sunyi.
Berlatih jejak sebelum anda pergi
Soalan yang penting pada Mitake adalah tentang jarak dan perjalanan pulang. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dalam balasan dengarkan perkataan masa ichijikan, satu jam dan kisetsu, musim, yang memberitahu anda jadual waktu berubah sepanjang tahun.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai kakitangan di pusat pelawat, atau pilih topik Tiket Kereta Api untuk membuat latihan perubahan di Ōme. Menyebut garisan sekali sebelum anda melakukan perjalanan adalah perkara yang membuatkan mereka keluar di atas gunung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Maaf, sejauh mana ke Taman Batu? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Lebih kurang sejam dari kuil. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Sampai pukul berapa cable car tu lari balik? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Ia bergantung pada musim, jadi sila semak di stesen. |
Maklumat rasmi
Kereta Api Mitake Tozan menerbitkan kereta kabel dan masa lif, tambang dan notis operasi bulanan; kuil itu menyiarkan waktu dan acara sembahyangnya; dan tapak taman semula jadi Kerajaan Metropolitan Tokyo menerangkan denai dan pemandangan. Semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya untuk lif dan kereta kabel terakhir.