Mengapa malam di Takarazuka Revue tidak dapat dilupakan
Ichizō Kobayashi, yang membina Hankyū kereta api, membuka pusat peranginan mata air panas di Takarazuka pada tahun 1911 untuk membawa penumpang keluar sepanjang laluannya. Apabila sebahagian daripada resort, kolam tertutup, gagal menarik pengunjung, ia telah bertukar menjadi teater, dan sekumpulan wanita muda memberikan persembahan pertama di sana pada 1 April 1914. Kobayashi mahukan teater popular yang boleh dinikmati bersama oleh seluruh keluarga, dan moto beliau untuk syarikat itu, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, diterjemahkan oleh revue sebagai kesopanan, keadilan dan kesopanan.
Syarikat itu berkembang dengan cepat. Kumpulan Bunga dan Bulan telah ditubuhkan pada tahun 1921, Salji pada tahun 1924, Bintang pada tahun 1933 dan Cosmos pada tahun 1998, dan masing-masing mempunyai warna dan gaya tersendiri. Sekitar lapan puluh pelakon tergolong dalam setiap kumpulan, dan setiap seorang daripada mereka telah berlatih selama dua tahun di Sekolah Muzik Takarazuka sebelum membuat penampilan sulung di pentas Teater Besar. Repertoir ini terdiri daripada karya asli kepada adaptasi muzikal Barat, novel dan manga, dengan The Rose of Versailles tajuk yang paling terkenal.
Bagi seorang pelajar, persembahan Takarazuka ialah rendaman dalam bahasa Jepun pentas: jelas, ditayangkan dengan indah, selalunya formal dan penuh dengan frasa dramatik. Walaupun anda hanya mengikuti garis besar cerita, lagu-lagu dan bahagian akhir membawakan malam itu, dan teater, kedai dan peminat di sekeliling anda memberi anda banyak bahasa Jepun sebenar untuk didengari.
Untuk ke sana: Stesen Takarazuka dan Hana no Michi
Takarazuka berada di Hyōgo Prefecture, antara Osaka dan Kobe. Kedua-dua Stesen Hankyū Takarazuka, penghentian Laluan Hankyū Takarazuka dari Osaka-Umeda, dan Stesen JR Takarazuka adalah berdekatan, dan tapak rasmi mengatakan Grand Theater terletak kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari Stesen Takarazuka. Dari Kobe, anda boleh bertukar ke Laluan Hankyū Imazu di Nishinomiya-Kitaguchi.
Berjalan kaki dari stesen mengikuti Hana no Michi, laluan bunga, persiaran yang dipenuhi pokok dan kedai yang menghala ke arah teater di sepanjang Sungai Muko. Pada hari persembahan ia sibuk dengan peminat sebelum dan selepas persembahan, dan ia adalah sebahagian daripada upacara lawatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah cara untuk saya ke Teater Besar Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Platform manakah ekspres ke Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Adakah Hana no Michi mendahului di sini? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Berapa minit berjalan kaki dari stesen ke teater? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Pukul berapa keretapi terakhir balik? |
Persembahan: drama, revue dan tangga besar
Kebanyakan persembahan datang dalam dua bahagian: drama atau muzikal dahulu, kemudian, selepas selang waktu, persembahan atau revue lagu dan tarian. Sesetengah program mempunyai tiga bahagian, dan sebahagian lagi adalah satu muzikal panjang. Revue membina ke peringkat akhir di mana seluruh rombongan menuruni tangga besar, ōkaidan, dalam labuci dan bulu, dengan bintang teratas terakhir dan memakai bulu terbesar di belakangnya.
Teater Besar ialah sebuah rumah besar dan mewah di beberapa tingkat, dan terdapat lebih banyak lagi daripada pentas. Di dalam bangunan anda boleh menemui kedai rasmi, muzium kecil tentang revue, dan Salon de Takarazuka, di mana anda boleh mencuba kostum pentas. Tiba lebih awal untuk meneroka, dan tinggal sedikit selepas persembahan untuk menyaksikan penonton bersiar-siar, ramai daripada mereka peminat lama.
- Drama: separuh masa pertama, drama atau muzikal, selalunya dengan latar belakang atau asing.
- Makuai: selang antara dua bahagian.
- Revue: perubahan lagu, tarian dan kostum, berakhir pada perlawanan akhir.
- ōkaidan: tangga besar yang digunakan untuk perlawanan akhir.
- Bintang teratas: ketua otokoyaku rombongan, yang terakhir turun tangga.
- Salon de Takarazuka: sebuah studio di dalam bangunan tempat anda boleh mencuba pakaian.
- Hana no Michi: persiaran dari stesen ke teater.
Perkataan teater pada tiket dan papan tanda
Tiket dan jadual menggunakan set kecil perkataan teater. Masa tirai ialah 開演, kaien, dan penghujungnya ialah 終演, shūen, jadi masa yang dicetak pada tiket atau poster biasanya berbunyi 開演 diikuti dengan masa. Selangnya ialah 幕間, makuai, secara literal di antara langsir.
Tempat duduk diterangkan mengikut kelas lantai dan tempat duduk. 一階席, ikkaiseki, ialah tingkat bawah dan 二階席, nikaiseki, tingkat atas, dan kelas-kelas ditandakan dengan huruf seperti S. Jadual di bawah merangkumi perkataan yang akan anda temui.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Jalan persiaran ke teater |
| 当日券 | tōjitsuken | Tiket hari yang sama |
| 開演 | kaien | Tutup tirai, mulakan persembahan |
| 幕間 | makuai | Selang waktu |
| 終演 | shūen | Tamat persembahan |
| 二階席 | nikaiseki | Tempat duduk di tingkat atas |
| 男役 | otokoyaku | Pelakon yang memegang watak lelaki |
| 娘役 | musumeyaku | Pelakon yang memainkan peranan wanita |
| 組 | kumi | Rombongan, seperti dalam 花組, Hanagumi, Rombongan Bunga |
Jepun di box office dan dalam selang masa
Jika anda mengharapkan tiket hari yang sama, box office adalah tempat untuk orang Jepun anda. Tanya sama ada tiket kekal, tempat duduk yang tinggal, dan sama ada anda boleh melihat pentas dengan baik daripada mereka. Kakitangan akan menunjukkan kepada anda carta tempat duduk; menunjuk dan beberapa perkataan berfungsi dengan baik.
Dalam selang waktu itu, lobi dipenuhi dengan orang yang membeli program, gambar dan makanan ringan. Frasa di bawah meliputi box office, tempat duduk dan selang waktu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Masih adakah tiket untuk persembahan hari ini? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Di manakah tempat duduk yang paling murah? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Bolehkah anda melihat pentas dengan baik dari tingkat atas? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Pukul berapa persembahan bermula? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli program? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Kira-kira pukul berapa ia selesai? |
Adab teater dan petua praktikal
Penonton Takarazuka prihatin dan berbudi bahasa, dan teater menerbitkan garis panduan etikanya sendiri. Beberapa tabiat membantu anda menyesuaikan diri.
- Beli tiket seawal mungkin, melalui perkhidmatan tiket Inggeris, dan simpan tiket hari yang sama sebagai sandaran.
- Baca maklumat persembahan bahasa Inggeris di tapak rasmi sebelum pertunjukan; tiada sarikata.
- Matikan telefon anda dan jangan ambil foto atau rakaman semasa persembahan.
- Tutup topi dan duduk di belakang supaya orang di belakang boleh melihat.
- Bertepuk tangan bersama penonton; peminat tahu masa untuk bertepuk tangan, dan mengikuti mereka adalah cara paling mudah untuk menyertai.
- Semak jadual persembahan untuk hari-hari tanpa pertunjukan, dan berikan masa untuk kedai-kedai dan muzium.
Berlatih box office sebelum anda pergi
Dua soalan untuk dilatih ialah sama ada tiket hari yang sama kekal dan berapa lama selang itu. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan dengar nikaiseki, tempat duduk di tingkat atas dan panjang selang dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda memainkan kerani box office, atau gunakan topik Adab Budaya untuk melatih adab teater. Menyebut baris sekali sebelum anda pergi adalah perkara yang memudahkannya di tingkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Adakah masih ada tiket hari yang sama untuk hari ini? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Ya, tinggal beberapa tempat duduk di tingkat atas. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Berapa minit waktu rehat? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Selang masa adalah tiga puluh minit. |
Maklumat rasmi
Laman web Bahasa Inggeris Takarazuka Revue menyenaraikan persembahan semasa, jualan tiket untuk pelawat luar negara dan maklumat teater. Semak halaman prestasi untuk tarikh anda sebelum anda melakukan perjalanan.