Mengapa Ginzan Onsen kelihatan seperti set filem
Nama menceritakan kisah. Ginzan bermaksud gunung perak, dan bandar itu bermula sebagai kem lombong perak Nobesawa, yang dibuka pada abad kelima belas dan berkembang pesat pada zaman Edo awal. Pelombong menemui mata air panas di lembah pada awal abad ketujuh belas, dan apabila perak kehabisan mata air itu kekal, menjadikan penempatan itu sebagai tempat orang datang untuk mandi.
Jalan yang anda lihat hari ini bermula dari selepas banjir besar pada tahun 1913. Rumah penginapan telah dibina semula pada era Taishō dan awal Shōwa sebagai bangunan kayu tinggi dengan balkoni, papan tanda berukir dan pelekat plaster hiasan, kote-e, di dindingnya. Lampu gas memenuhi laluan batu di kedua-dua belah sungai, dan sejak 1986 bandar ini mempunyai peraturan untuk melindungi rupa jalan. Drama pagi NHK Oshin, yang pertama kali disiarkan pada tahun 1983, menggunakan kawasan itu sebagai latar dan menjadikan nama itu dikenali di seluruh Jepun.
Ia kecil: anda boleh berjalan dari pintu masuk ke air terjun di hujung sekali dalam sepuluh minit. Apa yang membuatkan lawatan menjadi perlahan kepada rentak itu, membaca nama-nama yang dilukis di rumah penginapan, merendam kaki anda di tempat mandi kaki di tepi sungai dan menunggu lampu menyala.
Untuk ke sana, dan peraturan kemasukan musim sejuk
Stesen terdekat ialah Ōishida, di JR Yamagata Shinkansen, yang berjalan dari Tokyo melalui Yamagata ke Shinjō. Dari Ōishida Stesen bas tempatan mendaki ke Ginzan Onsen dalam masa kira-kira empat puluh minit. Bas berjalan kira-kira setiap dua jam, jadi rancang kereta api mengelilingi bas daripada sebaliknya. Jika anda menginap di rumah penginapan, tanya sama ada ia menawarkan perkhidmatan jemput.
Musim sejuk berbeza. Untuk musim 2026 hingga 2027, dari Disember hingga awal Mac, kereta persendirian tidak dibenarkan masuk ke bandar. Pemandu meletak kereta di Taishō Roman-kan, pusat pelawat kira-kira satu setengah kilometer di bawah lembah, dan semua orang yang tiba sebagai pelawat sehari menaiki bas ulang-alik pada waktu berlepas yang ditempah. Pengangkutan ulang-alik biasanya ditetapkan selama kira-kira satu jam dan dua puluh minit selepas anda tiba, dengan elaun yang lebih lama sekitar waktu makan tengah hari. Nombor dihadkan setiap jam kerana salji yang turun dari bumbung meninggalkan sedikit ruang selamat di jalan, dan halaman rasmi mengatakan sangat sedikit tempat pada hari yang sama dijangka, jadi tempah terlebih dahulu.
Dua lagi peraturan penting. Jangan cuba berjalan di jalan antara Taishō Roman-kan dan bandar: turapan tertimbus pada musim sejuk dan pejalan kaki berakhir di jalan dalam badai salji. Dan jika anda bermalam, anda dikira dalam had yang sama, jadi tanya rumah penginapan anda bagaimana tetamunya tiba pada musim sejuk apabila anda menempah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀山温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Ginzan Onsen-iki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Ginzan Onsen bertolak? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas seterusnya? |
| シャトルバスの予約をしています。 | Shatoru basu no yoyaku o shite imasu. | Saya ada tempahan bas ulang-alik. |
| 帰りのバスは何時発ですか。 | Kaeri no basu wa nanji hatsu desu ka. | Pukul berapa bas pergi balik? |
| 大正ろまん館で乗り換えですか。 | Taishō Roman-kan de norikae desu ka. | Adakah saya menukar di Taishō Roman-kan? |
Jambatan, tempat mandi, air terjun dan lombong perak
Berjalan di jalan di satu tebing dan kembali ke tebing yang lain. Setiap rumah penginapan mempunyai ciri tersendiri: cari pelega plaster yang dicat pada dinding dan papan tanda kayu dengan nama penginapan dalam kanji besar. Fujiya, salah satu rumah penginapan, telah direka bentuk semula oleh arkitek Kuma Kengo, yang menetapkan dalaman moden di dalam bingkai kayu tradisional, dan ia patut dilihat dari luar walaupun anda tidak menginap.
Di bahagian atas jalan, sungai itu menuruni Shirogane no taki, air terjun kira-kira dua puluh dua meter, dan laluan terus ke dalam hutan ke tinggalan lombong perak lama, di mana anda boleh melangkah ke bahagian terowong lama yang bercahaya. Laluan ke lombong ditutup pada musim sejuk dan awal musim bunga, apabila salji menutupinya.
- Jalan rumah penginapan: rumah penginapan kayu pada era Taishō dan awal Shōwa di kedua-dua tebing Ginzan-gawa.
- Mandian kaki: ashiyu percuma di tepi sungai, terbuka kepada semua orang; bawa tuala kecil.
- Shirogane-yu: tempat mandi awam kecil yang direka bentuk semula oleh Kuma Kengo, di tengah jalan.
- Shirogane no taki: air terjun di bahagian atas bandar, kira-kira dua puluh dua meter tinggi.
- Lombong perak kekal: terowong lama dicapai melalui denai hutan pendek, ditutup pada musim sejuk.
- Lampu gas: dinyalakan pada waktu senja; pada musim sejuk waktu petang adalah yang paling dikehendaki, jadi rancang tempahan anda di sekeliling mereka.
Perkataan pada papan tanda di Ginzan Onsen
Kebanyakan papan tanda di Ginzan Onsen adalah mengenai mandi. 湯, yu, air panas, ada di mana-mana: di 足湯, ashiyu, tempat mandi kaki, atas nama tempat mandi awam, dan pada langsir, noren, yang menggantung di atas pintu masuk mandi. Tirai memberitahu anda sebelah mana: 男 untuk lelaki, 女 untuk wanita. Pelajari kedua-duanya sebelum perkara lain.
Di luar rumah penginapan, papan kecil menyatakan sama ada mandi siang dialu-alukan dan bila. Pada musim sejuk anda juga akan memenuhi perbendaharaan kata tempahan dan pengangkutan. Jadual merangkumi perkataan yang paling mungkin anda lihat.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Tempat mandi awam yang dikongsi oleh bandar |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Mandi siang untuk bukan tetamu |
| 白銀の滝 | Shirogane no taki | Air terjun di puncak bandar |
| 銀山川 | Ginzan-gawa | Sungai melalui bandar |
| 予約制 | yoyakusei | Dengan tempahan sahaja |
| 男湯 | otoko-yu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onna-yu | Mandi wanita |
| 源泉 | gensen | Sumber musim bunga |
Onsen Jepun: mandi siang dan adab mandi
Mandi siang di rumah penginapan biasanya berfungsi seperti ini: anda bertanya di meja depan, membayar yuran dan ditunjukkan ke tempat mandi, selalunya semasa tingkap yang ditetapkan pada tengah hari apabila tetamu semalaman keluar. Tuala boleh dijual atau dipinjamkan. Sesetengah rumah penginapan hanya mengambil mandi siang pada hari-hari tertentu, dan pada musim sibuk ramai yang berhenti sama sekali, jadi bertanya daripada menganggap.
Di dalam, peraturan adalah sama seperti mana-mana di Jepun: basuh bersih-bersih di pili sebelum masuk, jauhkan tuala anda daripada air, ikat rambut panjang dan jangan berenang atau percikan. Polisi tatu berbeza dari rumah penginapan ke rumah penginapan, jadi jika ia penting, tanya dengan sopan sebelum anda membayar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mandi di sini sebagai pelawat sehari? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh mandi? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Jalan mana tempat mandi lelaki? |
| タトゥーがあるんですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Saya mempunyai tatu. Adakah saya dibenarkan untuk mandi? |
| 足湯は誰でも使えますか。 | Ashiyu wa dare demo tsukaemasu ka. | Bolehkah sesiapa menggunakan mandi kaki? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Itu adalah mandi yang indah. terima kasih. |
Etika, salji dan masa
Ginzan Onsen ialah tempat orang ramai berjimat untuk menginap, dan jalannya sempit, jadi pelawat pada hari itu adalah tetamu dalam percutian orang lain.
- Pada musim sejuk, tempah pengangkutan ulang-alik sebaik sahaja tempahan dibuka dan layan masa pulang yang ditetapkan sebagai tetap.
- Pakai but dengan cengkaman yang baik dan kot hangat: laluannya berais dan salji meluncur dari bumbung tanpa amaran.
- Jangan berdiri di tengah-tengah jambatan untuk gambar panjang; orang yang menginap di rumah penginapan perlu melalui.
- Jangan masuk ke pintu masuk rumah penginapan atau lobi untuk mengambil gambar melainkan anda adalah tetamu atau telah bertanya.
- Pertahankan suara anda pada waktu petang. Rumah penginapan berdekatan dan tingkap menghadap ke jalan.
- Di luar musim sejuk, bandar ini lebih tenang. Lewat musim bunga dan musim luruh memberi anda lampu dan sungai tanpa perlu membuat tempahan.
Berlatih pintu penginapan sebelum anda pergi
Satu perbualan hampir setiap hari pelawat adalah di kaunter penerimaan tetamu rumah penginapan, bertanya tentang mandi. Jawapan biasanya datang dengan masa, ~ji dibuat, sehingga jam tertentu, dan kadang-kadang tidak: kyō wa yatte imasen, bukan hari ini. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai kakitangan rumah penginapan, termasuk penolakan yang sopan supaya anda mendengar bunyinya. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang memudahkannya pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mandi di sini sebagai pelawat sehari? |
| はい、今日は三時までです。 | Hai, kyō wa sanji made desu. | Ya, sehingga pukul tiga hari ini. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| はい、受付でお渡ししますね。 | Hai, uketsuke de o-watashi shimasu ne. | Ya, kami akan memberikan anda satu di kaunter penerimaan tetamu. |
Maklumat rasmi
Tapak rasmi bandar ini mengandungi peraturan musim sejuk, pautan tempahan dan butiran akses, dan tarikh akhir musim sejuk diumumkan di sana. Baca halaman musim sejuk sebelum anda merancang sebarang perjalanan antara Disember dan Mac.