Mengapa Istana Shuri penting, dan lokasi pembinaan semula itu
Istana Shuri, Shurijō, berdiri di atas bukit di timur Naha. Dari abad kelima belas hingga 1879, apabila kerajaan itu diilhamkan oleh Jepun, ia adalah istana dan pusat kerajaan Kerajaan Ryukyu. Ryukyu menjadi kaya sebagai perantara dalam perdagangan di seluruh Asia Timur dan Tenggara, dan istana ini menunjukkannya: dinding batu kapur melengkung dalam gaya gusuku tempatan, pintu gerbang dengan bumbung gaya Cina, dan dewan utama yang dicat merah muda dan dihiasi dengan naga.
Istana itu telah hilang lebih daripada sekali. Ia telah dimusnahkan dalam Pertempuran Okinawa pada tahun 1945 dan dibina semula dari tahun 1992 dan seterusnya, dan pada 31 Oktober 2019 kebakaran memusnahkan Seiden dan beberapa dewan berdekatan. Dinding batu dan asas, tinggalan asal, adalah sebahagian daripada senarai Warisan Dunia UNESCO tapak Gusuku Kerajaan Ryukyu, dan mereka terselamat.
Kerajaan negara mula membina semula Seiden pada November 2022, dan sepanjang kerja taman itu mengikuti dasar yang dipanggil mieru fukkō, pembinaan semula yang boleh dilihat, membenarkan pelawat menonton pengrajin di tempat kerja. Menurut pengumuman taman itu, upacara penyiapan akan diadakan pada 22 November 2026 dan yang baharu Seiden akan dibuka kepada orang ramai mulai tengah hari pada 23 November 2026, hari cuti kebangsaan. Sehingga Oktober 2026, itu adalah tarikh yang diumumkan; semak tapak rasmi sebelum anda pergi, kerana butiran penyertaan masih diterbitkan.
Untuk ke sana: Kereta Api Yui ke Stesen Shuri
Cara paling mudah untuk ke Istana Shuri ialah monorel Yui Rail, yang berjalan dari Lapangan Terbang Naha melalui pusat Naha. Turun di Stesen Shuri; istana terletak kira-kira lima belas minit berjalan kaki, dan taman itu menerbitkan dua laluan berjalan kaki dari stesen, satu melalui Uenomō Taman dan satu menuju ke pintu Shureimon. Bas bandar juga berhenti berhampiran istana, dan teksi dari pusat Naha adalah perjalanan yang singkat.
Yui Rail menerima kad IC dan juga tiket kertas. Di stesen anda akan melihat nama stesen yang ditulis 首里, Shuri, dan istana bertanda sebagai 首里城公園, Shurijō Kōen, Taman Istana Shuri. Pendekatan terakhir adalah menanjak, jadi berikan masa tambahan dalam keadaan panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 首里城に行きたいんですが、首里駅で降りればいいですか。 | Shurijō ni ikitai n desu ga, Shuri-eki de orireba ii desu ka. | Saya mahu pergi ke Istana Shuri. Patutkah saya turun di Stesen Shuri? |
| 首里城公園はどちらですか。 | Shurijō Kōen wa dochira desu ka. | Jalan manakah terletaknya Taman Istana Shuri? |
| 守礼門まで歩いて何分くらいですか。 | Shureimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke pintu gerbang Shureimon? |
| このバスは首里城の近くに止まりますか。 | Kono basu wa Shurijō no chikaku ni tomarimasu ka. | Adakah bas ini berhenti berhampiran Istana Shuri? |
| 首里城までお願いします。 | Shurijō made onegai shimasu. | Tolong ke Istana Shuri. |
Pintu gerbang, halaman dan yang baharu Seiden
Lawatan mengikuti laluan penonton diraja lama, mendaki melalui beberapa siri pintu gerbang ke halaman di hadapan Seiden. Pintu dan dinding yang lebih rendah berada di kawasan bebas; halaman dalam dan dewan berada di kawasan berbayar, yang anda masuk di pintu Hōshinmon selepas pejabat tiket.
Apabila Seiden dibuka, taman merancang dua jenis kemasukan. Tiket dengan tempahan Seiden termasuk slot masa untuk masuk ke dalam dewan; tiket tanpa tiket membolehkan anda memasuki seluruh kawasan berbayar, termasuk dek tontonan yang dinaikkan untuk bahagian luar Seiden, pameran pembinaan semula di dewan Yohokoriden dan bangunan lain, pada bila-bila masa. Di dalam Seiden anda menanggalkan kasut anda, dan taman meminta anda membawa beg untuk mereka.
- Shureimon: gerbang upacara yang dicat pada pendekatan, foto klasik Okinawa.
- Kankaimon: pintu gerbang utama melalui dinding luar, dikawal oleh sepasang shīsā singa-anjing.
- Zuisenmon: pintu gerbang di atas Ryūhi, mata air yang mengalir dari mulut naga batu.
- Hōshinmon: pintu masuk ke kawasan berbayar dan halaman dalam.
- Una: halaman sebelum Seiden, diturap dengan jalur merah dan putih, tempat upacara diadakan.
- Seiden: dewan utama, dibina semula dalam warna merah tua dengan tiang naga dan gabel berukir.
- Yohokoriden dan pameran pembinaan semula: paparan mengenai kebakaran dan kerja pembinaan semula.
Perkataan pada papan tanda di Istana Shuri
Kebanyakan papan tanda di istana menamakan pintu gerbang atau dewan, dan hampir semua nama pintu gerbang berakhir dengan 門, mon, pintu gerbang. Dua perkataan praktikal yang perlu diketahui ialah yūryō kuiki, kawasan berbayar dan kenbaijo, pejabat tiket, yang merupakan tempat anda menyemak tempahan atau bertanya tentang slot hari yang sama.
Banyak pintu gerbang dan bangunan juga mempunyai nama Okinawa yang digunakan bersama bacaan Jepun, dan anda mungkin melihat kedua-duanya di papan maklumat. Anda tidak memerlukan mereka untuk bersiar-siar, tetapi ia adalah peringatan bahawa Ryukyu mempunyai bahasa sendiri lama sebelum bahasa Jepun standard tiba.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 守礼門 | Shureimon | Gerbang istiadat pada pendekatan |
| 歓会門 | Kankaimon | Pintu utama di dinding luar |
| 奉神門 | Hōshinmon | Pintu masuk ke kawasan berbayar |
| 正殿 | Seiden | Dewan utama istana |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Kawasan berbayar |
| 券売所 | kenbaijo | Pejabat tiket |
| 無料区域 | muryō kuiki | Kawasan bebas |
| 御庭 | Una | Halaman sebelum Seiden |
| 事前予約 | jizen yoyaku | Tempahan awal |
Jepun untuk tiket bermasa dan baris gilir Seiden.
Dengan sistem baharu, kebanyakan bahasa Jepun anda di Shuri adalah kira-kira masa: slot yang anda tempah, sama ada terdapat tempat pada hari yang sama dan tempat untuk beratur. Jika anda menempah dalam talian, sediakan pengesahan di pejabat tiket; kakitangan menyemaknya dan anda membayar kemasukan ke sana. Jika anda tidak menempah, anda boleh bertanya sama ada ada Seiden slot yang tinggal hari ini, tōjitsu.
Di dalam dewan, kakitangan membimbing aliran orang dan meminta anda menanggalkan kasut anda. Frasa di bawah merangkumi keseluruhan urutan dari pejabat tiket ke pintu Seiden.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約しています。これが確認画面です。 | Yoyaku shite imasu. Kore ga kakunin gamen desu. | Saya ada tempahan. Ini adalah skrin pengesahan. |
| 今日の正殿の予約はまだ空いていますか。 | Kyō no Seiden no yoyaku wa mada aite imasu ka. | Adakah masih ada Seiden slot percuma hari ini? |
| 何時の回に入れますか。 | Nanji no kai ni hairemasu ka. | Slot masa yang manakah boleh saya masuki? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Tolong dua tiket dewasa. |
| 正殿の列はここですか。 | Seiden no retsu wa koko desu ka. | Adakah ini baris gilir untuk Seiden? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
Salam Okinawan, adab dan petua praktikal
Okinawa mempunyai bahasanya sendiri, di mana Uchināguchi, bahasa Pulau Okinawa tengah dan selatan, adalah yang paling terkenal. Beberapa orang bercakap dengan fasih hari ini, dan setiap orang yang anda temui bercakap bahasa Jepun standard, tetapi beberapa Uchināguchi perkataan digunakan di mana-mana, pada papan tanda, di kedai dan dalam ucapan. Gunakannya untuk keseronokan dan kehangatan; bahasa Jepun standard sentiasa difahami.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Selamat datang (Uchināguchi; bahasa Jepun standard: irasshaimase atau yōkoso) |
| はいさい | Haisai | Helo, diucapkan oleh lelaki (Uchināguchi; wanita sebut haitai; bahasa Jepun standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Terima kasih (Uchināguchi; bahasa Jepun standard: arigatō gozaimasu) |
- Istana Shuri ialah tempat yang sangat penting bagi penduduk Okinawa, dan kebakaran itu merupakan satu kehilangan yang menyakitkan; menghormati di sekitar dewan yang dibina semula dan pameran.
- Tempah slot Seiden lebih awal jika anda ingin masuk ke dalam, dan tiba sedikit sebelum masa anda.
- Bawa beg untuk kasut anda dan pakai stokin; anda berjalan dalam Seiden tanpa kasut.
- Perhatikan penutupan: taman ini ditutup sepanjang hari pada 22 November 2026, dan pada 23 November kawasan berbayar dibuka pada tengah hari.
- Bawa air dan topi: berjalan kaki dari stesen dan halaman terbuka adalah panas sepanjang tahun.
- Berjalan menyusuri Kinjō-chō lorong berturap batu selepas itu, salah satu jalan lama terpelihara terbaik di Naha.
Berlatih perbualan pintu tiket sebelum anda pergi
Di kawasan berbayar, perbualan yang paling mungkin anda lakukan adalah mengenai Seiden: bolehkah anda masuk, bila dan perkara yang perlu dilakukan dengan kasut anda. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar kata kunci dalam balasan: yoyaku no jikan, masa simpanan anda dan nuide kudasai, sila tanggalkannya.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan watak sebagai kakitangan di Seiden, atau pilih Dialek Serantau untuk meneroka cara ucapan Okinawa berbeza daripada bahasa Jepun biasa. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang membuatkan mereka keluar di pintu gerbang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 正殿の中を見学できますか。 | Seiden no naka o kengaku dekimasu ka. | Bolehkah saya melawat di dalam Seiden? |
| はい、予約の時間になったら並んでください。 | Hai, yoyaku no jikan ni nattara narande kudasai. | Ya, sila beratur apabila tiba masa yang ditempah. |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya? |
| はい、中では靴を脱いでください。 | Hai, naka de wa kutsu o nuide kudasai. | Ya, sila tanggalkan kasut anda di dalam. |
Maklumat rasmi
Butiran pembukaan untuk Seiden, sistem tempahan, tiket masuk dan hari penutupan masih diumumkan. Semak tapak Taman Istana Shuri dan tapak penyiapan Seiden sejurus sebelum lawatan anda.