Mengapa Chūson-ji bernilai perjalanan ke utara
Chūson-ji mengesan penubuhannya hingga 850, apabila sami Ennin, yang dikenali selepas kematiannya sebagai Jikaku Daishi, dikatakan telah mendirikan sebuah kuil di sini. Zaman keemasannya datang pada awal abad kedua belas, apabila Fujiwara no Kiyohira, raja pertama Ōshū Fujiwara, membina semulanya secara besar-besaran. Dia telah bertahan bertahun-tahun dalam peperangan di utara, dan kuil itu bertujuan untuk menghiburkan roh setiap orang yang telah mati dalam konflik itu, kawan mahupun musuh. Pada ketinggiannya ia mempunyai lebih daripada empat puluh aula dan kira-kira tiga ratus tempat tinggal untuk bhikkhu.
Fujiwara jatuh pada tahun 1189, dan kebakaran dan masa mengambil sebahagian besar bangunan. Konjikidō, selesai pada 1124, adalah satu-satunya yang terselamat dari abad kedua belas dalam bentuk asalnya. Ia adalah sebuah dewan kecil, hanya beberapa meter lebarnya, tetapi ia ditutup dengan daun emas di dalam dan di luar serta bertatahkan ibu-mutiara, dan ia merupakan bangunan pertama di Jepun yang ditetapkan sebagai Khazanah Negara. Jenazah empat raja Fujiwara terletak di bawah mezbahnya.
Bagi pelajar, Chūson-ji juga merupakan pengajaran dalam bacaan lama. Kanji yang sama yang anda ketahui daripada perkataan sehari-hari muncul di sini dengan bacaan Buddha atau klasik, seperti konjiki untuk warna emas, dan mengerjakannya pada papan tanda adalah sebahagian daripada keseronokan.
Untuk ke sana: Ichinoseki, Stesen Hiraizumi dan bas
Hiraizumi tiada di Shinkansen. Naiki Tōhoku Shinkansen dari Tokyo atau Sendai ke Ichinoseki, kemudian JR Tōhoku Laluan ke utara untuk sehenti ke Hiraizumi, perjalanan di bawah sepuluh minit. Kereta api tempatan tidak kerap, jadi semak sambungan sebelum anda meninggalkan platform Shinkansen.
Dari Stesen Hiraizumi, bas tempatan sampai ke Chūson-ji dalam masa kira-kira lima minit, dan bas gelung Hiraizumi, yang juga menghubungkan Mōtsū-ji dan pemandangan lain di bandar itu, mengambil masa kira-kira sepuluh. Berjalan mengambil masa dua puluh hingga tiga puluh minit di sepanjang jalan utama. Perhentian bas terletak di bahagian bawah Tsukimizaka, tempat pendakian bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Platform manakah kereta api ke Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Di manakah saya boleh menaiki bas ke Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Adakah bas ini juga berhenti di Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk berjalan ke Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Adakah ini permulaan Tsukimizaka? |
Atas Tsukimizaka: dewan dalam perjalanan ke dewan emas
Tsukimizaka, cerun melihat bulan, ialah pendekatan utama: laluan curam yang dibarisi dengan kayu aras yang berusia berabad-abad, dengan dewan kecil dan tempat tinjau di atas. Ia rata di Hondō, dewan utama, dibina semula pada tahun 1909, tempat ritual harian kuil berlangsung dan tempat anda boleh meminta goshuin.
Di seberang dewan utama laluan terus melalui hutan ke pintu masuk tiket, muzium Sankōzō dan dewan perlindungan di sekitar Konjikidō. Di dalam, di belakang kaca, dewan emas bercahaya dalam cahaya malap: tiang berlapis emas, lakuer dan ibu-mutiara, dan pada setiap tiga mezbah Buddha Amida duduk dikelilingi oleh figura atendan. Di seberangnya terdapat Kyōzō, repositori sutra, yang juga mempunyai bahagian yang berasal dari era Fujiwara, dan seterusnya, pentas Noh jerami.
- Tsukimizaka: cerun yang dibarisi cedar dari perhentian bas ke dewan utama.
- Hondō: dewan utama, dibina semula pada tahun 1909; tempat untuk meminta goshuin.
- Sankōzō: muzium harta karun, dibuka pada tahun 2000, dengan patung Buddha dan objek dari era Fujiwara.
- Konjikidō: dewan emas 1124, di dalam dewan pelindungnya; tiket, tiada fotografi.
- Kyōzō: repositori sutra berhampiran dewan emas.
- Dewan pelindung lama: tempat perlindungan kayu yang lebih awal untuk Konjikidō, bergerak sedikit di sepanjang laluan.
- Pentas Noh: pentas luar jerami di dalam hutan di luar dewan.
Perkataan pada papan tanda di Chūson-ji
Papan tanda di Chūson-ji menamakan dewan, dan kebanyakan nama berakhir dengan beberapa kanji yang sama: 堂, dō, dewan, dan 蔵, zō atau kura, sebuah gudang. Nama muzium, 讃衡蔵, Sankōzō, sukar dibaca walaupun untuk pelawat Jepun, jadi jangan risau jika ia kelihatan asing: kenali 蔵 pada penghujungnya dan anda tahu ia adalah tempat menyimpan khazanah.
Tanda yang paling anda perlu patuhi ialah 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografi dilarang, yang akan anda lihat di pintu masuk ke dewan emas. Jadual di bawah merangkumi selebihnya.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Dewan emas |
| 光堂 | Hikaridō | Dewan bersinar, nama lain untuk dewan emas |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Cerun melihat bulan, pendekatan utama |
| 本堂 | hondō | Dewan utama |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Muzium harta karun |
| 経蔵 | Kyōzō | Repositori Sutra |
| 覆堂 | ōidō | Dewan pelindung dibina di sekeliling dewan lain |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografi dilarang |
| 拝観券 | haikanken | Tiket masuk |
Jepun untuk pintu masuk tiket, dewan emas dan goshuin
Pintu tiket adalah tempat kebanyakan pelawat bercakap dengan seseorang, dan soalannya hampir selalu sama: apakah yang meliputi tiket, bolehkah saya mengambil gambar, ke mana saya pergi seterusnya. Jika anda mendengar penjelasan dalam bahasa Jepun di dewan emas, dengar Amida, Fujiwara dan perkataan yondai, empat generasi.
Goshuin, setem tulisan tangan, ditulis di dewan utama. Chūson-ji ialah salah satu kuil ziarah besar di utara, jadi bawa buku goshuin jika anda mengumpulnya, dan serahkannya terbuka di halaman kosong.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Satu tiket untuk Konjikidō, sila. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Bolehkah saya memasukkan Sankōzō dengan tiket ini juga? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Jalan manakah Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Di manakah saya boleh menerima goshuin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Di manakah batu dengan Bashō's haiku? |
Etika, cuaca dan masa
Chūson-ji ialah kuil Tendai yang aktif serta Tapak Warisan Dunia, dan dewan emas adalah tempat sembahyang bagi tuan-tuan Fujiwara yang berehat di sana.
- Letakkan kamera dan telefon anda sebelum memasuki dewan perlindungan Konjikidō.
- Pastikan suara anda perlahan di dalam dewan dan jangan ketuk kaca.
- Tsukimizaka curam. Pakai kasut yang bagus, dan bawanya perlahan-lahan pada hari musim panas yang panas atau ketika ia berais pada musim sejuk.
- Tiba awal hari atau lewat petang untuk melihat dewan emas dengan kumpulan pelancongan yang lebih sedikit.
- Warna musim luruh di sepanjang cerun dan hijau segar pada awal musim panas adalah musim yang paling indah; musim sejuk membawa salji dan pengunjung yang jauh lebih sedikit.
- Gabungkan Chūson-ji dengan Mōtsū-ji dan taman Pure Land untuk sehari penuh di Hiraizumi.
Berlatih dewan emas sebelum anda pergi
Dua soalan yang paling kerap ditanya pelawat di Chūson-ji ialah mengenai foto dan tiket. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar kata kunci dalam balasan: kinshi, dilarang dan ryōhō, kedua-duanya.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan di dewan emas, atau gunakan Adab Budaya untuk berlatih adab di kuil. Bercakap sekali sebelum anda melakukan perjalanan adalah perkara yang membuatkannya keluar secara semula jadi pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Maaf, fotografi tidak dibenarkan di dalam dewan. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Bolehkah saya juga memasukkan Sankōzō dengan tiket ini? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ya, ia meliputi kedua-duanya. |
Maklumat rasmi
Chūson-ji menerbitkan sejarah, waktu perniagaan dan yurannya di laman Inggerisnya. Semak untuk acara bermusim dan sebarang perubahan untuk diakses sebelum anda pergi.