Mengapa Noboribetsu ialah bandar mata air panas klasik Hokkaido
Kebanyakan bandar mata air panas mempunyai sumber yang tidak pernah anda lihat. Di Noboribetsu, ia adalah pemandangan utama. Jigokudani ialah kawah letupan di pinggir bandar, semangkuk batu kosong berwarna-warni tempat wap mencurah dari lubang dan buih air kelabu di dalam kolam. Ia membekalkan hotel-hotel di bawah dengan pelbagai jenis mata air yang luar biasa, daripada mata air sulfur bersusu kepada mata air masin dan kaya dengan zat besi, itulah sebabnya Noboribetsu telah lama digelar sebagai salah satu pekan onsen yang hebat di Jepun.
Pekan ini bersandar kepada jiran nerakanya. Patung-patung gergasi oni berdiri di sepanjang jalan utama, jalan beli-belah Gokuraku-dōri, dan di Enma-dō, sebuah dewan untuk Enma, hakim orang mati dalam kepercayaan Buddha, sosok mekanikal Enma berubah daripada wajah yang tenang kepada yang marah pada waktu yang ditetapkan setiap hari. Pada hujung minggu terakhir bulan Ogos bandar ini mengadakan Jigoku Matsuri, Festival Neraka, apabila Enma dan oninya berbaris di jalanan.
Noboribetsu juga merupakan salah satu pekan onsen yang paling mudah untuk dikunjungi dari Lapangan Terbang New Chitose dan Sapporo, yang menjadikannya rasa pertama budaya mandi Jepun yang sempurna. Ia kecil, boleh berjalan kaki dan digunakan untuk pelawat, dan tempat mandi adalah tempat di mana beberapa perkataan bahasa Jepun yang sopan membuat perbezaan terbesar.
Untuk ke sana: Stesen Noboribetsu dan bas mendaki bukit
Stesen Noboribetsu berada di laluan JR antara Sapporo dan Hakodate, dan kereta api ekspres terhad dari Sapporo mencapainya dalam masa lebih kurang sejam. Pekan mata air panas terletak beberapa kilometer ke pedalaman, jadi dari stesen itu, ambil bas tempatan mendaki bukit ke terminal bas Noboribetsu Onsen, sekitar lima belas hingga dua puluh minit. Jigokudani adalah lima minit berjalan kaki mendaki dari terminal.
Bas terus juga beroperasi ke Noboribetsu Onsen dari Sapporo dan dari Lapangan Terbang New Chitose, dan beberapa hotel menjalankan pengangkutan mereka sendiri untuk tetamu. Jika anda memandu, bandar ini terletak tidak jauh dari persimpangan Noboribetsu-Higashi di Lebuhraya Hokkaido. Noboribetsu berpasangan dengan baik dengan Tasik Tōya di sebelah barat dan dengan Upopoy, Muzium Ainu Negara, di Shiraoi di sebelah timur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Noboribetsu Onsen bertolak? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke terminal bas air panas? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Jalan manakah Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lama masa berjalan kaki ke Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Bolehkah saya meninggalkan bagasi saya? |
Jigokudani, Ōyunuma dan tempat mandi kaki semula jadi: apa yang anda akan lihat
Mulakan di dek pemerhatian Jigokudani dan berjalan di laluan laluan masuk ke lembah, di mana laluan itu melepasi lubang-lubang, batu belerang berjalur dan kolam menggelegak. Kekal di laluan: tanah panas, dan gas kuat di tempat. Dari lembah, denai berjalan mendaki melalui hutan ke Ōyunuma, sebuah kolam besar air belerang kelabu yang permukaannya sekitar 50 darjah Celsius, dengan kolam yang lebih kecil dan lebih panas di sebelahnya. Berjalan dari Jigokudani hingga Ōyunuma mengambil masa sekitar dua puluh hingga tiga puluh minit.
Di bawah Ōyunuma, Ōyunuma Sungai mengalir hangat melalui hutan, dan berjalan kaki singkat ke hilir membawa anda ke tempat mandi kaki semula jadi, di mana anda boleh duduk di geladak kayu dan merendam kaki anda di dalam sungai. Ia percuma dan terbuka kepada semua, salah satu tempat terbaik di bandar ini. Bawa tuala kecil untuk mengeringkan kaki anda.
Kembali ke bandar, berjalan kaki Gokuraku-dōri, jalan utama, melepasi oni patung dan Enma-dō, dan cuba tamago onsen, telur yang direbus dalam mata air panas. Di atas bandar, laluan kereta gantung mendaki ke Taman Beruang Noboribetsu, dan berdekatan ialah Noboribetsu Date Jidaimura, sebuah perkampungan zaman Edo yang dicipta semula.
- Jigokudani: Lembah Neraka yang mengukus, percuma, lima minit dari terminal bas.
- Ōyunuma: kolam sulfur yang dicapai melalui denai hutan di atas lembah.
- Ōyunuma Mandian kaki semula jadi sungai: aliran hangat di dalam hutan, percuma.
- Enma-dō: dewan Enma, yang wajahnya berubah pada waktu yang ditetapkan setiap hari.
- Oni patung di sepanjang Gokuraku-dōri, jalan utama.
- Onsen tamago: telur yang dimasak di kolam air panas, dijual di bandar.
Tanda onsen dan perkataan untuk dibaca
Kata-kata pada papan tanda Noboribetsu terbahagi kemas kepada dua kumpulan: pemandangan gunung berapi dan tempat mandi. 地獄, jigoku, neraka, muncul di mana-mana, dari Jigokudani hingga Jigoku Matsuri. 湯, yu, air panas, ialah kanji utama untuk mandi: ia muncul dalam 足湯, ashiyu, tempat mandi kaki, di 大湯沼, Ōyunuma, kolam air panas yang hebat, dan pada tirai di setiap pintu masuk mandi.
Di tempat mandi itu sendiri, cari 男, lelaki, dan 女, wanita, pada langsir, selalunya berwarna biru dan merah. Langsir bercampur adalah kesilapan pengembara klasik, dan sesetengah hotel menukar tempat mandi lelaki dan wanita pada masa yang ditetapkan, jadi bacalah setiap masa.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Lembah Neraka, kawah gunung berapi |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Kolam sulfur panas yang besar |
| 足湯 | ashiyu | tempat mandi kaki |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Dewan Enma, raja neraka |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Mandi harian untuk bukan tetamu |
| 源泉 | gensen | Sumber musim bunga |
| 露天風呂 | rotenburo | Mandi luar |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Mandian lelaki / mandian perempuan |
| 鬼 | oni | Iblis, raksasa |
Bahasa Jepun untuk mandian harian dan peraturan mandi
Jika anda tidak bermalam, anda masih boleh mandi: banyak hotel membuka tempat mandi besar mereka kepada pelawat sehari dengan bayaran, higaeri nyūyoku. Tanya di meja depan, bayar, dan anda akan ditunjukkan ke bilik persalinan. Tuala biasanya untuk disewa atau dijual jika anda tidak membawanya. Peraturan mandi adalah sama di mana-mana di Jepun: basuh bersih-bersih di pancuran sebelum anda masuk, jauhkan tuala anda daripada air, ikat rambut panjang, dan jangan berenang atau percikan.
Polisi tatu berbeza dari hotel ke hotel, jadi tanya sebelum anda membayar dan bukannya di pintu mandi. Frasa di bawah merangkumi keseluruhan lawatan, dari meja hingga ke tempat mandi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kolam air panas sebagai pelawat sehari? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat mandi luar? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Saya mempunyai tatu. Adakah itu baik? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai bilik mandi peribadi? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jalan mana tempat mandi lelaki? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Di manakah saya boleh memulangkan kunci loker? |
Petua masa, keselamatan dan praktikal
Sedikit perancangan menjadikan Noboribetsu lebih selesa, terutamanya pada bulan-bulan yang lebih sejuk.
- Kekal di laluan pejalan kaki dan laluan bertanda di Jigokudani; tanah dan air boleh melecur.
- Sesetengah denai di atas Jigokudani mungkin ditutup atau berais pada musim sejuk; semak sebelum berjalan ke Ōyunuma.
- Waktu mandi harian adalah terhad dan berbeza mengikut hotel; pergi pada awal petang untuk pilihan terluas.
- Pertengahan Oktober membawa warna musim luruh ke lembah dan denai hutan.
- Bawa tuala kecil untuk mandi kaki dan sepasang stokin ganti.
- Pelancong sehari boleh menghubungkan Noboribetsu dengan Tasik Tōya atau Upopoy dengan bas atau kereta.
Berlatih di meja depan sebelum anda pergi
Pertukaran meja depan adalah singkat, tetapi kakitangan menggunakan borang sopan yang anda mungkin tidak tahu: o-mochi desu ka, adakah anda ada, dan o-kashi shimasu, kami akan meminjamkannya kepada anda. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar kata kerja sopan ini dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai kakitangan kaunter penerimaan tetamu di sebuah hotel di Noboribetsu, termasuk soalan tentang tatu dan cara ke tempat mandi luar. Bercakap sekali sebelum perjalanan anda menjadikan perbualan sebenar cepat dan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menggunakan mandian sebagai pelawat sehari? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | ya. Adakah anda mempunyai tuala? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Tidak. Bolehkah saya meminjam satu? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Ya, kami meminjamkannya di kaunter penerimaan tetamu. |
Maklumat rasmi
Pilihan mandi harian, tarikh acara seperti Festival Neraka, penutupan laluan dan maklumat akses diterbitkan oleh persatuan pelancongan Noboribetsu. Semak sebelum anda pergi, terutamanya pada musim sejuk.