Mengapa Istana Hirosaki bernilai perjalanan
Istana Hirosaki telah siap pada tahun 1611 oleh tuan kedua klan Tsugaru, yang memerintah sudut utara ini Honshū. Simpanan pertamanya mempunyai lima tingkat, tetapi petir membakarnya pada tahun 1627 dan ia terbakar. Selama hampir dua abad istana itu tidak mempunyai simpanan, sehingga tuan kesembilan mendapat kebenaran shogunate, secara rasmi untuk membina menara pengawal, dan menyiapkan simpanan tiga tingkat sekarang pada tahun 1810.
Simpanan itu telah bertahan sejak itu. Ia adalah satu daripada dua belas simpanan asal yang tinggal di Jepun dan satu-satunya dalam Tōhoku, yang ditetapkan sebagai Harta Budaya Penting. Ia kecil berbanding dengan barang kemas Himeji atau Matsumoto yang hebat, tetapi ia elegan, dengan dinding plaster putih dan gabel berhias di bahagian tepi yang menghadap kepungan luar.
Perkarangan istana, Taman Hirosaki, adalah sama terkenal. Parit, pintu gerbang dan menara bertahan di sekitar taman, dan pada musim bunga, pokok cerinya menjadikannya salah satu tempat berbunga yang paling terkenal di Jepun. Bagi pelajar, ia juga merupakan pengajaran yang jelas dalam perbendaharaan kata istana: setiap pintu gerbang, menara dan dinding mempunyai tanda dengan namanya.
Untuk ke sana: Stesen Hirosaki dan bas ke taman
Stesen Hirosaki berada di Laluan JR Ōu, dicapai dari Aomori atau dari Shin-Aomori, di mana Tōhoku Shinkansen berakhir. Dari Stesen Hirosaki, bas sampai ke taman dalam masa kira-kira lima belas minit, dan berjalan kaki mengambil masa kira-kira tiga puluh minit melalui pusat bandar. Minta di stesen bas menuju ke taman dan perhentian terdekat.
Taman ini mempunyai beberapa pintu masuk. Ōtemon, pintu gerbang utama, terletak di sebelah selatan taman. Dari sana, laluan melintasi parit dan menara ke honmaru, kandang tengah, di mana benteng itu berdiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Taman Hirosaki? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Perhentian bas yang mana paling dekat dengan Taman Hirosaki? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Jalan manakah ialah pintu Ōtemon? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke kandang utama? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Bolehkah saya berjalan kembali ke stesen? |
The keep's move back, and what you can see in 2026
Pada tahun 2015, bandar itu telah memindahkan penjaga, teknik yang dipanggil hikiya: keseluruhan bangunan, kira-kira empat ratus tan kayu dan plaster, telah diangkat dan perlahan-lahan digulung ke pangkalan sementara di dalam honmaru. Batu-batu dinding yang membonjol di bawah kemudiannya dinomborkan, dibongkar dan dibina semula, pembaikan besar pertama dalam kira-kira satu abad. Pembinaan semula kesemua 2,185 batu selesai pada Disember 2024.
Pada Julai 2026, pergerakan terbalik, hikimodoshi, bermula, yang pertama dalam lebih daripada seratus tahun, dengan terus bergerak balik kira-kira tujuh puluh tujuh meter secara berperingkat. Ia dirancang untuk siap sekitar November 2026. Tiada bumbung sementara yang menutupi kerja, jadi anda boleh melihat benteng dari luar semasa ia bergerak dan dek pemerhatian di honmaru melihat ke atas kerja-kerja itu. Selepas pemindahan itu, benteng itu akan diperkukuh terhadap gempa bumi dan dibaiki, dan bahagian dalamannya dijangka akan ditutup sehingga kerja itu tamat sekitar fiskal 2032.
- Di luar kedai: kelihatan sepanjang, dengan honmaru yuran penyertaan pada musim.
- Dek pemerhatian: pemandangan kerja dan dinding batu yang dibina semula dari dalam honmaru.
- Simpan bahagian dalam: ditutup dari 24 November 2025 selama kira-kira tujuh tahun.
- Gejōbashi: jambatan merah di atas parit dalam ke honmaru, tempat foto klasik.
- Pintu dan menara: Ōtemon dan pintu gerbang asal yang lain serta tiga menara sudut di sekitar taman.
- Taman Memorial Fujita dan taman botani: taman berdekatan dilindungi oleh tiket gabungan.
Perkataan pada papan tanda di Istana Hirosaki
Papan tanda istana menggunakan set perkataan yang padat. 丸, maru, bermaksud kandang istana: 本丸, honmaru, ialah yang tengah, dan 二の丸 dan 三の丸 ialah yang kedua dan ketiga. 門, mon, ialah pintu gerbang, 櫓, yagura, menara, dan 堀, hori, parit. Dengan itu, anda boleh membaca hampir setiap papan tanda di taman.
Pada tahun 2025 dan 2026, anda juga akan melihat tanda tentang kerja-kerja dan kawasan yang dibayar. 有料区域, yūryō kuiki, menandakan kawasan berbayar di sekeliling simpan; di luarnya, taman itu percuma.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Simpan istana |
| 本丸 | honmaru | Kandang tengah di mana penjaga berdiri |
| 石垣 | ishigaki | Dinding batu |
| 追手門 | Ōtemon | Pintu utama taman |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Jambatan merah ke honmaru, tempat penunggang pernah turun |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Kawasan berbayar |
| 曳屋 | hikiya | Memindahkan bangunan dalam satu bahagian |
| 櫓 | yagura | menara penjuru |
| 堀 | hori | Parit |
Jepun untuk pintu masuk tiket dan kerja-kerja
Pintu tiket ke honmaru ialah tempat kebanyakan pengunjung berbahasa Jepun, dan semasa kerja-kerja itu, soalan boleh diramal: bolehkah saya masuk, apa yang boleh saya lihat, di manakah dek tontonan. Kata kunci dalam banyak jawapan ialah kōjichū, dalam pembinaan, dan kengaku, melawat atau melihat.
Pada musim ceri, perbualan beralih ke bunga: sejauh mana ia terbuka, di mana tempat terbaik berada, sama ada pencahayaan petang dihidupkan. Mankai bermaksud mekar penuh, dan nanabu-zaki, tujuh puluh peratus terbuka, adalah jenis angka yang anda dengar dalam laporan mekar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Dua tiket untuk kandang utama, sila. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | Apakah yang termasuk dalam tiket gabungan? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat kerja yang terus bergerak hari ini juga? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Di manakah dek pemerhatian? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | Adakah bunga sakura sedang mekar sekarang? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | Sampai pukul berapa pencahayaan petang? |
Etika, musim dan masa
Taman Hirosaki ialah taman bandar serta tapak bersejarah, digunakan oleh penduduk tempatan setiap hari, dan pada musim ceri ia adalah salah satu tempat paling sibuk di utara Jepun.
- Semak tapak rasmi taman untuk mendapatkan maklumat terkini tentang pergerakan keep sebelum anda pergi; jadual bergantung pada kerja.
- Musim berbayar honmaru berlangsung dari April hingga akhir November; di luarnya, periksa apa yang terbuka.
- Pada musim ceri, tempah hotel lebih awal dan datang awal pagi untuk laluan paling senyap.
- Jangan memanjat dinding batu atau memijak tali berhampiran kerja.
- Berkelah di bawah bunga adalah sebahagian daripada keseronokan, tetapi bawa pulang semua sampah dan jauhkan akar pokok yang bertali.
- Musim sejuk membawa salji dalam dan festival tanglung salji di taman; memakai but dan berpakaian hangat.
Berlatih pintu tiket sebelum anda pergi
Semasa kerja-kerja itu, soalan pertama yang ditanya oleh hampir setiap pelawat ialah sama ada kedai itu dibuka. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar kata kunci dalam balasan: kōjichū, dalam pembinaan, soto kara, dari luar dan tenbō dekki, dek pemerhatian.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan watak sebagai kakitangan di Istana Hirosaki, atau gunakan Acara Bermusim untuk berlatih bercakap tentang bunga sakura. Bercakap baris sekali adalah apa yang membuatkan mereka keluar di pintu gerbang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Bolehkah saya melawat di dalam simpan? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Ia dalam pembinaan sekarang, jadi anda hanya boleh melihatnya dari luar. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | Di manakah saya boleh menonton dinding batu itu berfungsi? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Anda boleh melihatnya dari dek pemerhatian di kandang utama. |
Maklumat rasmi
Tapak rasmi Taman Hirosaki menerbitkan berita terkini mengenai pergerakan keep dan projek dinding batu, musim honmaru dan bayaran serta ramalan bunga sakura. Semak mereka sejurus sebelum anda pergi, kerana jadual kerja boleh berubah.