Mengapa Ōmihachiman ialah bandar lama Shiga yang paling menawan
Menurut persatuan pelancongan bandar itu, Hachiman-bori telah digali pada tahun 1585, apabila Toyotomi Hidetsugu, anak saudara Toyotomi Hideyoshi, membina Hachiman-yama Istana di atas bukit di atas bandar. Terusan itu melindungi istana, tetapi yang lebih penting ia menghubungkan bandar dengan Tasik Biwa, dan melalui tasik dengan laluan perdagangan yang hebat antara Hokkaidō dan Osaka. Istana itu ditinggalkan hanya sepuluh tahun kemudian, namun terusan itu terus berfungsi, dan pedagang bandar itu tersebar di seluruh Jepun.
Terusan itu hampir hilang. Menjelang 1970-an ia telah menjadi tercemar dan terdapat rancangan untuk mengisinya, tetapi penduduk tempatan berkempen untuk menyelamatkannya dan membersihkannya sendiri. Hari ini terusan dan jalan-jalan di sebelahnya, Shinmachi-dōri dan Nagahara-machi-dōri, ditetapkan sebagai daerah bangunan bersejarah yang dilindungi negara, dan bandar ini merupakan lokasi penggambaran kegemaran untuk drama-drama zaman.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Ōmihachiman ialah tempat yang tenang dan boleh berjalan kaki untuk berlatih bersiar-siar Jepun setiap hari: membeli tiket bot, bertanya masa berlepas seterusnya, memesan gula-gula tempatan dan membaca papan tanda yang ditulis dalam kanji gaya lama yang cantik.
Cara ke sana: Ōmi-Hachiman Stesen dan bas ke terusan
Ōmi-Hachiman Stesen terletak di Laluan JR Biwako, laluan Tōkaidō Laluan Utama di sepanjang Tasik Biwa. Kereta api pantas khas dari Kyoto mengambil masa kira-kira tiga puluh lima minit, dan dari Osaka lebih kurang sejam. Laluan Ōmi Keretapi Yōkaichi juga berhenti di sini.
Pekan lama terletak kira-kira tiga puluh minit berjalan kaki ke utara stesen, jadi kebanyakan pengunjung menaiki bas. Dari susur keluar utara, Ōmi Bas kereta api menuju Chōmei-ji bertolak dari perhentian 6; turun di Hachiman-bori, selepas bas melepasi torii besar Himure Hachimangū. Pusat maklumat pelancongan dan stesen ropeway terletak berhampiran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket ke Ōmi-Hachiman. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Perhentian yang manakah merupakan bas untuk Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Saya ingin turun di Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di manakah pusat maklumat pelancongan? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Bagaimanakah cara untuk saya ke La Collina? |
Terusan, kuil, kereta gantung dan jalan-jalan pedagang
Hachiman-bori berjalan sejauh beberapa kilometer di sekitar kaki Hachiman-yama, tetapi regangan yang paling indah ialah bahagian pendek di tengah bandar, antara jambatan batu, gudang putih dan pokok willow. Laluan batu berjalan di sepanjang air, dan dua syarikat menjalankan lawatan bot dari pendaratan berasingan, masing-masing kira-kira tiga puluh lima minit: satu dalam bot kayu beratap dari berhampiran jambatan Hakuun-bashi, satu lagi dalam bot berdayung tangan dari dekat Meiji-bashi, di mana tukang perahu menceritakan kisah terusan semasa dia mendayung.
Tepat di atas terusan berdiri Himure Hachimangū, kuil yang memberikan nama bandar itu. Di belakangnya, Hachiman-yama Ropeway mendaki bukit dalam beberapa minit ke runtuhan istana Hidetsugu, kuil Zuiryū-ji di puncak, dan pemandangan luas ke bandar, katil buluh dan Tasik Biwa. Di selatan terusan, Shinmachi-dōri dipenuhi dengan rumah kayu tinggi Ōmi saudagar, beberapa dibuka sebagai muzium.
Ōmihachiman juga mempunyai lapisan Barat yang tidak dijangka. Arkitek dan mubaligh Amerika William Merrell Vories menetap di sini pada awal abad kedua puluh, dan beberapa bangunannya bertahan di sekitar bandar. Di luar pusat, La Collina Ōmihachiman adalah kebanggaan pengeluar kuih-muih tempatan Taneya dan Club Harie, sebuah kompleks beratap rumput yang terkenal dengan baumkuchen yang baru dibakar. Keistimewaan tempatan termasuk Ōmi daging lembu, konnyaku merah dan decchi yōkan, jeli kacang ringkas yang pernah dimakan oleh perantis kedai.
- Hachiman-bori: terusan berdinding batu dan laluan tepi airnya.
- Lawatan bot terusan: kira-kira tiga puluh lima minit, dari dua pendaratan berbeza.
- Himure Hachimangū: kuil bandar, rumah festival api musim bunga.
- Hachiman-yama Ropeway: sehingga ke runtuhan istana dan pemandangan tasik.
- Shinmachi-dōri: jalan Ōmi rumah saudagar.
- Bangunan Vories: seni bina gaya Barat awal abad kedua puluh di sekitar bandar.
- La Collina Ōmihachiman: taman gula-gula dengan baumkuchen yang dibakar di tapak.
Perkataan pada papan tanda dalam Ōmihachiman
Nama bandar itu dibina daripada dua perkataan yang anda akan lihat di mana-mana: 近江, Ōmi, nama lama Prefektur Shiga, dan 八幡, Hachiman, dewa Himure Hachimangū. Nama kuil ini menggunakan kanji lama 禮 dan bukannya 礼 moden, yang merupakan tipikal nama bersejarah.
Di sekitar terusan papan tanda yang paling berguna adalah untuk pendaratan bot, 乗船場, dan kaunter tiket, 乗船券, untuk bot.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Terusan bersejarah |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Kuil utama bandar ini |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Jalan Ōmi rumah saudagar |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Bukit dengan runtuhan istana |
| 乗船場 | jōsenba | Pendaratan bot |
| 乗船券 | jōsenken | Tiket bot |
| ロープウェー | rōpuwē | Kereta gantung, kereta kabel |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Peniaga Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Pusat maklumat pelancongan |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Jeli kacang tempatan manis |
Jepun untuk bot terusan dan kedai-kedai manis
Tiket bot dibeli di kaunter kecil pada setiap pendaratan, dan bot bertolak sama ada mengikut jadual waktu atau apabila penumpang yang cukup menunggu, jadi soalan pertama sentiasa apabila yang seterusnya pergi. Ulasan tukang perahu adalah dalam bahasa Jepun; walaupun anda hanya menangkap nama tempat dan tarikh, ia adalah amalan mendengar yang bagus.
Di kedai-kedai manisan dan di La Collina, pesanan adalah mudah: tunjukkan, namakan item dan berikan nombor. Kakitangan akan bertanya sama ada ia untuk anda sekarang atau hadiah, dan sama ada anda mahukan beg.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Pukul berapa bot seterusnya bertolak? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli tiket bot? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Kira-kira berapa lama perjalanan? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Adakah terdapat panduan dalam bahasa Inggeris? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Tolong dua tiket pergi balik kereta gantung. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bolehkah anda membungkus ini sebagai hadiah? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Tolong satu baumkuchen yang baru dibakar. |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Ōmihachiman ialah bandar yang didiami dan bukannya taman tema, dan beberapa tabiat memudahkan lawatan anda untuk penduduk dan anda.
- Jalan-jalan peniaga adalah kediaman; perlahankan suara anda dan jangan masuk ke pintu atau taman peribadi.
- Duduk diam di dalam bot dan simpan tangan di dalam; terusan sempit dan bot-bot melintas dekat dengan tembok batu.
- Datang pada pagi hari bekerja untuk terusan yang tenang; hujung minggu dan cuti membawa rombongan pelancongan.
- Pasangkan Ōmihachiman dengan Hikone, lima belas minit perjalanan di laluan JR, untuk sehari penuh di Shiga.
- Semak Sagichō Matsuri pada bulan Mac dan Hachiman Matsuri pada bulan April: menakjubkan, tetapi sesak, dengan kawalan lalu lintas.
- La Collina berada di luar bandar lama; semak laluan bas atau naik teksi, dan jangkakan barisan pada hujung minggu.
Berlatih bahasa Jepun terusan sebelum anda pergi
Satu perbualan yang anda pasti ada ialah semasa pendaratan bot. Anda bertanya apabila bot seterusnya pergi, atendan memberitahu anda minit dan tempoh perjalanan, dan anda membeli tiket anda dengan bilangan orang: hitori, futari, sannin. Amalkan empat baris di bawah sehingga ia datang tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjual tiket di terusan, atau topik Membeli-belah untuk membeli gula-gula dan meminta pembalut hadiah. Menyebut barisan sekali sebelum perjalanan adalah yang membuatkan mereka keluar dengan mudah di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Pukul berapa bot seterusnya bertolak? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Dalam sepuluh minit. Perjalanan mengambil masa kira-kira tiga puluh lima minit. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Tolong dua orang dewasa. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Di sini anda. Sila perhatikan langkah anda semasa menaiki kapal. |
Maklumat rasmi
Persatuan pelancongan Ōmihachiman menerbitkan maklumat pengendali bot, acara, bas dan tempat letak kereta, manakala Himure Hachimangū dan Hachiman-yama Ropeway menerbitkan jadual dan tambang mereka sendiri. Semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya di sekitar festival api musim bunga.