Mengapa Taman Nara lebih daripada taman rusa
Nara ialah ibu kota Jepun pada abad kelapan, dan kuil-kuil serta kuil-kuil besar yang dibina untuk mahkamah itu masih berdiri di dalam dan sekitar taman yang menyandang nama bandar itu. Taman Nara, Nara Kōen, dibuka sebagai taman awam pada tahun 1880 dan meliputi kawasan luas rumput, kolam, kawasan hutan dan kuil di pinggir timur bandar. Tōdai-ji dan Buddha Besarnya, kuil Kasuga Taisha yang dibarisi tanglung, pagoda Kōfuku-ji dan Muzium Negara Nara semuanya terletak di dalamnya, beberapa daripadanya sebahagian daripada Monumen Bersejarah Tapak Warisan Dunia Nara Purba.
Kemudian ada kancil. Menurut legenda pengasas kuil itu, dewa Kasuga Taisha tiba di Nara dengan menunggang rusa putih, dan rusa taman itu telah dianggap sebagai utusan suci sejak itu. Mereka adalah rusa sika, shika dalam bahasa Jepun, dan mereka liar: tiada siapa yang menggembala mereka, dan mereka bebas merayau melintasi jalan, depan kedai dan halaman kuil. Yayasan Pemeliharaan Rusa Nara mengira 1,687 daripadanya dalam tinjauan Julai 2026, jumlah tertinggi sejak pengiraannya bermula.
Bagi pelajar bahasa Jepun, taman ini adalah tempat yang lembut untuk mula bercakap. Penggerai yang menjual keropok, pejabat tiket kuil dan orang ramai yang berjalan di antara tempat-tempat menarik sudah biasa dengan pelawat, frasa yang anda perlukan adalah pendek, dan papan tanda mengulangi segelintir kanji yang sama. Watak 鹿, rusa, akan menjadi yang pertama anda baca tanpa berfikir.
Untuk ke sana: Stesen Kintetsu Nara dan JR Nara
Stesen Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, ialah stesen yang paling dekat dengan taman. Kereta api di Laluan Kintetsu Nara datang dari Osaka Namba, dan kereta api Laluan Kintetsu Kyoto beroperasi dari Kyoto, selalunya dengan pertukaran di Yamato-Saidaiji. Dari pintu keluar stesen, berjalan ke timur ke atas jalan berbumbung dan sepanjang Noboriōji, jalan utama, dan anda sampai ke rumput pertama dan rusa pertama dalam masa kurang dari sepuluh minit.
Stesen JR Nara, di Laluan JR Yamatoji dari Osaka dan Laluan JR Nara dari Kyoto, terletak lebih jauh ke barat, kira-kira dua puluh minit berjalan kaki dari taman di sepanjang Sanjō-dōri, jalan kedai dan kafe yang mendaki perlahan-lahan ke Kōfuku-ji. Bas bandar beroperasi dari kedua-dua stesen di sepanjang pinggir taman; perhentian Kenchō-mae, di hadapan pejabat wilayah, adalah tempat yang sesuai untuk turun ke halaman barat dan Tōdai-ji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 奈良公園はどちらですか。 | Nara Kōen wa dochira desu ka. | Jalan manakah Nara Park? |
| 近鉄奈良駅から歩いて行けますか。 | Kintetsu Nara-eki kara aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke sana dari Stesen Kintetsu Nara? |
| 東大寺まで歩いて何分くらいですか。 | Tōdai-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit untuk Tōdai-ji berjalan kaki? |
| このバスは県庁前に止まりますか。 | Kono basu wa Kenchō-mae ni tomarimasu ka. | Adakah bas ini berhenti di Kenchō-mae? |
| 帰りはJR奈良駅に行きたいです。 | Kaeri wa JR Nara-eki ni ikitai desu. | On the way balik nak pergi JR Nara Station. |
Sekitar taman: Kōfuku-ji, Ukimidō dan rumput yang lebih tenang
Kebanyakan orang berjalan terus dari stesen ke Tōdai-ji dan kembali, dan laluan di antara mereka boleh sesak dengan pelawat dan rusa. Taman ini cukup besar untuk mengelakkannya. Pergi ke selatan dari Kōfuku-ji ke Sarusawa-ike kolam dan pavilion Ukimidō, atau ke timur melalui hutan ke arah Kasuga Taisha, dan dalam masa sepuluh minit anda boleh berkongsi rumput dengan beberapa ekor rusa dan bukan orang lain.
Kōfuku-ji, kuil keluarga puak Fujiwara yang berkuasa, adalah kuil besar pertama yang anda temui berasal dari Kintetsu Nara. Perkarangannya bebas untuk dilalui. Pagoda lima tingkat, salah satu simbol Nara, telah dilindungi untuk pengubahsuaian besar sejak 2023, tetapi Central Golden Hall yang dibina semula dan muzium harta karun, dengan patung Asyura bermuka tiga yang terkenal, tetap dibuka dengan bayaran.
- Kōfuku-ji: kuil terdekat Kintetsu Nara, dengan dewan dan muzium harta karun; alasan adalah percuma.
- Sarusawa-ike: kolam di bawah Kōfuku-ji, dengan pemandangan ke bumbung kuil.
- Ukimidō: astaka berdiri di atas kolam, tempat yang tenang untuk berehat.
- Muzium Negara Nara: Seni Buddha dari kuil Nara, bersebelahan dengan rumput utama.
- Tobihino: rumput terbuka luas antara Kasuga Taisha dan muzium, popular dengan rusa yang sedang berehat.
- Wakakusayama: bukit berumput di sebelah timur, terbuka kepada pejalan kaki sepanjang tahun di luar musim sejuk.
- Isuien dan Yoshikien: dua taman Jepun berhampiran Tōdai-ji, lencongan singkat dari laluan utama.
Rusa, keropok dan perkataan pada papan tanda
Rusa dilindungi sebagai monumen semula jadi, tennen kinenbutsu, dan peraturan taman wujud untuk keselamatan mereka sama seperti peraturan anda. Yang paling penting adalah mudah: berikan mereka shika senbei dan tiada yang lain. Roti, buah-buahan, makanan ringan dan terutamanya beg kertas atau plastik boleh menyebabkan mereka sakit teruk, jadi simpan makanan anda sendiri di dalam beg anda dan bawa sampah anda bersama anda.
Ramai rusa telah belajar untuk menggelengkan kepala apabila mereka melihat keropok, dan pelawat suka tunduk. Ia menawan, tetapi haluan juga adalah cara seekor rusa yang tidak sabar mula berpaut, jadi jangan berdiri memegang keropok di luar jangkauan. Tanda amaran, sering digambarkan dengan rusa menendang atau menggigit, gunakan perkataan di bawah.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 鹿 | shika | Rusa |
| 鹿せんべい | shika senbei | Keropok rusa, satu-satunya makanan untuk rusa |
| 鹿に注意 | shika ni chūi | Berhati-hati dengan rusa |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Monumen semula jadi, status perlindungan rusa |
| 興福寺 | Kōfuku-ji | Kuil terdekat Stesen Kintetsu Nara |
| 猿沢池 | Sarusawa-ike | Kolam di bawah Kōfuku-ji |
| 浮見堂 | Ukimidō | Pavilion di kolam di selatan taman |
| 県庁前 | Kenchō-mae | Perhentian bas di hadapan pejabat wilayah |
| えさを与えないで | esa o ataenaide | Jangan beri makan (apa-apa selain keropok) |
Jepun kerana membeli shika senbei dan memberi makan rusa
Shika senbei dijual dalam bungkusan kecil di gerai di seluruh taman, selalunya di bawah payung dengan rusa menunggu dengan sabar berdekatan. Harganya kecil dan dicetak di gerai; sediakan syiling. Sebaik sahaja anda membayar, harapkan syarikat: beberapa ekor rusa biasanya akan datang, jadi pecahkan keropok menjadi kepingan dan berikannya satu demi satu.
Apabila anda telah selesai, tabiat Jepun adalah untuk menunjukkan tangan anda dan berkata mō nai yo, semua hilang. Rusa nampaknya memahami isyarat itu, dan orang di sekeliling anda akan tersenyum mendengar frasa tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | Tolong satu pek keropok rusa. |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Dua, tolong. |
| 子どもがあげても大丈夫ですか。 | Kodomo ga agete mo daijōbu desu ka. | Adakah wajar untuk kanak-kanak memberi mereka makan? |
| この鹿、かみますか。 | Kono shika, kamimasu ka. | Adakah rusa ini menggigit? |
| もうないよ。 | Mō nai yo. | Semua pergi (berkata kepada kancil, dengan tangan terbuka). |
| 鹿と写真を撮ってもいいですか。 | Shika to shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar dengan rusa? |
Etika, musim dan petua praktikal
Rusa tinggal di sini sepanjang tahun, dan setiap musim mengubah cara mereka berkelakuan. Beberapa tabiat memastikan anda dan mereka selamat.
- Beri makan shika senbei sahaja, dan jangan sekali-kali mengusik rusa dengan menahan makanan dari jangkauan.
- Jauhkan peta, tiket dan beg kertas daripada pandangan; rusa akan cuba makan kertas.
- Perhatikan jantan pada musim luruh, apabila mereka berada dalam kebiasaan dan lebih agresif. Tanduk mereka dipotong dalam upacara tradisional setiap Oktober.
- Beri ruang kepada ibu dan anak rusa pada awal musim panas, apabila anak-anaknya dilahirkan.
- Jangan mengejar, menepuk kasar atau mengambil rusa; mereka adalah haiwan liar.
- Bawa pulang semua sampah: tong sampah terhad, dan sampah boleh membunuh rusa.
- Datang awal. Rumput berhampiran Tōdai-ji paling sibuk dari lewat pagi, dan taman itu menjadi lebih tenang semula pada awal petang.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Perbualan pertama anda di Nara hampir pasti di gerai keropok. Ia hanya mengambil masa beberapa saat, tetapi ia adalah pertukaran sebenar: anda bertanya, penjual menyerahkan keropok dengan amaran, dan anda boleh menambah soalan anda sendiri. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga gerai di Taman Nara atau penduduk tempatan berjalan-jalan dengan anjing lalu Kōfuku-ji. Tanya jalan ke Tōdai-ji, tanya berapa lama masa yang diambil, dan tanya di mana perhentian bas terdekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鹿せんべいを一つください。 | Shika senbei o hitotsu kudasai. | Tolong satu pek keropok rusa. |
| はい、どうぞ。鹿に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Shika ni ki o tsukete kudasai ne. | Di sini anda. Berhati-hati dengan rusa. |
| おじぎをすると、鹿もおじぎしますか。 | Ojigi o suru to, shika mo ojigi shimasu ka. | Jika saya tunduk, adakah rusa akan tunduk juga? |
| ええ、する子もいますよ。 | Ē, suru ko mo imasu yo. | Ya, sesetengah daripada mereka begitu. |
Maklumat rasmi
Persatuan pelancongan bandar Nara dan Visit Nara menerbitkan panduan terkini tentang taman dan rusa, dan Yayasan Pemeliharaan Rusa Nara menyiarkan kiraan rusa tahunannya. Semak mereka sebelum anda pergi untuk acara seperti pemotongan tanduk pada bulan Oktober.