Mengapa monyet salji bernilai berjalan
Kera Jepun tinggal lebih jauh ke utara berbanding monyet lain di dunia, dan pada Jigokudani anda melihat bagaimana mereka menghadapi musim sejuk gunung. Pasukan itu menghabiskan hari di atas batu dan cerun di sekitar taman, menyikat, memberi makan dan bertengkar, dan apabila cuaca sejuk sebahagian daripada mereka memanjat ke dalam kolam mata air panas dan duduk dengan hanya kepala di atas wap. Melihat monyet tertidur di dalam air sambil salji berkumpul di bulunya adalah salah satu pemandangan hidupan liar yang paling diingati di Jepun.
Taman ini terletak kira-kira 850 meter di lembah Sungai Yokoyu, di bandar Yamanouchi. Ia bukan zoo. Tiada sangkar dan monyet berjalan melepasi pengunjung di laluan itu, itulah sebabnya peraturan tentang jarak dan makanan sangat penting.
Bagi pelajar bahasa Jepun, perjalanan ini juga melalui dua bandar onsen klasik, Yudanaka dan Shibu, di mana anda boleh berlatih bahasa mata air panas: tempat mandi, kunci, tuala dan peraturan.
Cara ke sana: Nagano, Yudanaka dan denai hutan
Bermula di Stesen Nagano, kira-kira sembilan puluh minit dari Tokyo menaiki Hokuriku Shinkansen. Kereta api Nagano Dentetsu persendirian, Nagaden, berlepas dari platform bawah tanahnya sendiri di stesen; mengambil ekspres terhad ke perhentian, Yudanaka, kira-kira empat puluh minit. Pas JR tidak sah di Nagaden.
Dari Stesen Yudanaka, bas tempatan beroperasi dalam masa kira-kira lima belas minit ke hentian Snow Monkey Park berhampiran Kanbayashi Onsen, tempat anda mula berjalan. Bas terus juga beroperasi dari Stesen Nagano, selalunya pada musim sejuk. Laluan dari Kanbayashi Onsen ke taman adalah kira-kira dua kilometer melalui hutan cedar, kebanyakannya rata dengan beberapa pendakian dan anak tangga, dan mengambil masa kira-kira tiga puluh minit. Pemandu boleh menggunakan tempat letak kereta percuma di Kanbayashi Onsen dan berjalan di denai yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Satu tiket ke Yudanaka dengan ekspres terhad, sila. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Di manakah platform Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Berapa minit berjalan kaki ke taman monyet? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Adakah laluan itu berais? |
Apa yang anda akan lihat di Lembah Neraka
Laluan itu berakhir dengan tangga yang curam turun ke lantai lembah, di mana sungai mengalir di antara batu-batu yang mengukus. Bangunan pintu masuk taman terletak di atas kolam monyet, dan di seberangnya cerun dan tebing sungai adalah tempat pasukan menghabiskan sebahagian besar masanya.
- Kolam monyet: mandian mata air panas yang dibina untuk kera, tempat mereka duduk dalam wap, kebanyakannya pada bulan-bulan sejuk.
- Nihonzaru (ニホンザル): kera Jepun dari semua peringkat umur; pada musim bunga dan awal musim panas anda mungkin melihat bayi baru menunggang di belakang ibu mereka.
- Dandanan, kezukuroi (毛づくろい): monyet menghabiskan berjam-jam mengutip bulu masing-masing, bahagian penting dalam kehidupan sosial mereka.
- Geyser: pancutan air mendidih dan wap di tepi sungai berhampiran taman, sumber nama lembah itu.
- Kōrakukan (後楽館): sebuah rumah penginapan lama di denai berhampiran taman, yang terkenal dengan tempat mandi luarannya.
- Denai hutan: laluan pejalan kaki dari Kanbayashi Onsen, dipenuhi dengan cedar yang tinggi dan selalunya dalam salji pada musim sejuk.
Kata-kata pada papan tanda dari Yudanaka ke taman
Papan tanda di laluan itu kebanyakannya adalah nama tempat, dan papan tanda yang paling penting di taman adalah peraturan. 餌やり禁止, esayari kinshi, bermaksud tiada makan, dan 足元注意, ashimoto chūi, perhatikan langkah anda, disiarkan di tangga dan cerun berais sepanjang musim sejuk.
Perhatikan kanji 猿, saru, monyet, dalam 野猿公苑. Nama taman itu mencampurkan perkataan rasmi yang lebih lama untuk monyet liar, yaen, dengan kōen, taman, ditulis dengan watak 苑, taman, bukannya 園 yang lebih biasa.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Stesen Yudanaka, hujung laluan Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Kampung mata air panas di permulaan laluan |
| 地獄谷 | Jigokudani | Lembah Neraka |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Taman monyet liar |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Tiada makan |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Perhatikan langkah anda |
| 入口 | iriguchi | Pintu masuk |
| 猿 | saru | Monyet |
Onsen Jepun untuk Yudanaka dan Shibu
Kebanyakan pengunjung menggabungkan monyet dengan malam di pekan onsen. Shibu Onsen ialah lorong sempit tempat penginapan kayu dengan sembilan tempat mandi awam kecil; kebanyakannya dikhaskan untuk tetamu yang menginap di bandar, yang diberi kunci. Yudanaka, di penghujung kereta api, mempunyai hotel yang lebih besar dan beberapa tempat mandi awam dibuka untuk pelawat seharian. Sama ada cara, anda memerlukan beberapa frasa tentang mandi.
Peraturannya adalah sama seperti di mana-mana di Jepun: basuh bersih-bersih di pili sebelum masuk, jauhkan tuala kecil anda daripada air dan ikat rambut panjang. Sesetengah mandian sangat panas, jadi masuklah perlahan-lahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Bolehkah saya meminjam kunci tempat mandi awam? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh mandi? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat mandi yang boleh saya gunakan sebagai pelawat sehari? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Adakah air ini panas? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Manakah tempat mandi lelaki? |
Peraturan, etika dan masa di taman
Monyet adalah haiwan liar yang bertolak ansur dengan manusia kerana manusia sentiasa berkelakuan di sekeliling mereka. Teruskan begitu.
- Jangan sentuh atau beri makan monyet, dan jangan makan di taman. Simpan semua makanan dan minuman di dalam beg anda.
- Jangan merenung ke dalam mata monyet atau membongkok bersemuka dengannya; mereka boleh membacanya sebagai ancaman.
- Beri ruang kepada monyet untuk melalui laluan, dan berundur jika seseorang datang ke arah anda.
- Tinggal di belakang tepi kolam; jangan bersandar di atas air untuk jarak dekat.
- Semak laporan monyet harian taman dan ramalan mingguan sebelum anda berangkat.
- Hujung minggu musim sejuk adalah yang paling sibuk; pagi hari minggu lebih tenang.
- Benarkan sekurang-kurangnya setengah hari dari Nagano, dan lebih lama jika laluan itu bersalji.
Berlatih di pintu masuk taman sebelum anda pergi
Soalan pertama yang ditanya oleh semua orang di taman ialah sama ada monyet telah datang hari ini. Kakitangan menjawab dengan kite imasu, mereka telah datang dan berada di sini, atau kite imasen, mereka tidak ada di sini. Soalan kedua, perkara yang perlu diberi perhatian, memberikan anda dua peraturan utama dalam bahasa Jepun semula jadi.
Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca. Kemudian berlatih dengan rakan kongsi yang menjawab: di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai kakitangan taman, dan minta mereka kadang-kadang memberitahu anda monyet belum datang, jadi anda mengamalkan yang negatif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Adakah monyet di sini hari ini? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Ya, mereka berada di kolam air panas sekarang. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang saya perlu berhati-hati semasa mengambil gambar? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Tolong jangan sentuh mereka atau pandang sebelah mata. |
Maklumat rasmi
Yuran kemasukan, tiket dalam talian, waktu buka dan laporan monyet harian diterbitkan oleh taman. Semak pada pagi lawatan anda, dan lihat halaman akses untuk mendapatkan maklumat laluan dan bas terkini.