Mengapa Kitano Tenmangū penting kepada setiap pelajar di Jepun
Sugawara no Michizane ialah seorang cendekiawan dan penyair cemerlang abad kesembilan yang naik ke jawatan tinggi di mahkamah dan kemudiannya dibuang ke Kyushu selepas pesaingnya menuduhnya secara palsu. Selepas kematiannya pada 903, beberapa siri bencana melanda ibu kota dan dipersalahkan atas semangat marahnya. Untuk menenangkannya, dia dihormati sebagai dewa, dan pada tahun 947 kuil di Kitano diasaskan oleh perintah empayar. Kuil itu mengatakan ia adalah yang pertama dalam sejarah Jepun yang mengabadikan orang sebenar sebagai tuhan.
Hari ini Michizane disembah sebagai Tenjin, dan walaupun kuil itu juga memanggilnya tuhan pertanian, keikhlasan dan seni, dia lebih dikenali sebagai tuhan akademik. Setiap musim sejuk, pelajar yang bersedia untuk peperiksaan kemasukan datang ke sini, atau ke salah satu daripada ribuan Tenmangū kuil di seluruh Jepun, untuk berdoa dan membeli azimat. Rak ema melimpah dengan plak kayu yang menamakan sekolah dan universiti yang diharapkan orang ramai untuk masuk.
Bangunan utama bermula dari awal abad ketujuh belas dan dibina pada masa yang sama dengan pintu gerbang Rōmon dan Sankōmon, semuanya dihiasi dengan emas, ukiran halus dan warna-warna cerah. Dewan di mana dewa diabadikan disambungkan ke dewan ibadat oleh bilik berlantaikan batu, Ishi-no-ma, dan bumbung bergabung menjadi satu bumbung yang besar, gaya yang dipanggil yatsumune-zukuri. Dewan utama adalah Khazanah Negara.
Untuk ke sana: bas 50 dan 101, atau Randen
Tiada stesen JR atau kereta bawah tanah di kuil, jadi kebanyakan pengunjung datang dengan bas bandar. Dari Stesen Kyoto, bas 50 dan 101 berjalan ke hentian Kitano Tenmangū-mae, betul-betul di hadapan kuil, dalam kira-kira tiga puluh minit, lebih lama dalam lalu lintas. Dari Kinkaku-ji atau Ryōan-ji, beberapa bas berjalan di sepanjang Nishiōji-dōri, dan berjalan kaki dari Kinkaku-ji mengambil masa sekitar dua puluh hingga tiga puluh minit.
Laluan Randen Kitano, trem kecil dari Arashiyama dan Ninna-ji, berakhir di Stesen Kitano-Hakubaichō, berjalan kaki singkat ke barat kuil. Itu memudahkan untuk menggabungkan Kitano Tenmangū dengan Arashiyama dalam satu hari. Jalan-jalan di sebelah timur kuil menuju ke Kamishichiken, daerah geiko tertua di Kyoto.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Adakah bas ini berhenti di Kitano Tenmangū? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Bagaimanakah saya boleh pergi ke sana dari Stesen Kitano-Hakubaichō? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Adakah Kamishichiken dekat sini? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke Kinkaku-ji? |
Dari Rōmon ke taman plum: apa yang anda akan lihat
Dari torii besar pada Imadegawa-dōri, pendekatan panjang yang dibarisi tanglung batu dan patung lembu menghala ke Rōmon, pintu gerbang menara dua tingkat. Hanya di dalamnya, di sebelah kanan, adalah temizuya untuk membersihkan tangan anda. Seterusnya datang Sankōmon, pintu gerbang tiga cahaya, dinamakan sempena ukiran matahari, bulan dan bintang; dewan kuil terletak di seberangnya.
Di sekeliling bangunan utama terdapat pokok plum, kuil yang lebih kecil dan kaunter azimat. Di sebelah barat, taman maple Momiji-en berjalan di sepanjang bahagian Odoi yang masih hidup, benteng tanah yang dibina Toyotomi Hideyoshi di sekitar Kyoto pada akhir abad keenam belas, kini tapak bersejarah negara dengan kira-kira 350 pokok maple. Dewan harta karun menyimpan Skrol Bergambar Asal Mula Kitano Tenjin, Harta Karun Negara, dan dibuka pada hari yang ditetapkan.
- Rōmon: pintu gerbang menara dua tingkat di hujung pendekatan.
- Sankōmon: pintu gerbang matahari, bulan dan bintang di hadapan dewan utama.
- Honden dan haiden: dewan utama Khazanah Negara dan dewan ibadat di bawah satu bumbung.
- Nade-ushi: patung lembu yang berbaring dipukul untuk kebijaksanaan.
- Baien: taman plum, dibuka pada musim bunga.
- Momiji-en: taman maple di sepanjang benteng Odoi, dibuka pada musim luruh.
- Hōmotsuden: dewan harta karun, dibuka pada hari yang ditetapkan.
Perkataan pada papan tanda di Kitano Tenmangū
Papan tanda di Kitano Tenmangū ialah gabungan perbendaharaan kata kuil yang anda akan lihat di seluruh Jepun dan perkataan istimewa untuk Tenjin. Dua yang paling biasa pada sepanduk dan ema ialah 学業成就, gakugyō jōju, kejayaan dalam pelajaran, dan 合格祈願, gōkaku kigan, doa untuk lulus peperiksaan.
Perhatikan juga 天神, Tenjin, nama popular dewa, dan 梅, ume, plum, yang muncul di mana-mana dari tanda taman hingga ke puncak kuil. Jadual di bawah merangkumi perkataan yang akan anda temui dari pintu gerbang ke kaunter azimat.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Pagar menara dua tingkat |
| 三光門 | Sankōmon | Pintu matahari, bulan dan bintang |
| 本殿 | honden | Dewan utama di mana dewa disembah |
| 撫で牛 | nade-ushi | Patung lembu anda pukul untuk kebijaksanaan |
| 梅苑 | Baien | Taman plum |
| もみじ苑 | Momiji-en | Taman maple |
| 授与所 | juyosho | Kaunter untuk azimat dan ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Kejayaan dalam pelajaran |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Doa untuk lulus peperiksaan |
Jepun di kaunter azimat: omamori, ema dan goshuin
juyosho menjual azimat untuk belajar dan peperiksaan, plak ema untuk menulis hasrat anda, dan azimat lain yang dikaitkan dengan Tenjin, dan pejabat goshuin menulis cop kuil dalam buku anda. Pelajar sering membeli azimat untuk rakan atau adik beradik yang akan menghadapi peperiksaan, dan kakitangan sudah biasa ditanya azimat yang mana untuk tujuan yang mana.
Seperti di kuil lain, adalah lebih sopan untuk mengatakan bahawa anda menerima azimat, itadaku, daripada anda membeli satu. Frasa di bawah meliputi kaunter dan rak ema.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai daya tarikan untuk berjaya dalam pelajaran? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | Saya ingin membeli azimat untuk peperiksaan kawan. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Apa yang perlu saya tulis pada ema? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Di mana saya harus menggantung ema? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya meminta goshuin? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | Sejak bila taman plum dibuka? |
Etika, musim dan petua praktikal
Kitano Tenmangū ialah tempat ibadat yang sibuk, terutamanya pada musim peperiksaan, dan beberapa tabiat memastikan kunjungan anda dihormati.
- Tunduk pada Rōmon, sucikan tangan anda di temizuya, kemudian tunduk dua kali, bertepuk tangan dua kali, sembahyang dan tunduk sekali, seperti yang dijelaskan oleh halaman etiket kuil itu sendiri.
- Pukul lembu itu dengan lembut pada kepala; jangan duduk atau memanjat patung.
- Lawati pada 25hb untuk pasar Tenjin-san, tetapi jangkakan orang ramai dan tiba pada waktu pagi.
- Datang pada bulan Februari atau Mac untuk bunga plum, dan dari akhir musim luruh untuk taman maple.
- Ambil gambar rak ema dari jauh; mereka membawa nama orang dan kehendak peribadi.
- Gabungkan kuil dengan Kamishichiken dan Kinkaku-ji, atau naik Randen ke Arashiyama.
Amalkan lawatan kuil sebelum anda pergi
Kaunter azimat dan patung lembu adalah tempat pelawat mempunyai soalan. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar gakugyō, kaji, dalam jawapan pertama dan yasashiku, perlahan-lahan, pada jawapan kedua.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Lawatan Kuil dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga kuil di Kitano Tenmangū, atau cuba topik Membeli-belah untuk pasar Tenjin-san. Menyebut barisan sekali sebelum anda pergi adalah perkara yang membuatkan mereka keluar di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai daya tarikan untuk lulus peperiksaan? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Ya, inilah daya tarikan belajar di sini. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengusap kepala lembu itu? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Ya, teruskan. Sila usap dengan lembut. |
Maklumat rasmi
Kitano Tenmangū menerbitkan waktu, tarikh perayaan, tempoh pembukaan taman plum dan maple, hari dewan harta karun dan berita di laman webnya, dengan halaman bahasa Inggeris mengenai sejarah dan etika kuil.