Mengapa Naoshima ialah pulau seni Jepun
Naoshima ialah sebuah pulau kecil seluas kira-kira lapan kilometer persegi di Laut Pedalaman Seto, Setonaikai, milik Prefektur Kagawa di Shikoku tetapi terletak lebih dekat dengan pantai Okayama. Untuk sebahagian besar abad kedua puluh ia terkenal dengan peleburan tembaga di sebelah utaranya. Dari penghujung 1980-an, syarikat pendidikan Benesse mula membina projek kebudayaan di sini, dan hasilnya, kini dipanggil Tapak Seni Benesse Naoshima, telah menjadikan pulau itu sebagai ziarah bagi sesiapa yang menyukai seni bina dan seni kontemporari.
Apa yang membuatkan Naoshima berbeza daripada muzium bandar ialah persekitarannya. Bangunan konkrit Tadao Ando dipotong menjadi lereng bukit, arca terletak di pantai dan jeti, dan di perkampungan Honmura seniman telah membuat semula rumah lama, kuil dan pembedahan doktor gigi menjadi karya seni yang anda lalui. Anda bergerak di antara mereka dengan bas, basikal atau berjalan kaki, dengan laut sentiasa dilihat, dan perjalanan adalah sebahagian daripada pengalaman.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Naoshima adalah tempat yang lembut untuk berlatih. Pulau ini kecil dan digunakan untuk pelawat, kakitangan bercakap dalam daftar muzium yang berhati-hati dan sopan, dan segelintir perkataan yang sama muncul berulang kali: 美術館, 予約, 休館日, 港. Sebaik sahaja anda boleh membacanya, anda boleh merancang hari anda dari papan tanda dan jadual Jepun semudah dari papan tanda bahasa Inggeris.
Untuk ke sana: feri dari Takamatsu dan Uno
Naoshima mempunyai dua pelabuhan awam. Miyanoura, di pantai barat, adalah yang utama: feri dan bot berkelajuan tinggi tiba dari Takamatsu dan Uno, dan bangunan terminal, Stesen Marin, mempunyai meja maklumat pelancong, loker syiling dan penyewaan basikal. Honmura, di sebelah timur, mempunyai beberapa bot dari Uno dan terletak betul-betul di sebelah Projek Rumah Seni.
Dari Shikoku, berjalan kaki dari Stesen JR Takamatsu ke Pelabuhan Takamatsu, Takamatsu-kō, beberapa minit jauhnya. Feri kereta mengambil masa kira-kira sejam dan bot penumpang yang lebih laju sedikit kurang; kedua-duanya pergi ke Miyanoura. Dari Honshū, ambil Laluan JR Uno dari Okayama ke Stesen Uno, perjalanan kurang dari sejam yang kadangkala memerlukan perubahan di Chayamachi, kemudian berjalan ke Pelabuhan Uno di sebelah stesen. Feri ke Miyanoura menyeberang dalam masa kira-kira 20 minit dan kerap.
Di pulau itu, bas yang dikendalikan oleh bandar, chōei basu, menghubungkan Miyanoura, Honmura dan Tsutsujisō berhampiran kawasan Benesse, dan pengangkutan ulang-alik percuma diteruskan dari Tsutsujisō ke Benesse House, Muzium Lee Ufan dan Chichū Muzium Seni. Bas penuh dengan cepat selepas feri tiba. Ramai pelawat menyewa basikal di Miyanoura sebaliknya; pulau itu berbukit, jadi basikal bantuan elektrik, denki no jitensha, patut dipertimbangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Pukul berapa feri ke Naoshima? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa ke Pelabuhan Miyanoura. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot terakhir balik? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Chichū Muzium Seni? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Saya ingin menyewa basikal elektrik untuk hari itu. |
Perkara yang boleh dilihat: muzium, labu dan Projek Rumah Seni
Rancang hari anda kira-kira satu atau dua masa tempahan tetap dan isikan ruang kosong dengan tempat yang boleh anda kunjungi. Muzium Seni Chichū ialah yang paling ramai orang membina perjalanan di sekitar: Ando menanamnya hampir keseluruhannya di bawah tanah, dan ia hanya memuatkan tiga artis, diterangi terutamanya oleh siang hari. Benesse House menggabungkan muzium dan hotel di atas bukit di atas pantai selatan, dan Projek Rumah Seni di Honmura ialah berjalan kaki di kampung dan bukannya galeri.
Di antara mereka, kebanyakan seni adalah di luar rumah. Labu merah Yayoi Kusama, Aka Kabocha, duduk di dermaga di Miyanoura, dan labu kuningnya, Kabocha, hinggap di jeti berhampiran Rumah Benesse. Yang kuning telah dihanyutkan oleh taufan pada 2021 dan telah dipasang semula pada 2022, jadi buku panduan lama mungkin mengatakan ia hilang.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Muzium Seni, dengan Teratai Air Claude Monet, tiga kerja lampu James Turrell dan bilik Walter De Maria dengan sfera granit 2.2 meter.
- Muzium Rumah Benesse (ベネッセハウス ミュージアム): muzium-hotel asal di atas bukit, dengan kerja-kerja di dalam dan di tepi pantai.
- Muzium Lee Ufan (李禹煥美術館): bangunan Ando yang tenang untuk karya batu dan keluli artis kelahiran Korea.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): Muzium Seni Baharu Naoshima berhampiran Honmura, bangunan kesepuluh Ando di pulau itu, dibuka pada 31 Mei 2025 dan memberi tumpuan kepada seni kontemporari dari Asia.
- Ie Purojekuto (家プロジェクト): Projek Rumah Seni di Honmura, termasuk Minamidera dengan karya James Turrell di bangunan Ando, Kinza, yang menerima satu orang pada satu masa, dan Go'ō Kuil dengan tangga kacanya oleh Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha dan Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): Labu merah Yayoi Kusama di Miyanoura dan labu kuning berhampiran Rumah Benesse.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): rumah mandi awam yang berfungsi berhampiran Miyanoura yang direka oleh artis Shinro Ohtake, tempat anda sebenarnya boleh mandi.
Perkataan pada papan tanda: pelabuhan, muzium dan hari tutup
Tanda-tanda utama di Naoshima adalah praktikal dan bukannya hiasan. Anda perlu mengenali pelabuhan anda, muzium anda, sama ada ia memerlukan tempahan, sama ada ia dibuka hari ini dan sama ada foto dibenarkan. Jadual di bawah menambah beberapa perkataan lagi yang muncul di perhentian bas, kalendar muzium dan jadual waktu feri.
Perhatikan berapa ramai daripada mereka berkongsi kanji. 館, dewan atau bangunan, muncul dalam 美術館, muzium, dan 休館日, hari tutup, dan 館内, di dalam bangunan. 港, pelabuhan, muncul dalam setiap nama pelabuhan, daripada 宮浦港 kepada 高松港 dan 宇野港.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Pelabuhan Miyanoura, terminal feri utama |
| 本村港 | Honmura-kō | Pelabuhan Honmura, bersebelahan dengan Projek Rumah Seni |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Muzium Seni |
| 要予約 | yō yoyaku | Tempahan diperlukan |
| 町営バス | chōei basu | Bas yang dikendalikan oleh bandar |
| 休館日 | kyūkanbi | Hari penutup muzium |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografi dilarang |
| 館内 | kannai | Di dalam bangunan |
| 最終便 | saishūbin | Perahu terakhir hari ini |
Jepun untuk tempahan, tiket dan pintu masuk muzium
Di setiap muzium yang ditempah, anda akan menunjukkan kod QR atau tiket di pintu masuk dan mengesahkan masa anda. Kakitangan bercakap keigo, daftar perkhidmatan yang sopan, jadi ayat mereka mungkin lebih panjang daripada anda: misete itademasu ka, bolehkah anda menunjukkan kepada saya, atau kepada natte orimasu, ia adalah kes itu. Anda tidak perlu menjawab dalam daftar yang sama. Ayat desu dan masu pendek adalah tepat.
Di Chichū Muzium Seni beberapa bilik mempunyai peraturannya sendiri: anda menanggalkan kasut anda dan menukar selipar sebelum memasuki bilik Monet, dan atendan boleh mengawal bilangan orang yang masuk sekali gus. Dengar kochira de omachi kudasai, sila tunggu di sini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Tempahan adalah di bawah nama Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk lebih awal daripada masa tempahan saya? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai tiket hari yang sama? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Bolehkah saya meninggalkan beg saya? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya di sini? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Di manakah saya boleh membeli tiket untuk Projek Rumah Seni? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Naoshima ialah tempat di mana orang tinggal, bukan sekadar galeri terbuka, dan jalan raya, bas dan rumah mandian dikongsi dengan penduduk. Sedikit perancangan membuatkan hari anda tenang dan menjadikan anda tetamu yang dialu-alukan.
- Tempah muzium yang ditempah dahulu, kemudian pilih feri; slot Chichū adalah yang paling sukar diperoleh.
- Semak hari tutup: banyak kemudahan ditutup pada hari Isnin, dan pada hari selepas cuti Isnin.
- Tiba di muzium yang ditempah sedikit sebelum masa anda; bas ulang-alik dan berjalan kaki dari perhentian mengambil masa lebih lama daripada yang anda jangkakan.
- Honmura ialah sebuah perkampungan kediaman. Rendahkan suara anda, jangan lihat ke dalam rumah persendirian dan jangan halang lorong dengan basikal.
- Fotografi tidak dibenarkan di dalam Chichū Muzium Seni, dan peraturan berbeza-beza di tempat lain, jadi cari papan tanda itu.
- Di I Love Yu, ikut peraturan rumah mandian biasa: basuh sebelum anda masuk, jauhkan tuala daripada air dan tanya kakitangan tentang tatu dan bukannya menganggap.
- Bawa wang tunai sebagai sandaran dan air pada musim panas; pulau ini mempunyai beberapa kedai serbaneka dan bukit-bukitnya panas.
Berlatih pintu masuk muzium sebelum anda pergi
Satu perbualan yang anda akan lakukan lagi dan lagi di Naoshima adalah di pintu masuk muzium yang dikhaskan. Anda menyatakan tempahan anda, atendan meminta untuk melihat kod anda, dan mereka mungkin menerangkan peraturan. Baris terakhir atendan menggunakan natte orimasu, cara yang sangat sopan untuk menyatakan peraturan yang anda akan dengar di seluruh Jepun di kedai, stesen dan muzium.
Sebut empat baris dengan kuat sehingga anda boleh menyebelahi anda tanpa membaca. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda menjadi atendan di Muzium Seni Chichū, dengan kelainan: tempahan anda adalah untuk slot kemudian, atau anda telah tiba tanpa satu. Mengendalikan jawapan yang tidak dijangka adalah yang menjadikan perbualan sebenar mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Saya ada tempahan untuk pukul sebelas. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Tolong tunjukkan kod QR kepada saya? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Ya, inilah dia. Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Fotografi tidak dibenarkan di dalam bangunan. |
Maklumat rasmi
Slot tempahan, hari tutup, jadual waktu feri dan sebarang penutupan sementara diterbitkan oleh Benesse Art Site Naoshima. Semak mereka sebelum anda memilih tarikh anda, dan sekali lagi sehari sebelum anda melakukan perjalanan.