ক্রিয়াপদ হিকিকোমোরু এবং এর অংশ
হিকিকোমোরু, 引きこもる, হিকুতে যোগ দেয়, টান বা আঁকতে এবং কোমোরু, নিজেকে বন্ধ করে রাখা বা ভিতরে থাকার জন্য। কোমোরু নিজেই একটি দরকারী শব্দ: আপনি প্রার্থনা করার জন্য মন্দিরে, লেখার জন্য অধ্যয়নে বা ঠান্ডায় বাড়িতে কোমোরু করতে পারেন। হিকি যোগ করলে পিছিয়ে যাওয়া বা পিছিয়ে যাওয়ার অনুভূতি পাওয়া যায়, তাই হিকিকোমোরু মানে বাড়ির ভিতরে প্রত্যাহার করা। এটি একটি সাধারণ ক্রিয়া এবং সাধারণত সংগঠিত হয়: হিকিকোমোরিমাসু, হিকিকোমোত্তে ইরু, হিকিকোমোত্তা।
বিশেষ্য হিকিকোমোরি হল ক্রিয়ার স্টেম, এবং এইভাবে তৈরি জাপানি বিশেষ্যগুলি কাজ বা ব্যক্তির নাম দিতে পারে। যা শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তির উৎস। হিকিকোমোরি একটি কাজ হিসাবে শুধু মধ্যেই থাকছে; হিকিকোমোরি একজন ব্যক্তি হিসাবে, বা রাষ্ট্র হিসাবে মাস বা বছর স্থায়ী হয়, এর গুরুতর অর্থ। প্রসঙ্গ এবং ব্যাকরণ সাধারণত পার্থক্যটিকে পরিষ্কার করে এবং পরবর্তী বিভাগগুলি কীভাবে দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | আমি সারা সপ্তাহান্তে বাড়িতে আটকে ছিলাম। |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | ঠান্ডা, তাই আমি কোটাসুতে আটকে আছি। |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | সময়সীমার আগে আমি আমার রুমে নিজেকে বন্ধ করে লিখি। |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | হিকিকোমোরু হিকু এবং কোমোরু থেকে তৈরি একটি শব্দ। |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | সর্দি নিয়ে তিনদিন বন্ধ ছিলাম। |
হিকিকোমোরি একটি গুরুতর শব্দ হিসাবে
এর গুরুতর অর্থে, হিকিকোমোরি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করেছেন যিনি একটি বর্ধিত সময়ের জন্য পরিবারের বাইরে স্কুল, কাজ এবং প্রায় সমস্ত সামাজিক যোগাযোগ থেকে সরে এসেছেন, সাধারণত বাড়িতে থাকেন। সহায়তা পরিষেবাগুলি এটিকে রোগ নির্ণয়ের পরিবর্তে একটি রাষ্ট্র হিসাবে বর্ণনা করে: এটি উদ্বেগ, বিষণ্নতা, উত্পীড়ন, একটি ব্যর্থ চাকরীর সন্ধান বা নাম দেওয়া যায় না এমন কিছুর সাথে সংযুক্ত হতে পারে এবং এটি বহু বয়সের মানুষকে প্রভাবিত করে৷ পরিবারগুলি প্রায়শই বছরের পর বছর উদ্বেগের বর্ণনা দেয় এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি প্রায়শই লজ্জার বর্ণনা দেয়, যার কারণে বিষয়টি যত্ন সহকারে চিকিত্সা করা হয়।
যেহেতু শব্দটি একজন ব্যক্তির সাথে একটি লেবেল হিসাবে সংযুক্ত করতে পারে, সতর্ক বক্তারা বর্ণনা পছন্দ করেন। Hikikomori no jōtai ni aru, প্রত্যাহার করার অবস্থায় থাকা, অথবা hikikomori-gimi, প্রত্যাহার করার প্রবণতা, পরিস্থিতির উপর ফোকাস রাখুন, যা পরিবর্তন হতে পারে। সমর্থন shien, সমর্থন সঙ্গে বর্ণনা করা হয়; sōdan, consultation; এবং ইবাশো, এমন একটি জায়গা যেখানে একজনের অন্তর্গত। সমর্থন প্রসঙ্গে শব্দটি প্রায়শই হিরাগানায় লেখা হয়, ひきこもり, যা এর চেহারা নরম করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | আমার ছোট ভাই বেশ কয়েক বছর ধরে প্রত্যাহারের অবস্থায় রয়েছে। |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | ব্যক্তি এবং পরিবার উভয়ই সংগ্রাম করছে। |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | আমরা সিটি কনসালটেশন ডেস্কের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি। |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | ধীরে ধীরে তারা বাইরে যেতে সক্ষম হয়েছে। |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | আপনি যেখানে আছেন এমন একটি জায়গা থাকা গুরুত্বপূর্ণ বলা হয়। |
সম্পর্কিত শব্দ: futōkō, nīto এবং hikikomori-gachi
হিকিকোমোরির কাছাকাছি বেশ কিছু শব্দ বসে এবং সহজেই এর সাথে বিভ্রান্ত হয়। Futōkō, 不登校, স্কুলে অনুপস্থিতি: একটি শিশু যে যায় না, যাই হোক না কেন, এবং যে বাড়িতে পুরোপুরি সক্রিয় হতে পারে। নিটো একজন তরুণ ব্যক্তি যা শিক্ষা, কর্মসংস্থান বা প্রশিক্ষণে নয়, অবস্থানের বর্ণনা, সামাজিকতার নয়। হিকিকোমোরি-গাচি প্রত্যয় যোগ করে -গাচি, প্রবণতা, এবং এটি হল হালকা দৈনন্দিন রূপ: এমন কেউ যে ভিতরে থাকার প্রবণতা রাখে। ইন্দোআ-হা, ইনডোর টাইপ, এমন লোকেদের জন্য একটি প্রফুল্ল লেবেল যারা হাইকিং করতে বাড়িতে পছন্দ করেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | ঘরের ভিতরে প্রত্যাহার করা, নিজেকে বন্ধ করা |
| 引きこもり | hikikomori | সামাজিক প্রত্যাহার; ব্যক্তি বা রাষ্ট্র |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | থাকার প্রবণতা; হালকা, প্রতিদিন |
| こもる | komoru | একটি জায়গার ভিতরে বন্ধ থাকার জন্য |
| 不登校 | futōkō | স্কুলে যাচ্ছে না |
| ニート | nīto | তরুণ ব্যক্তি শিক্ষা, কর্মসংস্থান বা প্রশিক্ষণে নয় |
| インドア派 | indoa-ha | অন্দর প্রকার; বাড়িতে থাকতে পছন্দ করে |
| 出不精 | debushō | বাইরে যেতে অনিচ্ছা; একটি বাড়ির লোক |
| 居場所 | ibasho | একটি জায়গা যেখানে একটি অন্তর্গত |
| 支援 | shien | সমর্থন |
| 社会復帰 | shakai fukki | সমাজ বা কাজে ফিরে আসা |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | বাড়িতে সুস্থ হয়ে উঠছে |
Debushō, বাইরে যেতে অনিচ্ছা, শেখার যোগ্য কারণ এটি একটি হালকা, স্ব-অপ্রত্যাশিত শব্দ যার কোনোটিই হিকিকোমোরির ওজন নেই। Watashi wa debushō de, আমি কিছুটা বাড়ির লোক, আপনি কেন ট্রিপ এড়িয়ে গেছেন তা ব্যাখ্যা করার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়।
নৈমিত্তিক ব্যবহার: আমি সারা সপ্তাহান্তে বাড়িতে থাকি
জাপানি বক্তারা সব সময় হালকাভাবে হিকিকোমোরু ক্রিয়া ব্যবহার করে। Shūmatsu wa hikikomotte ita, আমি সপ্তাহান্তে বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম, সোমবার সকালে বলা একটি স্বাভাবিক বিষয়, এবং কেউ এটি স্বীকারোক্তি হিসাবে শুনতে পায় না। নৈমিত্তিক ব্যবহারকে চিহ্নিত করা সংকেতগুলি হল একটি স্বল্প সময়ের ফ্রেম, একটি হালকা স্বর এবং একটি কারণ: বৃষ্টি হয়েছে, ঠান্ডা ছিল, দেখার মতো একটি সিরিজ ছিল৷ -গাছি ফর্ম একই কাজ করে: সাইকিন হিকিকোমোরি-গাছি দে, আমি ইদানীং অনেক জায়গায় আছি, অভ্যাস সম্পর্কে একটি হালকা মন্তব্য।
শব্দটিকে এর গুরুতর অর্থে কী নির্দেশ করে তা হল বেয়ার বিশেষ্যটি একজন ব্যক্তির জন্য প্রয়োগ করা হয়, বিশেষ করে দেসু বা দীর্ঘ সময়ের অভিব্যক্তির সাথে: আনো হিতো ওয়া হিকিকোমোরি দেসু কোনো রসিকতা নয়। অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম হল যে ক্রিয়াটি হালকা, বিশেষ্যটি ভারী এবং প্রত্যয়টি -গাছি কোথাও মৃদু। আপনি যদি কখনও অনিশ্চিত হন, তাহলে পরবর্তী বিভাগে সাধারণ অভিব্যক্তিগুলি কোনও ঝুঁকি ছাড়াই বাড়িতে একটি সপ্তাহান্তের বর্ণনা দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | বৃষ্টি হয়েছে, তাই আমি সপ্তাহান্তে বাড়িতে শুয়ে থাকলাম। |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | আমি ইদানীং অনেক জায়গায় থাকছি এবং পর্যাপ্ত ব্যায়াম পাচ্ছি না। |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | দীর্ঘ সপ্তাহান্তে আমি বাড়িতে বসে নাটক দেখব। |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | মাঝে মাঝে বাড়িতে লুকিয়ে থাকা ভালো, তাই না? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | আমি সম্পূর্ণ ইনডোর টাইপ. |
থাকার জন্য দৈনন্দিন অভিব্যক্তি
বেশিরভাগ সময়, আপনার মোটেও হিকিকোমোরু দরকার নেই। আপনি বাড়িতে ছিলেন বা বাইরে যাননি তা বলার জন্য জাপানিদের একটি স্বস্তিদায়ক, নিরপেক্ষ উপায় রয়েছে। Gorogoro suru, সম্পর্কে অলস, বন্ধুত্বপূর্ণ; অর্থাৎ নী ইরু, বাড়িতে থাকাটাই সবচেয়ে সরল; দেকাকেনাই, বাইরে বেরোতে হবে না, এই ঘটনাটি।
- জুট্টো অর্থাৎ নি ইমাশিতা: আমি পুরো সময় বাড়িতেই ছিলাম
- দেশকেমাসেন: আমি বাইরে যাইনি
- Ie de gorogoro shite imashita: আমি বাড়িতে অলসতা করেছি
- ইয়ে দে ইউক্কুরি শিমাশিতা: আমি বাড়িতে সহজে নিয়েছি
- Doko ni mo ikimasen deshita: আমি কোথাও যাইনি
- অর্থাৎ দে ননবিরি সুগোশিমাশিতা: আমি বাড়িতে আরাম করে কাটিয়েছি
- ইচিনিচিজু নেতিমাশিতা: সারাদিন ঘুমিয়েছি
- কিয়ো ওয়া অর্থাৎ নি ইরু সুমোরি দেসু: আমি আজ বাড়িতে থাকার পরিকল্পনা করছি
এগুলিও বিনয়ের সাথে একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার অভিব্যক্তি: কিও ওয়া অর্থাৎ ডি ইউক্কুরি শিতাই নোড, আমি আজকে বাড়িতে এটি সহজভাবে নিতে চাই, আর কোনও অজুহাতের প্রয়োজন নেই৷ মাতা কোন্দো সসোত্তে কুদসাই যোগ করা, দয়া করে আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানান, বন্ধুত্বকে উষ্ণ রাখে।
সংবেদনশীলভাবে এটি সম্পর্কে কথা বলা
শীঘ্রই বা পরে, কেউ আপনাকে একজন পরিবারের সদস্য বা বন্ধু সম্পর্কে বলবে যিনি প্রত্যাহার করেছেন। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি কি বলবেন না। কারণ বা দ্রুত সমাধানগুলি অফার করা এড়িয়ে চলুন, কারণ পরিবার প্রায় নিশ্চিতভাবেই সেগুলি চেষ্টা করেছে, এবং স্পিকার প্রথমে এটি ব্যবহার না করলে লেবেল হিসাবে খালি বিশেষ্যটি এড়িয়ে চলুন। জনগণ যে প্রতিক্রিয়ার মূল্য দেয় তা হল শান্ত স্বীকৃতি: সো দেসু কা, তাইহেন দেশু নে, আমি দেখছি, এটি অবশ্যই কঠিন হবে, একটি খোলা প্রশ্ন অনুসরণ করবে যা তাদের চালিয়ে যেতে বা থামতে দেয়।
আপনি যদি শেয়ার করার মতো কিছু নিয়ে থাকেন, তাহলে এই গাইডের মৃদু ফ্রেমিংগুলি সাহায্য করে: jōtai, state, এবং -gimi, প্রবণতা, লেবেল ছাড়াই বর্ণনা করুন৷ আপনি যদি আপনার নিজের অতীত অভিজ্ঞতা উল্লেখ করতে চান, হিকিকোমোত্তে ইতা জিকি গা আরিমসু, এমন একটি সময় ছিল যখন আমি প্রত্যাহার করেছিলাম, এটি বলার একটি শান্ত উপায়। বিষয়টি আজ জাপানে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করা হয়, এবং এটি সম্পর্কে সরলভাবে এবং সদয়ভাবে কথা বলা সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | আমি দেখছি। যে কঠিন হতে হবে. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | ইদানিং কেমন দিন কাটছে তাদের? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | আমি শুনেছি তাদের বাইরে যেতে বাধ্য না করাই ভালো। |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | যদি আমি কিছু করতে পারি, দয়া করে আমাকে বলুন। |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | আমিও প্রত্যাহার করার সময় পার করেছি। |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | আমি মনে করি এটি ধীরে ধীরে নেওয়া ভাল। |
হিকিকোমোরির সাথে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
প্রথম ভুলটি অন্য কারো সম্পর্কে নৈমিত্তিক রসিকতা হিসাবে বিশেষ্যটি ব্যবহার করছে। কারে ওয়া হিকিকোমোরি দা নে, এমন একজন সহকর্মী সম্পর্কে বলেছেন যিনি পার্টি এড়িয়ে গেছেন, এমন মন্তব্য যা একটি ঘরকে শান্ত করে তোলে, কারণ এই শব্দটি শ্রোতাদের পরিচিত কারোর ক্ষেত্রে সত্য হতে পারে। নিজের কাছে এবং ক্রিয়াপদে জোকস রাখুন। দ্বিতীয় ভুলটি হল বিপরীত: বন্ধুর কাছ থেকে হিকিকোমোত্তে ইটা শোনা এবং উদ্বেগের সাথে প্রতিক্রিয়া জানানো যখন তারা কেবল একটি অলস রবিবারকে বোঝায়।
তৃতীয় একটি হিকিকোমোরি, নিটো এবং ফুটোকোকে বিনিময়যোগ্য হিসাবে বিবেচনা করছে; ভুল ব্যবহার করে একজন ব্যক্তির পরিস্থিতিকে এমনভাবে ভুলভাবে বর্ণনা করতে পারে যা দংশন করে। অবশেষে, সামাজিক প্রত্যাহার জাপানের জন্য অনন্য নয়; জাপানি শব্দটি কী এবং এটিকে ঘিরে সর্বজনীন কথোপকথন। এটিকে একটি বাস্তব মানব পরিস্থিতির জন্য শব্দভান্ডার হিসাবে বিবেচনা করুন এবং এটি আপনাকে ভালভাবে পরিবেশন করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | এমনকি কৌতুক হিসাবে, কাউকে হিকিকোমোরি না বলাই ভালো। |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | নিটো এবং হিকিকোমোরির আলাদা অর্থ আছে। |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | আমি শুধু বাড়িতে এটা সহজ নিচ্ছিলাম, যে সব. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | আমি কীভাবে শব্দটি ব্যবহার করি তা আমি সতর্ক হতে চাই। |