সরারিমন মানে কি এবং শব্দটি কোথা থেকে এসেছে
Sarariman হল wasei eigo, জাপানি তৈরি ইংরেজি। এটি সারারি, বেতন এবং মানুষের সাথে এমন একজনকে বর্ণনা করে যে একটি দোকান চালানো, কৃষিকাজ বা দিনের বেলা কাজ করার পরিবর্তে একটি কোম্পানি থেকে একটি নির্দিষ্ট মাসিক মজুরি অর্জন করে। জাপানি ভাষায় এটি কাতাকানা, サラリーマン লেখা হয় এবং প্রায়শই রিমানকে বক্তৃতায় সংক্ষিপ্ত করা হয়। এই শব্দটি বিংশ শতাব্দীতে ছড়িয়ে পড়ে কারণ অফিসের কাজটি সাধারণ পেশা হয়ে ওঠে এবং আজ এটি কেবল একজন পুরুষ হোয়াইট-কলার কর্মচারীর জন্য দৈনন্দিন শব্দ।
অর্থের একটি প্রান্ত রয়েছে যা ইংরেজি অনুবাদ মিস করে। সারারিমন শুধু একটি কাজের বিবরণ নয়; এটি জীবনের একটি উপায় বর্ণনা করে। একজন সাররিমান জনাকীর্ণ ট্রেনে যাতায়াত করে, একটি স্যুট পরে, একটি বড় অফিসে কাজ করে, সহকর্মীদের সাথে মদ্যপানে যায় এবং একটি কোম্পানির সাথে দীর্ঘ সময় ধরে থাকে। কোনো ব্যক্তি আসলে সেভাবে জীবনযাপন করুক বা না করুক, শব্দটি ছবিটিকে সমন করে, তাই কিছু লোক এটিকে কাঁধে তুলে বলে এবং অন্যরা এটিকে এড়িয়ে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | সারারিমান হল কোম্পানির কর্মচারী বলার একটি নৈমিত্তিক উপায়। |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | আমার বাবা ছিলেন একজন সাধারণ বেতনভোগী। |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | ওহ, আমি শুধু একজন নম্র বেতনভোগী। (আত্ম অবমাননাকর) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | সকালের ট্রেন অফিসের কর্মীদের পূর্ণ। |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | আমি এখন বিশ বছর ধরে বেতনভোগী জীবন যাপন করছি। |
কাইশাইন, শাইন, সেশাইন এবং স্ট্যাটাসের জন্য শব্দ
Kaishain, 会社員, নিরপেক্ষ পেশা শব্দ: একটি কোম্পানি দ্বারা নিযুক্ত ব্যক্তি। আপনি একটি ফর্মে যা লিখেন এবং অপরিচিত ব্যক্তি আপনার চাকরি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে আপনি যা বলেন তা হল। শাইন, 社員, কোম্পানীর দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দ, এর সদস্য। কোম্পানিগুলো বলে শাইন, কাইশাইন নয়, শাইন রাইতে, কোম্পানি হাউজিং, শাইন ওয়ারি, স্টাফ ডিসকাউন্ট, এবং শিন-নিউ শাইন, নতুন নিয়োগ। উভয় শব্দই লিঙ্গের জন্য অচিহ্নিত, যার একটি কারণ তারা সাবধানী বক্তৃতায় sarariman এবং OL প্রতিস্থাপন করেছে।
শানের সাথে একটি উপসর্গ যোগ করুন এবং আপনি কর্মসংস্থানের অবস্থা বর্ণনা করুন। Seishain একজন স্থায়ী, পূর্ণ-সময়ের কর্মচারী, এই মর্যাদা ঐতিহ্যগতভাবে বেতনভোগী জীবনের সাথে এসেছে। কেইয়াকু শাইন হল একটি নির্দিষ্ট-মেয়াদী চুক্তির কর্মচারী, হ্যাকেন শাইন হল একজন কর্মী যাকে একটি স্টাফিং এজেন্সি দ্বারা প্রেরিত করা হয়, এবং পাটো এবং আরুবাইতো হল খণ্ডকালীন পদ। এই পার্থক্যগুলি জাপানে গুরুত্বপূর্ণ কারণ বেতন, সুবিধা এবং স্থিতিশীলতা আলাদা, এবং লোকেরা সরাসরি তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। Kōmuin, সরকারী কর্মচারী, একটি পৃথক শ্রেণী এবং মোটেও কাইশাইন নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | আমি একজন কোম্পানির কর্মচারী। |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | আমাকে স্থায়ী কর্মচারী হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | আমি বর্তমানে একজন চুক্তি কর্মচারী হিসাবে কাজ করছি। |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | আমি এজেন্সি কর্মী থেকে স্থায়ী কর্মচারী হয়েছি। |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | নতুন কর্মীদের প্রশিক্ষণ আগামী সপ্তাহে। |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | আমার ভাই একজন সরকারী কর্মচারী এবং আমি একজন কোম্পানির কর্মচারী। |
OL এবং এই শব্দগুলির সাথে লিঙ্গ সমস্যা
OL, উচ্চারিত ōeru, অফিসের মহিলাকে বোঝায়, এবং কয়েক দশক ধরে এটি সরারিমানের মহিলা প্রতিরূপ ছিল: একজন মহিলা যিনি অফিসে কেরানি এবং সহায়তার কাজ করছেন, প্রায়শই বিয়েতে চলে যাওয়ার আশা করা হয়। শব্দটি এখনও শোনা যায়, বিশেষ করে বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে এবং ম্যাগাজিনে, তবে এটি খারাপভাবে বুড়িয়ে গেছে। এটি একজন মহিলাকে তার লিঙ্গ এবং একটি সংকীর্ণ কাজের ধরন দ্বারা চিহ্নিত করে, এমন সময়ে যখন মহিলারা প্রতিটি ধরণের ভূমিকা পালন করে। অনেক মহিলা এটি অপছন্দ করেন এবং এটি আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রদর্শিত হয় না।
ব্যবহারিক নিয়ম হল নারীদের বর্ণনা করা ঠিক যেমন আপনি পুরুষদের বর্ণনা করবেন: কোম্পানি, বিভাগ এবং ভূমিকা দ্বারা। কায়শাইন যে কারো জন্য কাজ করে। যদি কেউ একজন সহকর্মীকে OL বলে, তবে আপনার তাদের সংশোধন করার দরকার নেই, তবে নিজে শব্দটি গ্রহণ করবেন না। উল্লেখ্য যে সরারিমনেরও বিপরীতে এই সমস্যাটি রয়েছে: এর অর্থ একজন পুরুষ, তাই একজন মহিলা সাধারণত নিজেকে সরারিমান বলে না, যদিও আপনি শুনতে পারেন এটি খেলার সাথে ব্যবহার করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | ওএল শব্দটি আজকাল খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না। |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | আমার স্ত্রীও একজন কোম্পানির কর্মচারী, সেলসে কাজ করেন। |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | তিনি এইচআর বিভাগের একজন বিভাগীয় প্রধান। |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | আমার সাথে যোগদানকারী মহিলা অ্যাকাউন্টিং পরিচালনা করেন। |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | লোকেদের তাদের অবস্থান দ্বারা উল্লেখ করা স্বাভাবিক। |
শব্দের চারপাশে সংস্কৃতি: স্যুট, ট্রেন এবং নামিকাই
বেতনভোগীর ইমেজ কিছু বাস্তব অভ্যাস উপর নির্ভর করে. প্রথমটি হল সুতসু: একটি গাঢ় স্যুট, সাদা শার্ট এবং প্লেইন টাই, এমনকি গ্রীষ্মের গরমেও পরা হয় যতক্ষণ না অনেক কোম্পানি কুরু বিজু প্রবর্তন করে, একটি গ্রীষ্মকালীন পোষাক কোড যা ছোট হাতা এবং টাই ছাড়ার অনুমতি দেয়। দ্বিতীয়টি হল সুকিন, যাতায়াত, প্রায়ই এক ঘণ্টা বা তার বেশি সময় ধরে মানিন ডেনশা, একটি বস্তাবন্দী ট্রেনে। সকালের ভিড়কে বলা হয় সুকিন রাশু, এবং শেষ ট্রেনটি হল শুডেন, যা অনেক সন্ধ্যার সমাপ্তি ঘটায়।
তৃতীয় অভ্যাস হল নামিকাই, কাজের পর সহকর্মীদের সঙ্গে মদ্যপান করা। একটি নমিকাই একটি স্বাগত পার্টি হতে পারে, একটি বছরের শেষের বোনেনকাই বা কেবল একটি শুক্রবার। উপস্থিতি প্রযুক্তিগতভাবে স্বেচ্ছাসেবী এবং অনুশীলনে প্রায়ই প্রত্যাশিত, যদিও এটি পরিবর্তিত হচ্ছে, বিশেষ করে নতুন কোম্পানিগুলিতে। একসাথে, এই অভ্যাসগুলি শব্দটিকে এর স্বাদ দেয়: সারারিমান শুধুমাত্র একটি বেতন নয় বরং দিনের একটি ছন্দ বর্ণনা করে। দীর্ঘ ঘন্টাও সেই ছবির অংশ; করোশি শব্দের একটি পৃথক পোস্ট, অতিরিক্ত পরিশ্রম থেকে মৃত্যু, এটির সেই দিকটি নিয়ে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | আমি প্রতিদিন সকালে একটি বস্তাবন্দী ট্রেনে যাতায়াত করি। |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | আমি শেষ ট্রেন মিস. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | এটা আজ শান্ত বিজ, তাই কোন টাই. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | শুক্রবার একটি ডিপার্টমেন্ট ড্রিংকিং পার্টি আছে. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | মদ্যপান পার্টি ঐচ্ছিক, আপনি জানেন. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | ওভারটাইমের কারণে দেরি করে বাসায় ফিরলাম। |
কোম্পানির আকার এবং প্রকার: ōte, chūshō kigyō এবং আরও অনেক কিছু
যখন জাপানি লোকেরা আপনার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তখন তারা প্রায়শই আপনি কী করেন তা জিজ্ঞাসা করার আগে তারা আপনার কোম্পানিকে আকার এবং টাইপ অনুসারে স্থাপন করতে চায়। Ōte kigyō, বা শুধু ōte, মানে একটি প্রধান, নেতৃস্থানীয় কোম্পানি, এবং daikigyō মানে সাধারণত একটি বড় কোম্পানি। Chūshō kigyō, ছোট এবং মাঝারি আকারের উদ্যোগ, কর্মরত জনসংখ্যার বেশিরভাগকে নিয়োগ করে এবং বাক্যাংশটি নিরপেক্ষ, ক্ষমাপ্রার্থী নয়। একটি খুব ছোট ব্যবসা একটি reisho kigyō, এবং একটি benchā kigyō বা sutāto appu একটি তরুণ বৃদ্ধি কোম্পানি। আপনি কোথায় কাজ করেন তা বর্ণনা করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় শব্দগুলি টেবিলটি সংগ্রহ করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | প্রধান, তার ক্ষেত্রে নেতৃস্থানীয় কোম্পানি |
| 大企業 | daikigyō | বড় কোম্পানি |
| 中小企業 | chūshō kigyō | ছোট এবং মাঝারি আকারের উদ্যোগ |
| 零細企業 | reishō kigyō | খুব ছোট ব্যবসা |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | তরুণ বৃদ্ধি কোম্পানি, স্টার্ট আপ |
| 外資系 | gaishikei | বিদেশী মালিকানাধীন বা বিদেশী-অধিভুক্ত কোম্পানি |
| 上場企業 | jōjō kigyō | তালিকাভুক্ত কোম্পানি |
| 子会社 | kogaisha | সাবসিডিয়ারি |
| 本社 | honsha | হেড অফিস |
| 支社 | shisha | শাখা অফিস |
| 取引先 | torihikisaki | ক্লায়েন্ট বা ব্যবসায়িক অংশীদার কোম্পানি |
| 自営業 | jieigyō | স্ব-নিযুক্ত |
গাইশিকেই, বিদেশী-অধিভুক্ত কোম্পানিগুলি, জাপানি কথোপকথনে তাদের নিজস্ব একটি শ্রেণী, যেখানে উচ্চ বেতন, কর্মক্ষেত্রে ইংরেজি এবং ঐতিহ্যগত বেতনভোগী সংস্কৃতির কম খ্যাতি রয়েছে। আপনি যদি একজনের জন্য কাজ করেন, গাইশিকেই নি সুতোমেটে ইমাসু বলে ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দেয় মানুষ অন্যথায় জিজ্ঞাসা করবে।
সররিমন শব্দটি ছাড়া আপনি যা করেন তা বলছেন
সারারিমান লোকেদের আপনার আসল কাজ সম্পর্কে প্রায় কিছুই বলে না, তাই কথোপকথনে আপনার কোম্পানির ধরন, আপনার বিভাগ এবং আপনার ভূমিকা দেওয়া আরও কার্যকর। স্ট্যান্ডার্ড প্যাটার্ন হল কোম্পানী নি সুটোমেট ইমাসু, আমি একটি কোম্পানীর জন্য কাজ করি, তার পরে বুশো, ডিপার্টমেন্ট এবং কাজটি নিজেই o shite imasu এর সাথে। সাধারণ বিভাগ হল eigyō, বিক্রয়; জিঞ্জি, মানব সম্পদ; keiri, অ্যাকাউন্টিং; kaihatsu, উন্নয়ন; এবং কিকাকু, পরিকল্পনা। জাপানি ভাষায় আপনার কাজ ব্যাখ্যা করার জন্য একটি পৃথক পোস্ট গভীরভাবে কাজের শিরোনাম কভার করে, তাই এই বিভাগটি শুধুমাত্র ফ্রেম দেয়।
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: আমি একটি বড় নির্মাতার জন্য কাজ করি
- চুশো কিগিয়ো দে ইগিয়ো ও শিটে ইমাসু: আমি একটি ছোট বা মাঝারি আকারের কোম্পানিতে বিক্রয় করি
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: আমি একটি বিদেশী IT কোম্পানিতে একজন প্রকৌশলী
- Benchā de kikaku o tantto shite imasu: আমি একটি স্টার্ট-আপে পরিকল্পনা পরিচালনা করি
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: আমি একজন অনুবাদক হিসেবে স্ব-নিযুক্ত
- কোমুইন দে, শিয়াকুশো দে হাতরাইতে ইমাসু: আমি সিটি হলে কর্মরত একজন সরকারি কর্মচারী
লক্ষ্য করুন যে এই বাক্যগুলির কোনওটিরই সাররিমনের প্রয়োজন নেই। যদি অন্য কেউ আপনার সম্পর্কে শব্দটি ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ, সররিমান দেশু কা, একটি সহজ হ্যায়, আপনার ভূমিকা সংযুক্ত কৈশাইন দেশু প্রশ্নের উত্তর দেয় এবং শান্তভাবে শব্দভাণ্ডার আপগ্রেড করে।
স্যালারিম্যান শব্দ দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
প্রথম ভুল হল চাকরির ইন্টারভিউতে বা আনুষ্ঠানিক আত্মপরিচয়-এ সরারিমন ব্যবহার করা। শব্দটি নৈমিত্তিক এবং কিছুটা স্ব-অপমানজনক, এবং এটি ইন্টারভিউয়ারকে আপনার দক্ষতা সম্পর্কে কোনও তথ্য ছাড়াই ছেড়ে দেয়। ক্যাটাগরি এবং তারপর আপনার ভূমিকা এবং কৃতিত্বগুলি বর্ণনা করতে কাইশাইন ব্যবহার করুন। দ্বিতীয় ভুলটি হল প্রত্যেকের জন্য শব্দটি প্রয়োগ করা: একজন মহিলা, একজন দোকানের মালিক, একজন ডাক্তার বা একজন সরকারী কর্মচারী স্যারারিমান নন, এমনকি যদি তারা একটি স্যুট পরে এবং দীর্ঘ সময় কাজ করে।
তৃতীয় একটি ভুল হল কোম্পানি প্রসঙ্গে শাইনকে কাইশাইনের সাথে বিভ্রান্ত করা, উদাহরণস্বরূপ ফোনে ওয়াতাশি ওয়া কাইশাইন নো তানাকা দেসু বলা। একটি কোম্পানির অভ্যন্তরে আপনি এটির একজন শাইন, এবং স্বাভাবিক ফোন পরিচিতি হল কোম্পানির নামটি আপনার নিজের নাম দ্বারা অনুসরণ করা, কোন কর্মচারী শব্দ নেই। অবশেষে, শব্দের আবেগময় রঙের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করুন। সারারিমান একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, মানে একটা রুটিন জীবন; যারা তাদের ক্যারিয়ার নিয়ে গর্বিত তাদের সম্পর্কে এটি ব্যবহার করবেন না যদি না আপনি জানেন যে তারা নিজেরাই এটি ব্যবহার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | একটি সাক্ষাত্কারে, আপনার পেশার ধরণ বলুন, শুধুমাত্র কোম্পানির কর্মচারী নয়। |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | এটি ABC Trading থেকে Tanaka. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | আমার আগের চাকরি ছিল একটি ছোট কোম্পানিতে অ্যাকাউন্টিং। |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | সরারিমন শব্দটিতে কিছুটা ক্লান্তিকর চিত্র রয়েছে। |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | ডাক্তার এবং সরকারী কর্মচারীদের বেতনভোগী বলা হয় না। |