5-7-5 ইন অন, সিলেবল নয়
শেখার প্রথম জিনিসটি হল একটি সিলেবলের ইংরেজি ধারণা। জাপানি কবিতা গণনা করে, কানা দ্বারা উপস্থাপিত বীট। একটি একক কানা এক অন, তা স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ যোগ স্বরবর্ণ বা অনুনাসিক n। ফলাফলগুলি সহজ কিন্তু ভুলে যাওয়া সহজ: একটি দীর্ঘ স্বর দুটি হিসাবে গণনা করা হয়, তাই Tōkyō হল to-o-kyo-o, চার অন; ছোট টিসু যা একটি ব্যঞ্জনবর্ণকে দ্বিগুণ করে এক হিসাবে গণনা করে, তাই কিট্টে কি-টি-তে, তিনটি; এবং ছোট ya, yu এবং yo তাদের আগে কানার সাথে একত্রিত হয়, তাই kyo এক অন, দুই নয়। ইংরেজি স্পিকাররা স্বাভাবিকভাবেই টোকিওকে তিনটি সিলেবল এবং কিটে দুটি শব্দ হিসেবে শুনতে পান, তাই আপনি এটি ট্যাপ না করলে গণনা ভুল হয়ে যায়।
জোড় বীট সহ উচ্চস্বরে পড়া গণনাকে শ্রবণযোগ্য করে তোলে। আপনার আঙ্গুলে ফুরুইকে ইয়া চেষ্টা করুন: ফু-রু-ই-কে-ইয়া, পাঁচ; কা-ওয়া-জু-টু-বি-কো-মু, সাত; মি-জু-নো-ও-টু, পাঁচ। জাপানি পাঠকরা সেই সতেরো বিটগুলিকে ইংরেজি ভাষাভাষীরা যেভাবে লাইমেরিক অনুভব করেন তা অনুভব করেন।
যে কবিতাগুলো পেরিয়ে যায় সেগুলো হলো জিয়ামারী এবং যে কবিতাগুলো কম পড়ে সেগুলো হলো জিতরাজু। কবি যখন তাদের পছন্দ করেন তখন উভয়ই গৃহীত হয় এবং বিশেষ করে ইসা গণনা সম্পর্কে শিথিল ছিলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | একটি হাইকু পাঁচ, সাত, পাঁচ প্যাটার্নে সতেরো হয়। |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tōkyō চার হিসাবে গণনা করা হয়. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | ছোট tsu এছাড়াও এক হিসাবে গণনা করা হয়. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | এই কবিতার একটা বাড়তি আছে, তাই না। |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | আমাদের আঙ্গুলের উপর গণনা করা যাক. |
কিগো: ঋতু শব্দ এবং সাইজিকি
একটি ঐতিহ্যগত হাইকুতে একটি কিগো থাকে, একটি শব্দ যা ঋতুকে ঠিক করে। কিছু সুস্পষ্ট, যেমন বসন্তের জন্য সাকুরা এবং শীতের জন্য ইউকি। অন্যরা নিয়মাবলী অনুসরণ করে যা একজন শিক্ষার্থীকে অবশ্যই শিখতে হবে: সুকি, চাঁদ, মানে শরৎ, যদি না অন্য কোনো শব্দ অন্যথায় বলে; কাওয়াজু, ব্যাঙ, বসন্ত; আধা, সিকাডা, গ্রীষ্ম। নববর্ষকে প্রায়শই পঞ্চম ঋতু হিসাবে তার নিজস্ব শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
এই কনভেনশনগুলি একটি সাইজিকিতে সংগ্রহ করা হয়েছে, একটি ঋতু-শব্দ পঞ্জিকা ঋতু এবং বিষয় অনুসারে সাজানো হয়েছে। প্রতিটি গুরুতর কবি একটির মালিক, এবং বিনামূল্যে অনলাইন সংস্করণ আছে. একজন শিক্ষার্থীর জন্য এটি একটি সুন্দরভাবে সংগঠিত শব্দভান্ডারের বই: আবহাওয়া, গাছপালা, প্রাণী, উত্সব এবং খাবার, প্রতিটি উদাহরণ কবিতা সহ।
| ঋতু শব্দ | পড়া | ঋতু এবং অনুভূতি |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | বসন্ত; পুষ্প, সংক্ষিপ্ত সৌন্দর্য, নতুন শুরু |
| 蛙 | kawazu | বসন্ত; ব্যাঙ ডাকতে শুরু করে, কায়েরুর ক্লাসিক্যাল পড়া |
| 菜の花 | na no hana | বসন্ত; হলুদ ধর্ষন ফুলের ক্ষেত্র |
| 雀の子 | suzume no ko | বসন্ত; বাচ্চা চড়ুই, ছোট এবং দুর্বল |
| 蝉 | semi | গ্রীষ্ম; সিকাডাস, তাপ এবং শব্দ |
| 蛍 | hotaru | গ্রীষ্ম; উষ্ণ সন্ধ্যায় ফায়ারফ্লাইস |
| 月 | tsuki | শরৎ; ফসলের চাঁদ, পরিষ্কার আকাশ |
| 紅葉 | momiji | শরৎ; ম্যাপেল পাতা লাল হয়ে যাচ্ছে |
| 雪 | yuki | শীতকাল; তুষার, নীরবতা, ঠান্ডা |
| 木枯らし | kogarashi | শীতের প্রথম দিকে; বাতাস যে বৃক্ষ ছিঁড়ে যায় |
| 初日の出 | hatsuhinode | নববর্ষ; বছরের প্রথম সূর্যোদয় |
একটি ঋতু শব্দ ছাড়া কবিতাকে বলা হয় মুকি, ঋতুহীন, এবং আধুনিক হাইকুতে গৃহীত হয়, কিন্তু ক্লাসিকগুলিতে প্রায় সবসময় একটি থাকে। আপনি যখন একটি হাইকু পড়বেন, প্রথমে কিগোটি খুঁজুন; এটা আপনাকে বলে যে কোথায় দাঁড়াতে হবে।
কিরেজি: ইয়া, কানা এবং কেরি
একটি কিরেজি, কাটিং শব্দ, হাইকুকে দুটি ভাগে বিভক্ত করে এবং কণ্ঠস্বর যোগ করে। ইয়া সাধারণত প্রথম লাইন শেষ করে এবং একটি দৃশ্য উপস্থাপন করে, তারপর বিরতি দেয়; বাকি কবিতা উত্তর দেয় বা এর সাথে বৈপরীত্য। কানা কবিতাটি শেষ করেন বিস্ময় বা মৃদু আবেগ দিয়ে, একটি দীর্ঘস্থায়ী বিরতি দিয়ে। Keri হল একটি শাস্ত্রীয় সহায়ক যা একটি ক্রিয়াপদের সমাপ্তি, মোটামুটিভাবে একটি অতীত কাল যা আবিষ্কারের একটি নোট সহ।
কাটিং শব্দের কোন অভিধানের অর্থ নেই, যে কারণে অনুবাদে এত পার্থক্য। এগুলিকে বিরাম চিহ্ন হিসাবে শুনুন: ইয়া একটি কোলন হিসাবে, কানা একটি নরম বিস্ময়বোধক হিসাবে, কেরি একটি উত্থিত ভ্রু সহ একটি পূর্ণ স্টপ হিসাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | ইয়া কবিতাটি কেটে একটি বিরতি দেয়। |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | শেষে আবেগ প্রকাশ করে কনা। |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | কেরি শাস্ত্রীয় ব্যাকরণ থেকে একটি সহায়ক। |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | কাটিং শব্দ কোথায়? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | এই কবিতাটি প্রথম পাঁচের পরে কাটা হয়। |
শাস্ত্রীয় ব্যাকরণ আপনি পূরণ হবে
ধ্রুপদী হাইকু ব্যবহার করে বুঙ্গো, সাহিত্যিক জাপানি, এবং এর কয়েকটি রূপ প্রতিনিয়ত উঠে আসে। ক্রিয়াপদের সমাপ্তি nu এবং tari চিহ্ন সমাপ্তি, মোটামুটি আধুনিক ta। Shi হল বিশেষণটির শাস্ত্রীয় রূপ যা একটি বিশেষ্যের আগে শেষ হয়, তাই শিরোকি হানা শিরোই হানা। নারি শাস্ত্রীয় দেশু। নেতিবাচকটি nai এর পরিবর্তে zu বা nu, এবং no পার্টিকেলটি একটি বিষয় চিহ্নিতকারী হিসাবে ga কে প্রতিস্থাপন করতে পারে, যা এটি এখনও আধুনিক আপেক্ষিক ধারাগুলিতে করে।
আপনি পুরানো মুদ্রণগুলিতে ঐতিহাসিক কানা বানান, রেকিশিতেকি কানাজুকাই দেখতে পাবেন। আধুনিক সংস্করণগুলি সাধারণত বর্তমান বানানে ফুরিগানা যোগ করে, তাই শুরু করতে সেগুলির মধ্যে একটি বেছে নিন। আপনার পাশে একটি গ্লস সহ ক্লাসিক পড়ার জন্য মুষ্টিমেয় শেষগুলি সনাক্ত করা যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | শাস্ত্রীয় কেরি আধুনিক তা-এর কাছাকাছি। |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | শিরোকি হল শিরোই এর পুরানো রূপ। |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | নারী মানে দেশু। |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | এটি ঐতিহাসিক কানা বানানে লেখা। |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | ফুরিগানা সহ একটি বই বেছে নেওয়া যাক। |
তিনটি বিখ্যাত হাইকু লাইন বাই লাইন পড়ুন
নীচের তিনটি কবিতা সর্বজনীন ডোমেনে রয়েছে এবং প্রায় প্রতিটি জাপানি প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে পরিচিত। প্রতিটি জোরে পড়ুন, গণনা করুন, কিগো এবং কিরেজি খুঁজুন, তারপর আক্ষরিক অর্থ দেখুন।
বাশো, 1686: ফুরুইকে ইয়া, কাওয়াজু তোবিকোমু, মিজু নো ওটো। পুরানো পুকুর: একটি ব্যাঙ লাফ দেয়, জলের শব্দ। কাওয়াজু হল কিগো, বসন্ত। ইয়া হল কিরেজি, প্রথম লাইন বন্ধ করছি। টোবিকোমু একটি সরল বর্তমান-কালের ক্রিয়া। পুরো কবিতাটিই নিস্তব্ধতা, একটি নড়াচড়া এবং অনুসরণ করা শব্দ।
বুসন, অষ্টাদশ শতাব্দী: না নো হানা ইয়া, সুকি ওয়া হিগাশি নি, হি ওয়া নিশি নি। ধর্ষিতা পুষ্প: পূর্বে চাঁদ, পশ্চিমে সূর্য। না না হানা বসন্ত কিগো। ইয়া প্রথম লাইনের পরে কেটে দেয়। ব্যাকরণটি ni সহ দুটি অবস্থানের বাক্যাংশ, এবং চিত্রটি সন্ধ্যার সময় একটি প্রশস্ত হলুদ ক্ষেত্র যেখানে পূর্ণিমা সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে উদিত হয়।
ইসা, উনিশ শতকের গোড়ার দিকে: সুজুমে নো কো, সোকো নোকে সোকো নোকে, ও-উমা গা তোরু। বাচ্চা চড়ুই, পথের বাইরে, পথের বাইরে, প্রভুর ঘোড়াটি আসছে। সুজুমে নো কো বসন্ত কিগো। কিরেজি নেই; কণ্ঠস্বরের পরিবর্তনের মাধ্যমে কাটটি তৈরি হয়, বর্ণনা থেকে শুরু করে কবি পাখিকে সতর্ক করেন। নোকে হল নোকেরুর বাধ্যতামূলক, একপাশে সরে যাওয়া, এবং ও-উমার সম্মানী আপনাকে বলে যে ঘোড়াটি গুরুত্বপূর্ণ কারোর। শেষ লাইনে সাতটি আছে, একজন জিয়ামারী ঈসা স্পষ্টভাবে কিছু মনে করেননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | পুরানো পুকুর: একটি ব্যাঙ লাফ দেয়, জলের শব্দ (বশো)। |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | ধর্ষণ পুষ্প: পূর্বে চাঁদ, পশ্চিমে সূর্য (বুসন)। |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | বাচ্চা চড়ুই, পথের বাইরে, প্রভুর ঘোড়া আসছে (ইসা)। |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | এই কবিতায় ঋতু শব্দটি কী? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | বাশোর কবিতা সবচেয়ে বিখ্যাত। |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | ঈসার কবিতাগুলো মৃদু ও হাস্যকর। |
একটি সহজ আধুনিক হাইকু লেখা
আজ হাইকু লিখতে আপনার ক্লাসিক্যাল ব্যাকরণের প্রয়োজন নেই; অনেক আধুনিক হাইকু প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় লেখা হয়। একটি ঋতু শব্দ দিয়ে শুরু করুন। আপনি বাস্তবে দেখেছেন বা শুনেছেন এমন একটি জিনিস যোগ করুন, যতটা সম্ভব কংক্রিট: দুঃখ নয় বরং এক কাপ চা। শব্দগুলিকে 5-7-5-এ সাজান, কানায় গণনা করুন, এক অংশে ঋতু শব্দ এবং অন্য অংশে চিত্র।
এখানে সেইভাবে একটি তৈরি করা হয়েছে: আশা নো একি, কোহি নো যুগে, ফুয়ু নো সোরা৷ সকালের স্টেশন, কফি থেকে বাষ্প, শীতের আকাশ। এটি গণনা করুন: আ-সা-নো-ই-কি, পাঁচ; ko-o-hi-i-no-yu-ge, সাত; ফু-ইউ-নো-সো-রা, পাঁচ। Fuyu no sora হল কিগো, এবং বিরতি শেষ লাইনের আগে আসে। এটি একটি মাস্টারপিস নয়, এবং এটি হওয়ার দরকার নেই।
- টেবিল থেকে একটি কিগো বা একটি সাইজিকি বাছুন
- আপনি আজ লক্ষ্য করেছেন এমন একটি নির্দিষ্ট জিনিস লিখুন
- শব্দগুলি হিরাগানায় রাখুন এবং 5-7-5 পর্যন্ত গণনা করুন
- ঋতু শব্দ এবং ছবি বিভিন্ন অংশে রাখুন
- এটি জোরে জোরে পড়ুন, এবং শো না করে ব্যাখ্যা করে এমন যেকোনো শব্দ কেটে দিন
- আপনি যদি চান তবেই এটি একটি শিরোনাম দিন; ঐতিহ্যগত হাইকু নেই
এটি ভাগ করতে, ইক্কু ইয়োমিমাসু বলুন, এটিকে সমান গতিতে দুবার পড়ুন এবং এটির পরে নীরবতাকে কাজ করতে দিন। জাপানি শ্রোতারা শিক্ষার্থীদের হাইকু নিয়ে উদার।
কবিতা সম্পর্কে কথা বলার জন্য হাইকু শব্দভাণ্ডার
আপনি যদি জাপানিদের সাথে হাইকু নিয়ে আলোচনা করতে চান, একটি কুকাইতে যোগ দিতে চান, একটি হাইকু সমাবেশে যোগ দিতে চান বা একটি ভাষ্য পড়তে চান, তাহলে এই শর্তগুলি আপনার প্রয়োজন হবে৷
| মেয়াদ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | সতেরো-অন কবিতা; কাউন্টারটি কু |
| 音 | on | গণনা করা মার, প্রতি কানা এক; মোরাও বলা হয় |
| 季語 | kigo | ঋতু শব্দ |
| 歳時記 | saijiki | ঋতু-শব্দ পঞ্জিকা |
| 切れ字 | kireji | কাটিং শব্দ: ইয়া, কানা, কেরি এবং অন্যান্য |
| 字余り | jiamari | গণনায় স্ট্যান্ডার্ডের চেয়ে বেশি |
| 字足らず | jitarazu | গণনার মান থেকে কম |
| 無季 | muki | ঋতুহীন, কিগো নেই |
| 俳人 | haijin | হাইকু কবি |
| 句会 | kukai | হাইকু সমাবেশ যেখানে কবিতা শেয়ার করা হয় এবং বিচার করা হয় |
| 川柳 | senryū | একই ফর্ম, কিন্তু হাস্যকর এবং মানুষ সম্পর্কে, কোন কিগো প্রয়োজন |
| 短歌 | tanka | লম্বা 5-7-5-7-7 ফর্ম |
সেনরিউ গুরুত্বপূর্ণ কারণ আপনি সংবাদপত্রে এবং অনলাইনে যা দেখেন, যেমন জনপ্রিয় অফিস-কর্মী সেনরিউ প্রতিযোগিতা, হাইকু না হয়ে সেনরিউ: একই গণনা, কোন সিজন শব্দ, শেষে একটি কৌতুক।
হাইকু পড়া এবং লেখার সময় সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হচ্ছে ইংরেজি সিলেবল গণনা করা। দ্বিতীয়টি কিরেজিকে অনুবাদ করার শব্দ হিসাবে ব্যবহার করছে; তারা স্বন হয়. তৃতীয়টি ধরে নেওয়া হচ্ছে প্রতিটি হাইকু প্রকৃতি ও প্রশান্তি সম্পর্কিত; Issa fleas সম্পর্কে লিখেছেন, এবং আধুনিক হাইকু কভার ট্রেন, ফোন এবং সুপারমার্কেট.
লেখার সময়, শিক্ষার্থীরা তাদের অনুভূতি ব্যাখ্যা করার প্রবণতা রাখে। সাবিশি, একাকী, প্রায় সবসময়ই সেই ইমেজটির চেয়ে দুর্বল যা আপনাকে একাকী বোধ করে। পাঠককে বিশ্বাস করুন এবং কানায় গুনুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | আমরা গণনা করি, সিলেবল নয়। |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | আপনি কাটা শব্দ অনুবাদ করতে হবে না. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | অনুভূতি প্রকাশ করার পরিবর্তে, জিনিসটি চিত্রিত করুন। |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | হাইকু লেখার চেষ্টা করেছি। আপনি এটা শুনতে হবে? |