কাঞ্জি: দশ হাজার বছর
বানজাই লেখা হয় 万歳. প্রথম অক্ষর, মানুষ বা ব্যান, মানে দশ হাজার, এবং দ্বিতীয়, সাই বা জাই, মানে বয়স বছর, একই অক্ষর ব্যবহার করা হয় যখন আপনি বলেন যে কারো বয়স কত। দশ হাজার বছর চিরকালের জন্য একটি কাব্যিক সংখ্যা, তাই বাক্যাংশটি একটি ইচ্ছা যে কিছু, বা কেউ, খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য বেঁচে থাকতে পারে এবং বিকাশ লাভ করতে পারে। একজন শাসকের দীর্ঘায়ু কামনা করার একটি প্রাচীন পূর্ব এশিয়ার ঐতিহ্য থেকে জাপানিদের উল্লাস বেড়েছে।
আধুনিক জাপানি ভাষায় শব্দগুচ্ছের দুটি জীবন আছে। চিৎকার করে বললো, এটা একটা উল্লাস, এবং সেটাই এই গাইডের ব্যবহার। লিখিত বা শান্তভাবে বলা, এটি একটি বিশেষ্য হতে পারে যার অর্থ আনন্দের বা আত্মসমর্পণের অবস্থা: বানজাই সুরু একটি শিশুকে উভয় হাত উপরে ছুঁড়ে ফেলার বর্ণনা দিতে পারে এবং ও-টেটসুজ, হাত তুলে, হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো একই অঙ্গভঙ্গি। কমিক জেনার মানজাই বিভিন্ন অক্ষর দিয়ে লেখা হয় এবং এটি সম্পর্কহীন, যদিও শিক্ষার্থীরা প্রায়ই শব্দগুলিকে বিভ্রান্ত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | বানজাই মানে দশ হাজার বছর, অন্য কথায় দীর্ঘায়ু কামনা। |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | বানজাইয়ের তিনটি চিয়ার দিয়ে বন্ধ করা যাক। |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | শিশুটি আনন্দে দুই হাত ছুঁড়ে ফেলছে। |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | মানজাই, কমিক সংলাপ, বানজাই বিভিন্ন শব্দ। |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | তুমি দুই হাত তুলে বানজাই চিৎকার কর। |
বানজাই সংশো কীভাবে কাজ করে
সম্পূর্ণ উল্লাস হল বানজাই সংশো, বানজাইয়ের তিনটি চিৎকার, এবং এটি একটি নির্দিষ্ট ফর্ম অনুসরণ করে যা দেখে সবাই শিখে। একজন নেতা, যাকে বলা হয় ওন্ডো ও তোরু হিটো, যে ব্যক্তি সুর সেট করে, একটি ইভেন্টের শেষে মাইক্রোফোন নিয়ে যায়। তিনি বা তিনি সবাইকে দাঁড়াতে বলেন, গো-কিরিতসু কুদাসাই, এবং যোগ দিতে বলেন, গো-শোওয়া ও ওয়ানগাই শিমাসু। তারপরে কারণটি আসে: দম্পতির সুখের জন্য, কোম্পানির বৃদ্ধির জন্য, ছেড়ে যাওয়া ব্যক্তির জন্য। অবশেষে নেতা বানজাইকে ডাকেন, সবাই বানজাইকে উত্তর দেয় এবং এটি তিনবার পুনরাবৃত্তি হয়।
অস্ত্র ব্যাপার. প্রতিটি চিৎকারে আপনি উভয় বাহু সোজা উপরে, একসাথে, হাতের তালু ভিতরের দিকে বাড়ান। এখানে শিষ্টাচারের একটি ছোট বিষয় রয়েছে: হাতের তালু সামনের দিকে তুলে ধরা আত্মসমর্পণের মতো দেখায়, তাই লোকেদেরকে আস্তে আস্তে একে অপরের মুখোমুখি রাখতে শেখানো হয়। সময়ও গুরুত্বপূর্ণ: আপনি দলের সাথে চিৎকার করেন, নেতার সামনে নয়। তৃতীয় চিৎকারের পরে রুমটি করতালি দেয় এবং প্রায়শই নেতা আরিগাতো গোজাইমাশিতা যোগ করেন এবং সবাইকে বসতে বলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | তাহলে সবাই দাঁড়ান। |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | বানজাইয়ের তিন চিয়ারে আমার সাথে যোগ দিন। |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | বর-কনের সুখ কামনা করছি, বনজাই! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | বানজাই, বানজাই, বানজাই! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | ধন্যবাদ দয়া করে বসুন। |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | হাতের তালু ভিতরের দিকে ঘুরিয়ে দিন। |
কোথায় শুনবেন আজ বানজাই
বানজাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য একজন বিদেশী অতিথির জন্য সবচেয়ে সাধারণ জায়গা হল বিবাহের অভ্যর্থনা, হিরোয়েন, যেখানে পার্টির শেষের কাছাকাছি সময়ে একজন সিনিয়র অতিথি বা দম্পতির বস প্রায়ই নবদম্পতির জন্য একটি বানজাইয়ের নেতৃত্ব দেন। কোম্পানির ইভেন্টগুলিও এটি ব্যবহার করে: একটি বছরের শেষের পার্টি কোম্পানির সাফল্যের জন্য একটি ব্যানজাই দিয়ে বন্ধ হতে পারে, একটি দলের জন্য একটি প্রকল্পের উদ্বোধন এবং ছেড়ে যাওয়া ব্যক্তির জন্য একটি অবসরের পার্টি। ক্রীড়া অনুরাগীরা এটি একটি চ্যাম্পিয়নশিপের পরে চিৎকার করে এবং একটি দল প্রচারে জয়ী হওয়ার পরে আপনি এটিকে মাঠে দেখতে পারেন৷
নির্বাচনের রাত অন্য ক্লাসিক দৃশ্য। যখন একজন প্রার্থীর বিজয় নিশ্চিত হয়, সমর্থকরা প্রচারণা অফিসে জড়ো হয়, হাত উঁচু করে পুরো কক্ষ তিনবার বানজাই বলে চিৎকার করে, এমন দৃশ্য প্রতি নির্বাচনে টেলিভিশনে দেখা যায়। সেন্ড-অফগুলি এখনও পুরানো: দূরবর্তী পোস্টিংয়ের জন্য রওনা হওয়া সহকর্মী বা একটি টুর্নামেন্টের জন্য ছেড়ে যাওয়া একটি স্কুল দলকে স্টেশন প্ল্যাটফর্ম থেকে বানজাই এবং হাত নেড়ে বিদায় করা হতে পারে। স্নাতক এবং প্রবেশের অনুষ্ঠানগুলিও এটি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | সংবর্ধনা শেষে বানজাইয়ের নেতৃত্ব দেন বস। |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | জয় নিশ্চিত হলে অফিস মুখরিত হয়ে ওঠে বানজাইয়ের চিৎকারে। |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | বিজয়ের মুহুর্তে আমরা সবাই উল্লাস করলাম বনজাই। |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | আমরা প্ল্যাটফর্মে একটি বানজাই দিয়ে তাদের বিদায় দেখেছি। |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | তিন বানজাই চিয়ার্স দিয়ে বছরের শেষের পার্টি বন্ধ করার রেওয়াজ। |
ইতিহাসের উপর একটি সংক্ষিপ্ত, সতর্ক নোট
মেইজি যুগে রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানের জন্য জনসাধারণের উল্লাস হিসাবে বানজাই প্রবর্তিত হয়েছিল, এবং সম্রাটের জন্য টেনো হেইকা বানজাই বলে চিৎকার করা হয়েছিল। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে যুদ্ধের সময় আর্তনাদ সামরিক বাহিনীর সাথে আবদ্ধ হয়ে পড়ে। সৈন্যরা চার্জ করার আগে এটিকে চিৎকার করে, এবং ইংরেজি ভাষাভাষীরা এখনও মরিয়া আক্রমণের জন্য ব্যানজাই চার্জ ব্যবহার করে, যে কারণে শব্দটি জাপানের বাইরের লোকেদের কাছে উদ্বেগজনক শোনাতে পারে। জাপানে যুদ্ধকালীন অ্যাসোসিয়েশনগুলি পরিচিত, এবং সেগুলির একটি কারণ হল শব্দটি একটি নৈমিত্তিক অভিব্যক্তিতে পরিণত হওয়ার পরিবর্তে আনুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক ছিল।
আজ, বেশিরভাগ জাপানি মানুষ এই কোন চিন্তা ছাড়াই ব্যানজাই ব্যবহার করে। তবুও, এটি সচেতন হওয়া মূল্যবান: বানজাইকে রসিকতা হিসাবে চিৎকার করা, বা এটির সাথে একটি ভঙ্গি করা, অজ্ঞ বা খারাপ দেখাতে পারে। সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়, একটি উদযাপনে, গ্রুপের সাথে, এটি উষ্ণ এবং অন্তর্ভুক্ত। এটিকে একটি আচার হিসাবে বিবেচনা করুন যেটিতে আপনি অংশ নেন, একটি ক্যাচফ্রেজ নয় যা আপনি সম্পাদন করেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | বানজাই মেইজি যুগে একটি শব্দ হিসাবে ছড়িয়ে পড়ে। |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | কারণ এটির যুদ্ধকালীন সমিতি রয়েছে, এটি একটি রসিকতা হিসাবে ব্যবহার না করাই ভাল৷ |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | আজকাল এটি শুধুমাত্র উদযাপনে ব্যবহৃত হয়। |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | ইতিহাস জানার পরে যোগদান করা অন্যরকম অনুভূতি। |
কেন বনজাই একটি নৈমিত্তিক হুররে নয়: ইয়াত্তা এবং বন্ধুরা
কারণ বানজাই একটি নির্দিষ্ট ফর্ম সহ একটি দলীয় আচার, এটি আনন্দের ব্যক্তিগত চিৎকার হিসাবে কাজ করে না। আপনি যদি জেএলপিটি পাস করেন, একটি ভিড় ট্রেনে একটি সিট পান বা একটি হারানো ছাতা খুঁজে পান, স্বাভাবিক শব্দটি হল ইয়াত্তা, আমি এটি করেছি, বা ইয়োকাট্টা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আপনার ডেস্কে একা বানজাই বলাটা থিয়েট্রিকাল শোনাচ্ছে, যেমন একটি খালি ঘরে তিনটি চিয়ার্স চিৎকার করা। টেবিলটি আনন্দ এবং উদযাপনের দৈনন্দিন অভিব্যক্তিগুলিকে একত্রিত করে যাতে আপনি দেখতে পারেন যে বানজাই তাদের মধ্যে কোথায় বসে আছে।
| অভিব্যক্তি | পড়া | কখন ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | আনুষ্ঠানিক গ্রুপ চিয়ার, তিনবার, অনুষ্ঠানে |
| やった | yatta | সাফল্যের ব্যক্তিগত চিৎকার: আমি এটি করেছি |
| よかった | yokatta | স্বস্তি বা আনন্দ: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ |
| おめでとう | omedetō | অন্য একজনকে অভিনন্দন |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | ভদ্র অভিনন্দন |
| すごい | sugoi | আশ্চর্যজনক, দুর্দান্ত, ভাল খবর শুনে |
| やりました | yarimashita | আমরা এটা করেছি, ভদ্র, রিপোর্টিং সাফল্য |
| 乾杯 | kanpai | চিয়ার্স, যখন চশমা উত্থাপন |
| いえーい | iēi | নৈমিত্তিক ইয়া, বন্ধুদের মধ্যে |
| ばんざーい | banzāi | কৌতুকপূর্ণ প্রসারিত ফর্ম, শিশু এবং কমেডি |
কানপাই একটি উল্লেখের যোগ্য কারণ ইংরেজি ভাষাভাষীরা কখনও কখনও বানজাইয়ের জন্য পৌঁছায় যখন তারা টোস্ট মানে। একটা টোস্ট কানপাই, একবার চশমা তুলে বলল। বানজাই পরে আসে, যদি আদৌ, অস্ত্র তুলে এবং হাতে গ্লাস না থাকে।
একটি বানজাই নেতৃত্ব এবং যোগদানের জন্য বাক্যাংশ
যদি আপনাকে কখনও নেতৃত্ব দিতে বলা হয়, ফর্মটি যথেষ্ট স্থির করা হয়েছে যে আপনি এটি আগে থেকেই প্রস্তুত করতে পারেন। আপনি যদি অতিথি হন, তবে আপনাকে যা দরকার তা হল নেতাকে অনুসরণ করা, জিজ্ঞাসা করা হলে দাঁড়ানো এবং রুমের সাথে চিৎকার করা। তালিকা আপনাকে উভয় ভূমিকা দেয়।
- Sore de wa, banzai sansho o okonaitai to omoimasu: এখন আমি বানজাই এর তিনটি চিয়ার্স করতে চাই
- মিনা-সামা গো-কিরিতসু নো উয়ে, গো-শোওয়া ও ওনেগাই ইতাশিমাসু: সবাই দয়া করে দাঁড়ান এবং যোগ দিন
- ওয়াতাশি গা ওন্দো ও তোরাসেতে ইতাদাকিমাসু: আমাকে উল্লাস করতে দিন
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Wishing ABC কোম্পানির সাফল্য, banzai
- তানাকা-সান নো কোরেকারা নো গো-কাতসুয়াকু ও নেগেটে, বানজাই: পরবর্তীতে তানাকার সাফল্য কামনা করছি, বানজাই
- বানজাই নো অনডো ও ওয়ানগাই ডেকিমাসু কা: আপনি কি আমাদের জন্য বানজাই নেতৃত্ব দিতে পারেন?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: দুই হাত তুলুন এবং একসাথে যোগ দিন, অনুগ্রহ করে
নেগেট, উইশিং শব্দটি প্রতিটি নেতার লাইনের কবজা: কে বা কিসের জন্য আপনি উল্লাস করছেন তা বলুন, নেগেট যোগ করুন, তারপর বানজাইকে কল করুন। নাম এবং ইচ্ছা পরিবর্তন করুন এবং একই বাক্যটি একটি বিবাহ, একটি কোম্পানি বা একটি বন্ধু শহর ছেড়ে যাওয়ার জন্য কাজ করে।
ভুল এবং বিশ্রী মুহূর্ত
ক্লাসিক ভুল হল টাইমিং: নেতার আগে বানজাই চিৎকার করা, বা নেতার প্রথম শব্দাংশে, যাতে আপনার কণ্ঠ একা দাঁড়িয়ে যায়। রুমের জন্য অপেক্ষা করুন। একটি সেকেন্ড হল বাহুগুলি: অর্ধ-উত্থিত বাহু বা একক মুষ্টি একটি ভিন্ন অঙ্গভঙ্গির মতো দেখায়, তাই উভয় বাহু সম্পূর্ণভাবে বাড়ান এবং চিৎকারের মধ্যে তাদের নামিয়ে আনুন। তৃতীয় একজন বানজাইকে বহুবার পুনরাবৃত্তি করার জন্য একটি জপ হিসাবে ব্যবহার করছেন; তিনটি হল সংখ্যা, এবং একটি চতুর্থ চিৎকার হাসির সাথে দেখা হবে।
সবচেয়ে বিশ্রী মুহূর্ত হল ব্যানজাইকে একটি রসিকতা হিসাবে ব্যবহার করা যেখানে ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ, বা বয়স্ক লোকদের সামনে একটি ছবির জন্য এটি সম্পাদন করা। যদি আপনি নিশ্চিত না হন যে একটি উপলক্ষ এটির জন্য আহ্বান করে, তাহলে এটি প্রস্তাব করবেন না; অন্য কেউ থাকলে যোগদান করুন। ভুল করলে একটা হাসি আর হালকা সুমিমাসেন, মাছিগামাশিটা সব মেরামত দরকার। জাপানি অতিথিরাও সময় ভুল পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | আমি সময় ভুল পেয়েছিলাম এবং একা একা চিৎকার শেষ. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | বনজাই মাত্র তিনবার। |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | তামাশা হিসাবে ব্যাঞ্জাই করা অভদ্র হতে পারে। |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | দুঃখিত, আমি এটা ভুল বুঝেছি. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | আমি পাস করলাম, তাই মাথার ভিতর ইয়াত্তা করে চিৎকার করে উঠলাম। |