ভেতরে ঢুকে একটা তোড়া চাইছে
বেশিরভাগ ফুলের দোকান আপনাকে অবাধে ব্রাউজ করতে দেয়। ফুলগুলি বালতিতে দাঁড়িয়ে থাকে, প্রায়ই একটি ছোট কার্ডের সাথে প্রতি স্টেমের নাম এবং দাম দেখানো হয় এবং কর্মীরা উত্তরের আশা না করেই আপনাকে ইরাশাইমাসে অভ্যর্থনা জানাবে। আপনি যখন প্রস্তুত, সুমিমাসেন দিয়ে কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করুন এবং আপনি যা চান তা বলুন।
মূল শব্দ হানতাবা, একটি তোড়া। আপনি যদি এমন কিছু চান যা নিজে থেকে দাঁড়ায়, যেমন একটি টেবিল বা একটি অভ্যর্থনা ডেস্কের জন্য, একটি অ্যারেঞ্জিমেন্টো, একটি ঝুড়ি বা বাক্সে ফুলের ফেনায় সেট করা একটি ব্যবস্থার জন্য জিজ্ঞাসা করুন। আপনি যদি আপনার বাড়ির জন্য কয়েকটি আলগা ডালপালা চান তবে আপনি কেবল নির্দেশ করতে পারেন এবং বলতে পারেন কতগুলি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | মাফ করবেন, আমি একটি তোড়া অর্ডার করতে চাই। |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | আপনি এটি একটি ব্যবস্থা করতে পারেন? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | একটি ছোট তোড়া ভাল. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | এই তিনটি গোলাপ, দয়া করে. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | এই কান্ড প্রতি কত? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | আজ কতক্ষণ লাগবে? |
উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা
একটি ফুল বিক্রেতা প্রথম জিনিসটি সাধারণত জিজ্ঞাসা করে যে ফুলগুলি কীসের জন্য। উত্তরটি অন্য সবকিছুকে আকার দেয়: রঙ, ফুলের পছন্দ, আকার এবং মোড়ানো। প্রমিত প্রশ্ন হল purezento-yō desu ka, এটা কি উপহারের জন্য, এবং শেষের -yō মানে ব্যবহারের জন্য।
সাধারণ উদ্দেশ্য হল জন্মদিন, তানজোবি; একটি ধন্যবাদ, ও-রেই; একটি বিদায় বা অবসর, sōbetsu বা তাইশোকু; a recital or performance, happyōkai; অসুস্থ কারো সাথে দেখা, ও-মিমাই; এবং একটি পারিবারিক বৌদ্ধ বেদী বা কবরের জন্য ফুল, যাকে বুটসুকা বলা হয়। অনেক দোকানে প্রবেশদ্বারের কাছে তৈরি বাটসুকার গুচ্ছ রাখা হয়, বিশেষ করে ও-বন এবং হিগান সময়কালে। যদি ফুলগুলি নিজের জন্য হয়, তাহলে jitaku-yō বলুন, বাড়ির জন্য, এবং ফুল বিক্রেতা সাধারণত উপহার মোড়ানো এড়িয়ে যাবেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | এটা কি উপহারের জন্য? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | এটা জন্মদিনের উপহার। |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | এটা একজন সহকর্মীর জন্য যিনি অবসর নিচ্ছেন। |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | এটা অসুস্থ কাউকে দেখতে যাওয়ার জন্য। |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | এটা আমার বাড়ির জন্য, তাই সহজ জরিমানা. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | আপনি একটি বৌদ্ধ বেদী জন্য ফুল আছে? |
বাজেট, রং এবং ফুলবিক্রেতা এটা ছেড়ে
জাপানি ফুলবিদরা ফুলের তালিকার পরিবর্তে বাজেট থেকে কাজ করতে অভ্যস্ত। একটি পরিমাণ দিন এবং এর মধ্যে kurai de, about, or inai de, যোগ করুন এবং তারা মেলে ডালপালা বেছে নেবে। দোকান, ঋতু এবং ফুলের ভিত্তিতে দামের ব্যাপক তারতম্য হয়, তাই তোড়ার জন্য কোন আদর্শ মূল্য নেই; আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে একটি সাধারণ আকারের দাম কী তা জিজ্ঞাসা করুন এবং সেখান থেকে সামঞ্জস্য করুন।
এরপর আসে তোড়ার অনুভূতি। ফুল বিক্রেতারা প্রায়শই রঙিন পরিবারে -কেইয়ের সাথে কথা বলে, তাই পিঙ্কু-কেই গোলাপী এবং শিরো থেকে মিডোরি সাদা এবং সবুজ। আপনি একটি মেজাজ বর্ণনা করতে পারেন: akarui, উজ্জ্বল; yasashii, soft; otona-ppoi, প্রাপ্তবয়স্ক এবং অবহেলিত। আপনার যদি কোন দৃঢ় দৃষ্টিভঙ্গি না থাকে, ও-মাকেস শিমাসু পছন্দটি ফুল বিক্রেতাদের হাতে দেয়, যা সাধারণ এবং প্রায়শই সেরা ফলাফল দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | আপনার বাজেট কত সম্পর্কে? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | প্রায় তিন হাজার ইয়েন, দয়া করে. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | আপনি পাঁচ হাজার ইয়েনের মধ্যে এটি করতে পারেন? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | আপনি কি ধরনের রং চান? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | গোলাপী, একটি নরম অনুভূতি সঙ্গে, দয়া করে. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | এই ফুল অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না. |
ও-মিমাই এবং উদযাপনের জন্য ফুল এড়াতে হবে
ও-মিমাই ফুল যেখানে বেশিরভাগ ভুল হয়, তাই এটি ঐতিহ্যগত সমিতিগুলি জানা মূল্যবান। পাত্রযুক্ত গাছপালা, হ্যাচিউ, এড়ানোর জন্য ক্লাসিক জিনিস, কারণ একটি গাছ যা শিকড় ধরেছে, নেজুকু, রোগের বসতি এবং দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার পরামর্শ দেয়। ক্রাইস্যান্থেমামস, কিকু, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং কবরের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। ক্যামেলিয়াস, সুবাকি, তাদের পুরো ফুলের মাথাটি একবারে ফেলে দেয়, যা কিছু লোকের মাথা পড়ার সাথে লিঙ্ক করে। সাইক্ল্যামেন, শিকুরমেন, শি এবং কু ধ্বনি দিয়ে শুরু হয়, যা মৃত্যু এবং কষ্টের প্রতিধ্বনি করে।
ব্যবহারিক উদ্বেগগুলি প্রতীকবাদের মতোই গুরুত্বপূর্ণ। প্রবল সুগন্ধি ফুল যেমন কিছু লিলি শেয়ার করা ঘরে মানুষকে বিরক্ত করতে পারে এবং পরাগ দাগ দিতে পারে। অনেক হাসপাতাল এখন স্বাস্থ্যবিধির কারণে তাজা ফুল নিষিদ্ধ বা নিষিদ্ধ করে, তাই প্রথমে ওয়ার্ড বা রোগীর পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন। ফুলের অনুমতি না থাকলে, একটি ছোট উপহার বা একটি কার্ড একটি নিরাপদ বিকল্প।
বিবাহ এবং অন্যান্য উদযাপনের জন্য, চন্দ্রমল্লিকা সহ সাদা বা খুব নিঃশব্দ তোড়া দেখতে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ফুলের মতো হতে পারে এবং কিছু লোক শি এবং কু শব্দের কারণে চার বা নয়টি কান্ডের গুচ্ছ এড়িয়ে চলে। সবাই এই রীতিনীতিগুলি সম্পর্কে চিন্তা করে না, তবে ফুলচাষীকে উদ্দেশ্য বলার অর্থ তারা আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের থেকে দূরে সরিয়ে দেবে।
- Hachiue (পাত্রযুক্ত গাছপালা): অসুস্থতা শিকড় নেওয়ার পরামর্শ দেয়
- কিকু (chrysanthemums): অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং কবরের সাথে যুক্ত
- সুবাকি (ক্যামেলিয়াস): ফুলের মাথা পুরো পড়ে যায়
- শিকুরামেন (সাইক্ল্যামেন): শি এবং কু ধ্বনি
- শক্তিশালী ঘ্রাণ এবং ভারী পরাগ: একটি ভাগ করা রুমে অপ্রীতিকর
আপনি যদি নিশ্চিত না হন, ও-মিমাই-ইয়ো না নোড, সাকেনাইদে হোশিই হানা ওয়া আরিমাসু কা বলুন, এটি একটি হাসপাতালে পরিদর্শনের জন্য, তাই সেখানে কি ফুল এড়ানো উচিত? ফুল বিক্রেতা খুশি হবে আপনি জিজ্ঞাসা.
মোড়ানো, জল এবং বার্তা কার্ড
একবার ফুল নির্বাচন করা হলে, ফুল বিক্রেতা মোড়ক, rappingu সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে. উপহারের তোড়া সাধারণত কাগজ বা ফিল্মে ফিতা, রিবন সহ আসে এবং আপনাকে একটি রঙ চয়ন করতে বলা হতে পারে। আপনার নিজের বাড়ির জন্য, কাগজে একটি সাধারণ মোড়ানো স্বাভাবিক। মোড়ানো প্রায়ই অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তবে কিছু দোকান বিশেষ বাক্স বা ঝুড়ির জন্য চার্জ করে, তাই আপনি নিশ্চিত না হলে জিজ্ঞাসা করুন।
যদি আপনি কিছুক্ষণের জন্য তোড়া বহন করবেন, হোসুইয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ডালপালা জল দেওয়া। ফুলদাতা ডালপালা ঘিরে একটি আর্দ্র প্যাড বা একটি ছোট জলের প্যাক মুড়ে দেয় যাতে ফুলগুলি যাত্রায় বেঁচে থাকে। তারা মোচিয়ারুকি নো জিকান ওয়া দোনো কুরাই দেসু কাও জিজ্ঞাসা করতে পারে, আপনি কতক্ষণ এটি বহন করবেন। একটি কাগজের ব্যাগ, কামিবুকুরো, ট্রেনে আশ্চর্যজনক তোড়া লুকানোর জন্য দরকারী এবং কিছু দোকান ব্যাগের জন্য চার্জ করে।
একটি বার্তা কার্ডকে মেসেজি কাডো বলা হয়। বেশিরভাগ দোকানে ছোট খালি কার্ড থাকে যেগুলো আপনি নিজে লিখতে পারেন, এবং কিছু আপনার জন্য একটি ছোট বার্তা লিখবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | আপনি কিভাবে এটি মোড়ানো চান? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | একটি লাল ফিতা, দয়া করে. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | আমি এটি প্রায় দুই ঘন্টা বহন করব। |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | আপনি ডালপালা watered রাখতে পারেন? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | আপনি একটি বার্তা কার্ড যোগ করতে পারেন? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | অনুগ্রহ করে এটি একটি কাগজের ব্যাগে রাখুন। |
ফুলের নাম আপনি মূল্য কার্ডে দেখতে পাবেন
ফুলের নাম সাধারণত কাতাকানা বা হিরাগানায় মূল্য কার্ডে লেখা হয়, এমনকি যখন একটি কাঞ্জি বানান বিদ্যমান থাকে। অনেকগুলিই লোনওয়ার্ড, তাই আপনি কাতাকানা পড়লে সেগুলি দেখতে যতটা সহজ। সবচেয়ে সাধারণ কিছু নীচে দেওয়া হল, সেই ঋতুগুলির সাথে যখন আপনি স্থানীয় জাপানি পছন্দগুলি দেখতে পাবেন৷
| ফুল | পড়া | নোট |
|---|---|---|
| バラ | bara | গোলাপ; সবচেয়ে সাধারণ উপহার ফুল |
| カーネーション | kānēshon | কার্নেশন; মা দিবসের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত |
| ユリ | yuri | লিলি; সুন্দর কিন্তু শক্তিশালী সুগন্ধি |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; উজ্জ্বল এবং প্রফুল্ল |
| チューリップ | chūrippu | টিউলিপ; বসন্তে সাধারণ |
| かすみ草 | kasumisō | শিশুর শ্বাস; ক্লাসিক ফিলার |
| ひまわり | himawari | সূর্যমুখী; গ্রীষ্ম |
| 紫陽花 | ajisai | হাইড্রেঞ্জা; বর্ষাকাল |
| 桜 | sakura | চেরি ফুলের শাখা; প্রারম্ভিক বসন্ত |
| 菊 | kiku | ক্রাইস্যান্থেমাম; বেদী এবং কবর |
| 胡蝶蘭 | kochōran | মথ অর্কিড; প্রায়ই ব্যবসা খোলার জন্য পাঠানো হয় |
প্রতিটি মূল্যের চারপাশে আপনি ট্যাঙ্ক, ইউনিট মূল্য, ippon, প্রতি স্টেম, বা zeikomi, ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত দেখতে পারেন। কিসেটসু নো হানা, ঋতুর ফুলের মতো ঋতুর লক্ষণগুলি সেই সপ্তাহে কি তাজা এবং ভাল মান নির্দেশ করে।
যত্ন, বিতরণ এবং অর্থ প্রদান
যদি ফুলগুলি নিজের জন্য হয়, তবে তারা কতক্ষণ স্থায়ী হবে তা জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান, হিমোচি এবং কীভাবে তাদের দেখাশোনা করবেন। ফুলবিদরা প্রায়ই মিজুকিরি, জলের নীচে ডালপালা কাটা এবং প্রায়শই জল পরিবর্তন করার পরামর্শ দেন। ফুলের খাবারের ছোট প্যাকেট, কাসেইজাই, তোড়ার সাথে আসতে পারে।
ডেলিভারির জন্য, হাইতাত্সু, ফুল বিক্রেতার ঠিকানা, ডেলিভারির তারিখ এবং সময় এবং কার্ডে নাম লিখতে হবে। ডেলিভারি এলাকা, ফি এবং আপনি কতদূর এগিয়ে অর্ডার করতে হবে সব দোকান ভেদে ভিন্ন হয়, তাই সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন। দোকান খোলার বা ইভেন্টের জন্য বৃহত্তর স্থায়ী ব্যবস্থার জন্য, ব্যবসাগুলি সাধারণত একটি ফুলের দোকানের মাধ্যমে আগে থেকেই অর্ডার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | কোনটি সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | দয়া করে আমাকে বলুন কিভাবে তাদের দেখাশোনা করবেন। |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | আপনি বিতরণ করতে পারেন? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | আমি এটা আগামীকাল সকালে বিতরণ করতে চাই. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | একটি রসিদ, দয়া করে. |
যখন কিছু ভুল হয়ে যায়
ফুলের দোকানে বেশিরভাগ সমস্যাই ছোট এবং একটি ভদ্র বাক্য দিয়ে সমাধান করা সহজ। যদি তোড়াটি আপনার প্রত্যাশার চেয়ে বড় বা বেশি ব্যয়বহুল মনে হয়, তবে পরে না করে মোড়ানো শেষ করার আগে বলুন। আপনি চেয়েছিলেন একটি ফুল বিক্রি হলে, উরিকিরে, অনুরূপ কিছু জিজ্ঞাসা; প্রতিস্থাপনে ফুল বিক্রেতারা ভালো।
আপনি যদি খুব দেরি করে বুঝতে পারেন যে তোড়াতে অনুপযুক্ত কিছু রয়েছে, যেমন হাসপাতালে যাওয়ার জন্য ক্রিস্যান্থেমাম, আপনি ফিরে যেতে পারেন এবং এটি পরিবর্তন করতে বলতে পারেন। উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা যথেষ্ট: ফুলওয়ালা অবিলম্বে বুঝতে পারবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | দুঃখিত, আপনি এটা একটু ছোট করতে পারেন? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | আমি মনে করি এটা আমার বাজেটের একটু বেশি হবে। |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | আপনার কি একই রঙের ফুল আছে? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | এটি একটি হাসপাতালে পরিদর্শনের জন্য, তাই আপনি কি চন্দ্রমল্লিকা বের করতে পারেন? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | আসলে, কোন মোড়ানো ভাল. |