একটি দোকান খোঁজা এবং মূল্য বোর্ড পড়া
দোকানের চিহ্নে কাতাকানা クリーニング সন্ধান করুন, প্রায়শই একটি শার্ট বা হ্যাঙ্গারের ছবি সহ। অনেক আশেপাশের দোকানগুলি হল সাধারণ ড্রপ-অফ কাউন্টার, টরিটসুগিটেন, যেখানে কাপড় সংগ্রহ করা হয় এবং একটি কারখানায় পাঠানো হয়, তাই পিকআপের সময়গুলি দোকানে না থেকে ডেলিভারির সময়সূচীর উপর নির্ভর করে।
দাম সাধারণত কাউন্টার দ্বারা একটি বোর্ডে আইটেম টাইপ প্রতি প্রদর্শিত হয়. তারা দোকান এবং এলাকার মধ্যে অনেক পরিবর্তিত হয়, এবং অনেক দোকান ডিসকাউন্ট দিন, সদস্যতা কার্ড বা পয়েন্ট কার্ড চালায়. নিচের শব্দগুলো আপনাকে বোর্ড পড়তে সাহায্য করবে।
| আইটেম | পড়া | ইংরেজি |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | ব্যবসা শার্ট |
| ブラウス | burausu | ব্লাউজ |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | টু-পিস স্যুট |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | ট্রাউজার্স |
| スカート | sukāto | স্কার্ট |
| コート | kōto | কোট |
| ダウンジャケット | daun jaketto | নিচে জ্যাকেট |
| セーター | sētā | জাম্পার |
| ネクタイ | nekutai | টাই |
| 毛布 | mōfu | কম্বল |
ড্রপিং অফ: আইটেম চেক
কাউন্টারে, আপনার কাপড় নিচে রাখুন এবং বলুন কুরিনিঙ্গু ও ওয়ানগাই শিমাসু। কর্মীরা প্রতিটি আইটেমের মধ্য দিয়ে যাবে, সেগুলি গণনা করবে, পকেট পরীক্ষা করবে এবং দাগ, অশ্রু, আলগা বোতাম এবং বিবর্ণতা খুঁজবে। এই চেকটিকে কেনপিন বলা হয়, এবং এটি আপনাকে এবং দোকান উভয়কেই রক্ষা করে, তাই আপনি ইতিমধ্যে যা জানেন তা নির্দেশ করা মূল্যবান।
তারা জিজ্ঞাসা করতে পারে যে পকেটে কিছু আছে কিনা এবং একটি দাগ নির্দিষ্ট কিছু যেমন কফি, তেল বা ওয়াইন, কারণ বিভিন্ন দাগের জন্য বিভিন্ন চিকিত্সা প্রয়োজন। যদি একটি পোশাকের যত্নের লেবেল থাকে যে এটি শুকনো পরিষ্কার করা যাবে না, তারা বিকল্পগুলি ব্যাখ্যা করতে পারে বা এটি গ্রহণ করতে অস্বীকার করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | আমি এগুলো পরিষ্কার করতে চাই, দয়া করে। |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | যে মোট পাঁচটি আইটেম. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | পকেটে কি কিছু আছে? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | এখানে একটি কফি দাগ আছে. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | এই বোতাম আলগা আসছে. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | এটা কি ড্রাই ক্লিন করা যাবে? |
শার্ট: হ্যাঙ্গার বা ভাঁজ, এবং কত স্টার্চ
শার্ট হল কুরিনিঙ্গু দোকানে সবচেয়ে সাধারণ জিনিস, এবং দুটি ছোট পছন্দ আছে। প্রথমটি হল ফিনিশ, শিয়াজ: হ্যাঙ্গারে, হ্যাঙ্গা বা ভাঁজ করা, তাতামি। হ্যাঙ্গার ফিনিস কাজের শার্টগুলির জন্য সাধারণ যা আপনি একটি পোশাকে ঝুলিয়ে রাখবেন; ভাঁজ প্যাকিং জন্য সহজ.
দ্বিতীয়টি হল স্টার্চ, নরি। আপনি আরো চাইতে পারেন, tsuyome, বা কম, yowame, or none at all, nori nashi. আপনি যদি কিছু না বলেন, দোকানটি তার স্ট্যান্ডার্ড সেটিং ব্যবহার করবে, যা দোকানের মধ্যে পরিবর্তিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | হ্যাঙ্গার উপর, দয়া করে. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | ভাঁজ, দয়া করে. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | হালকা স্টার্চ, দয়া করে. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | ভারী স্টার্চ, দয়া করে. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | কোন স্টার্চ, দয়া করে. |
দাগ এবং ঐচ্ছিক চিকিত্সা
দাগ অপসারণ শিমি-নুকি। কিছু দোকানে সাধারণ মূল্যে সহজ চিকিত্সা অন্তর্ভুক্ত, যখন একগুঁয়ে, পুরানো বা অস্বাভাবিক দাগের জন্য অতিরিক্ত খরচ হতে পারে। কর্মীরা প্রায়শই সৎ হবেন যে একটি দাগ পুরোপুরি বেরিয়ে আসতে পারে না, ওচিনাই কামো শিরেমাসেনের মতো কিছু বলে, এটি বের নাও হতে পারে। এটি একটি প্রত্যাখ্যান নয়, আপনি সম্মত হওয়ার আগে একটি সতর্কতা।
অন্যান্য সাধারণ অতিরিক্তগুলির মধ্যে রয়েছে ওয়াটার রেপিলেন্ট ট্রিটমেন্ট, বাসুই কাকো, কোট এবং ডাউন জ্যাকেটের জন্য জনপ্রিয়, নিটওয়্যারের জন্য অ্যান্টি-বোবলিং কেয়ার এবং ছোট মেরামত। কিছু দোকানে পরিবর্তন এবং হেমিং দেওয়া হয়, যাকে বলা হয় সানপো নাওশি বা সুসো বয়স, অন্যরা সেগুলিকে সঙ্গীর কাছে দিয়ে দেয়। আপনার দোকানে কি পাওয়া যায় জিজ্ঞাসা করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | এই দাগ কি বেরিয়ে আসবে? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | দাগ অপসারণ আলাদাভাবে চার্জ করা হয়? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | এটা পুরোপুরি বের নাও হতে পারে। |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | যাইহোক এগিয়ে যান. |
| জাপানিজ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | দাগ অপসারণ |
| 撥水加工 | bassui kakō | জল প্রতিরোধক চিকিত্সা |
| 防虫加工 | bōchū kakō | মথ-প্রুফিং |
| ボタン付け | botan tsuke | একটি বোতামে সেলাই |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | আলগা সেলাই মেরামত |
| 裾上げ | suso age | হেমিং ট্রাউজার্স |
| 保管サービス | hokan sābisu | মৌসুমী স্টোরেজ পরিষেবা |
পিকআপ তারিখ এবং এক্সপ্রেস পরিষেবা
আপনি যাবার আগে, কর্মীরা আপনাকে বলবেন কখন আপনার জামাকাপড় প্রস্তুত হবে, শিয়াগাড়ি-বি বা পিকআপের তারিখ এবং টিকিটে লিখবেন। আপনার যদি একটি নির্দিষ্ট দিনে, একটি ইন্টারভিউ বা বিবাহের জন্য জামাকাপড়ের প্রয়োজন হয়, তাহলে ড্রপ-অফের সময় বলুন, পরে নয়।
অনেক দোকান একটি দ্রুত বিকল্প অফার করে, যাকে প্রায়ই টোক্কু বা কিউকো বলা হয়, কখনও কখনও একই দিনে, সোকুজিৎসু, যদি আপনি একটি কাট-অফ সময়ের আগে ছেড়ে দেন। এটি সাধারণত অতিরিক্ত খরচ করে এবং প্রতিটি আইটেমের জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে, এবং এটি ঋতু পরিবর্তনের মতো ব্যস্ত সময়ে অনুপলব্ধ হতে পারে, যখন অনেকে তাদের শীত বা গ্রীষ্মের কাপড় একবারে পরিষ্কার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | এটা কখন প্রস্তুত হবে? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | আমি শুক্রবারের মধ্যে এটি প্রয়োজন. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | আমি কি এক্সপ্রেস পরিষেবা পেতে পারি? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | একই দিনের পরিষেবার জন্য আমাকে কত সময়ে ড্রপ অফ করতে হবে? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | এটি বৃহস্পতিবার বিকেলে প্রস্তুত হবে। |
দাবি টিকিট এবং আপনার কাপড় সংগ্রহ
আপনি যখন অর্থপ্রদান করেন বা ড্রপ অফ করেন, আপনি একটি দাবির টিকিট পান, হিকিকেকেন, কখনও কখনও শুধু হিকে, স্টাব বলা হয়। এটি আপনার নম্বর, আইটেম এবং পিকআপের তারিখ দেখায়। কিছু দোকান ড্রপ-অফ, মাহেরাই এবং কিছু সংগ্রহে অর্থ প্রদান করে, তাই অবাক হবেন না।
আপনি যখন সংগ্রহ করবেন, তখন টিকিট ধরিয়ে দিন এবং কর্মীরা আপনার জামাকাপড় নিয়ে আসবে, সাধারণত প্লাস্টিকের কভারে। কাউন্টারে আইটেমগুলি পরীক্ষা করা বুদ্ধিমান, বিশেষ করে দাগের চিকিত্সা। অনেকেই বাড়িতে প্লাস্টিকের কভার খুলে ফেলেন যাতে কাপড় ওয়ার্ডরোবে শ্বাস নিতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | আপনি আপনার দাবি টিকিট আছে? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | আমি আমার কাপড় সংগ্রহ করতে এসেছি. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | আমি কি এখন অর্থ পরিশোধ করব নাকি সংগ্রহে? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | আমি কি তাদের এখানে পরীক্ষা করতে পারি? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | আপনি আমাদের হ্যাঙ্গার ফেরত দিতে পারেন. |
যখন কিছু ভুল হয়: হারিয়ে যাওয়া টিকিট, হারিয়ে যাওয়া আইটেম এবং ক্ষতি
দাবির টিকিট হারিয়ে গেলে দোকানে গিয়ে বুঝিয়ে বলুন। বেশিরভাগ দোকানই নাম, ফোন নম্বর বা সদস্যপদ কার্ডের মাধ্যমে আপনার অর্ডার খুঁজে পেতে পারে, যদিও তারা প্রথমে আইডি চাইতে পারে। সংগ্রহ করার সময় আপনি যদি অনুপস্থিত কিছু খুঁজে পান, তাহলে চলে যাওয়ার আগে সরাসরি কাউন্টারে বলুন।
সঙ্কুচিত হওয়া, চিজিমি, রঙ চলা, ইরো ওচি বা অনুপস্থিত বোতামের মতো ক্ষতিগুলিও কাউন্টারে লক্ষ্য করার সাথে সাথে উত্থাপন করা উচিত। দোকানগুলি অভিযোগ এবং ক্ষতিপূরণের জন্য তাদের নিজস্ব পদ্ধতি অনুসরণ করে, এবং কর্মীরা সাধারণত আইটেমটি পরীক্ষা করার জন্য ফিরিয়ে নেবে। শান্ত এবং সুনির্দিষ্ট থাকুন: কোন আইটেম, কি পরিবর্তন হয়েছে এবং আপনি কখন লক্ষ্য করেছেন। আপনি যদি পকেটে কিছু রেখে যান তবে একই প্রযোজ্য; দোকানটিকে চেক করতে বলুন, যেহেতু কর্মীরা প্রায়শই আইটেমগুলি খুঁজে পায় এবং রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | আমি আমার দাবির টিকিট হারিয়েছি। |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | আমার নাম মারুয়ামা, এবং আমি গত সোমবার এটি বন্ধ করে দিয়েছি। |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | মনে হচ্ছে একটা শার্ট নেই। |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | মনে হচ্ছে আমার জাম্পার সঙ্কুচিত হয়েছে। |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | একটা চাবি পকেটে রেখে দিলাম। |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | আপনি আমার জন্য পরীক্ষা করতে পারে? |
আপনার নিজের নামের জন্য মারুয়ামা অদলবদল করুন এবং আপনার টিকিট এবং যেকোনো রসিদ একসাথে রাখুন। যাদের হাতে রয়েছে, এমনকি একটি জটিল কথোপকথন সাধারণত দ্রুত শেষ হয়ে যায়।