মূল ধারণা: একটি সীল তার রেকর্ডের মতোই শক্তিশালী
একটি স্বাক্ষর এবং একটি সীল একই সমস্যার বিভিন্ন উপায়ে সমাধান করে। একটি স্বাক্ষর অনুলিপি করা কঠিন কারণ আপনার হাত অনন্য। একটি সীল অনুকরণ করা সহজ, তাই এর শক্তি অন্য কোথাও থেকে আসতে হবে: একটি নিবন্ধিত ছাপ যা একটি নতুনের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। আনুষ্ঠানিক শব্দ inkan (印鑑) এটি দেখায়। এটি আক্ষরিক অর্থে সিল নমুনা, রেফারেন্স কপি ফাইলে রাখা।
সীল সম্পর্কে সবকিছু রেকর্ড কোথায় জিজ্ঞাসা থেকে অনুসরণ করে. সিটি অফিস আপনার jitsuin জন্য রেকর্ড রাখে, তাই এটি সম্পত্তি এবং বড় চুক্তির জন্য গৃহীত হয়। আপনার ব্যাঙ্ক আপনার ginkōin জন্য রেকর্ড ধারণ করে, তাই এটি সেই ব্যাঙ্কে কাজ করে। কেউ আপনার mitomein জন্য রেকর্ড রাখে না, তাই এটি শুধুমাত্র দেখায় যে আপনি কিছু দেখেছেন এবং গ্রহণ করেছেন। আপনি দরজায়, অফিসে এবং কাউন্টারে সীলমোহর সম্পর্কে শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | একটি স্ট্যাম্প বা একটি স্বাক্ষর, দয়া করে. (ডেলিভারি ড্রাইভার) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | একটি স্বাক্ষর ঠিক আছে? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | আপনি এখানে স্ট্যাম্প করতে পারেন? (সহকর্মী, নৈমিত্তিক) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | আপনি আপনার সাথে আপনার সিল আছে? (কেরানি) |
Hanko, inkan এবং তাদের চারপাশের শব্দ
দৈনন্দিন বক্তৃতায় hanko (判子) এবং inkan উভয়ের অর্থই স্ট্যাম্প। Hanko প্রতিদিনের শব্দ; inkan আরও আনুষ্ঠানিক শোনায় এবং কেরানিরা তাই বলে। কঠোরভাবে, বস্তুটি হল একটি inshō (印章) এবং লাল চিহ্নটি হল in'ei (印影), একটি পার্থক্য যা প্রধানত আইনি পাঠ্যগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ।
ক্রিয়াটি হল ওসু, চাপতে: hanko ও ওসু। ফর্মে এবং কেইগোতে, natsuin (捺印) এবং ōin (押印) উভয়ের অর্থ স্ট্যাম্পিং, এবং কর্মীরা বলবেন গো-natsuin কুদসাই। দৈনন্দিন ব্যবহারে দুটি বিনিময়যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | একটি সীলমোহর করা |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | এখানে আপনার সীল স্ট্যাম্প করুন. (কেরানি) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | আমি কোথায় স্ট্যাম্প করা উচিত? (নৈমিত্তিক) |
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | সীল, প্রতিদিনের শব্দ |
| 印鑑 | inkan | সীল, আনুষ্ঠানিক শব্দ; আক্ষরিকভাবে সীলমোহর নমুনা |
| 印影 | in'ei | ছাপ একটি সীল পাতা |
| 朱肉 | shuniku | লাল কালি প্যাড; আক্ষরিক অর্থে সিঁদুরের মাংস |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | স্ট্যাম্পিং, ফর্মে এবং কেইগোতে |
| 三文判 | sanmonban | সস্তা রেডিমেড সিল; আক্ষরিক অর্থে তিন-মোন সীল, একটি সোম হল সামান্য মূল্যের একটি পুরানো মুদ্রা |
তিনটি সিল, তিনটি কাজ
যারা সীল ব্যবহার করেন তারা প্রায়শই তিনটি রাখেন, এবং তাদের আলাদা রাখাই মূল বিষয়: যদি একটি হারিয়ে যায় বা অনুলিপি করা হয়, ক্ষতি তার স্তরে বন্ধ হয়ে যায়। jitsuin (実印), আক্ষরিক অর্থে আসল সীল, পৌরসভা অফিসে নিবন্ধিত। ginkōin (銀行印) একটি ব্যাঙ্কে নিবন্ধিত হয় যখন আপনি একটি অ্যাকাউন্ট খোলেন। mitomein (認印), আক্ষরিক অর্থে স্বীকৃতি সীল, কোথাও নিবন্ধিত নয় এবং দৈনন্দিন কাজ করে।
jitsuin সাধারণত সবচেয়ে বড় এবং প্রায়ই পুরো নাম বহন করে; অন্যরা ছোট হতে থাকে এবং শুধুমাত্র উপাধি দেখাতে পারে। এগুলি অভ্যাস, নিয়ম নয়, এবং অনেক বিদেশী বাসিন্দা শুধুমাত্র একটি mitomein মালিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | আমি আমার নিবন্ধিত সিল বাড়িতে রাখি। |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | একটি দৈনন্দিন সীল ঠিক আছে. (কেরানি) |
| সিল | পড়া | সঙ্গে নিবন্ধিত | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | পৌরসভা অফিস | সম্পত্তি, একটি গাড়ী নিবন্ধন, ঋণ, উত্তরাধিকার |
| 銀行印 | ginkōin | আপনার ব্যাঙ্ক | একটি অ্যাকাউন্ট খোলা, কাউন্টার উত্তোলন, সরাসরি ডেবিট |
| 認印 | mitomein | কেউ না | পার্সেল, আশেপাশের সার্কুলার, অভ্যন্তরীণ কাগজপত্র |
| 浸透印 | shintōin | কেউ না | পার্সেল এবং অভ্যন্তরীণ নোট শুধুমাত্র |
কেন স্ব-কালি স্ট্যাম্প প্রত্যাখ্যান করা হয়
স্ব-কালি করা স্ট্যাম্প, shintōin (浸透印), আক্ষরিক অর্থে সিলের মাধ্যমে ভিজিয়ে রাখা, একটি নরম রাবারের মুখের ভিতরে এর কালি সংরক্ষণ করে। সর্বাধিক পরিচিত নির্মাতার নামানুসারে, বেশিরভাগ লোকেরা একে শচিহাতা বলে। এটি দ্রুত এবং পরিষ্কার, এবং পার্সেলের জন্য বা একটি বৃত্তাকার শুরু করার জন্য পুরোপুরি সূক্ষ্ম।
মূল ধারণাটি প্রয়োগ করুন এবং প্রত্যাখ্যানটি বোধগম্য হয়। নরম রাবার প্রতিটি প্রেসের সাথে একটু আলাদাভাবে স্কোয়াশ করে এবং ব্যবহারের সাথে পরিধান করে, তাই একই স্ট্যাম্প থেকে দুটি ছাপ ঠিক নাও মিলতে পারে। অভিন্নগুলি সাধারণ উপাধিগুলির জন্য ব্যাপকভাবে উত্পাদিত হয়, তাই একটি মিল যাইহোক সামান্য প্রমাণিত হবে। যেখানে একটি ছাপকে একটি রেকর্ডের সাথে তুলনা করা আবশ্যক, একটি স্ব-কালি স্ট্যাম্প কাজটি করতে পারে না এবং ফর্মগুলি আগেই বলে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | স্ব-কালি স্ট্যাম্প গ্রহণ করা হয় না (ফর্মে মুদ্রিত) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | একটি কালি প্যাড লাগে যে একটি সীল ব্যবহার করুন. (কেরানি) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | আমি কি একটি কালি প্যাড ধার করতে পারি? |
কোথায় এবং কিভাবে স্ট্যাম্প
একটি ফর্মে, একটি সিলের স্থানটি 印 চিহ্নিত করা হয়, সাধারণত নামের লাইনের শেষে একটি ছোট মুদ্রিত বৃত্তে, কখনও কখনও ㊞ হিসাবে। স্ট্যাম্প যাতে আপনার ছাপ চিহ্ন জুড়ে। যেখানে একটি বাক্সের পরিবর্তে ōin বা natsuin শিরোনাম করা হয়, তার ভিতরে স্ট্যাম্প করুন। প্রথমে আপনার নাম লিখুন, তারপর স্ট্যাম্প।
একটি ভাল ছাপ গোলাকার, সম্পূর্ণ এবং সোজা। ত্রুটিগুলির নাম রয়েছে: nijimi, অত্যধিক কালি বা একটি স্লিপ থেকে একটি ধোঁয়া বা দ্বিগুণ চিত্র; kasure, খুব কম কালি বা অসম চাপ থেকে একটি ম্লান বা ভাঙা ছাপ; এবং katamuki, সীলটি ভুল পথে ধরে রাখা থেকে একটি কাত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | স্ট্যাম্পটি বেহুঁশ হয়ে এসেছে। |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | আপনি এটি পাশে আবার স্ট্যাম্প পারে? (কেরানি) |
- এটি কোন দিকে যায় তা পরীক্ষা করুন: অনেক সিলের একটি গাইড হিসাবে একটি ছোট বিন্দু বা খাঁজ থাকে।
- সীলটি একবারে চাপার পরিবর্তে কালি প্যাডে কয়েকবার হালকাভাবে আলতো চাপুন।
- কাগজের নীচে সামান্য নরম কিছু রাখুন, যেমন স্ট্যাম্পিং ম্যাট বা একটি নোটবুক।
- এক সেকেন্ডের জন্য সমান চাপ দিয়ে সোজা নিচে চাপুন, তারপর দোলা না দিয়ে সোজা উপরে উঠুন।
- সীলমোহরটি দূরে রাখার আগে মুখ মুছুন।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: একটি সীল তৈরি এবং নিবন্ধিত থাকা
সাধারণ জাপানি উপাধিগুলির জন্য প্রস্তুত সীলগুলি স্টেশনারি দোকানে এবং শত-ইয়েনের দোকানে বিক্রি হয়। হ্যানকোয়া (はんこ屋), একটি সিলের দোকানে অর্ডার করার জন্য একটি বিদেশী নাম তৈরি করতে হয়, সাধারণত কাতাকানায়, কখনও কখনও ল্যাটিন বর্ণমালায় বা শব্দের জন্য বেছে নেওয়া কাঞ্জিতে। মিনিট অপেক্ষা অপেক্ষা দিন অপেক্ষা করুন.
একটি jitsuin, inkan tōroku (印鑑登録) নিবন্ধন করা হয় পৌরসভা অফিসে যেখানে আপনি একজন নিবন্ধিত বাসিন্দা, সিল এবং আপনার আবাসিক কার্ড সহ। আপনি একটি রেজিস্ট্রেশন কার্ড পাবেন এবং তারপরে সিল রেজিস্ট্রেশনের একটি শংসাপত্র পেতে পারেন, যাকে সাধারণত inkan shōmei (印鑑証明) বলা হয়, যখনই একটি চুক্তির জন্য অনুরোধ করে। প্রতিটি মিউনিসিপ্যালিটি আকারের উপর তার নিজস্ব নিয়ম সেট করে এবং আপনার নামের কোন ফর্মে এটি গ্রহণ করে, তাই অর্ডার করার আগে চেক করুন। রাবার এবং স্ব-কালি সীল গ্রহণ করা হয় না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | আমি একটি সিল নিবন্ধন করতে চাই. |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | আমি কাতাকানায় একটি সিল নিবন্ধন করতে পারি? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | আপনার সিল রেজিস্ট্রেশন কার্ড আছে? (কেরানি) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | আমার সীল শংসাপত্রের এক কপি, দয়া করে. |
সংশোধন, অতিরিক্ত এবং বিভক্ত সীল
চুক্তি এবং অফিসিয়াল ফর্ম, সংশোধন সিল করা হয়. ভুলের মাধ্যমে একটি ডবল লাইন আঁকুন, কাছাকাছি সংশোধন লিখুন, এবং নথির অন্য কোথাও একই সীল ব্যবহার করে লাইনের উপর বা পাশে একটি teisei-in (訂正印), সংশোধন সীল টিপুন। কিছু অফিস কেবল একটি তাজা ফর্ম পছন্দ করে।
একটি স্যুট-ইন (捨印), আক্ষরিক অর্থে ফেলে দেওয়া সীল, মার্জিনে একটি অতিরিক্ত ছাপ যা অন্য পক্ষকে পরে ছোট ত্রুটিগুলি ঠিক করতে দেয়। এটি সুবিধাজনক, তবে এটি আগাম অনুমতি দেয়, তাই আপনি প্রাপককে বিশ্বাস করলেই একটি ছেড়ে দিন। আরও দুটি সহজেই বিভ্রান্ত হয়: keiin (契印) একটি নথির পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে যোগদানকে স্ট্র্যাডল করে যাতে পৃষ্ঠাগুলি অদলবদল করা যায় না, অন্যদিকে ওয়ারিইন (割印) দুটি পৃথক নথি, যেমন একটি চুক্তি এবং এর অনুলিপি, দেখাতে যে তারা একসাথে রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | মার্জিনে একটি অতিরিক্ত সীল প্রয়োজনীয়? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | এখানে আপনার সংশোধন সীল রাখুন. (কেরানি) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | চুক্তির উভয় কপি জুড়ে স্ট্যাম্প করুন. |
আগের তুলনায় কম সিল
2020 সাল থেকে জাতীয় সরকার প্রশাসনিক পদ্ধতির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা থেকে সিলের প্রয়োজনীয়তা সরিয়ে দিয়েছে এবং অনেক শহরের অফিস, ব্যাঙ্ক এবং সংস্থাগুলি স্বাক্ষর বা অনলাইন ফর্মগুলিতে চলে গেছে। সম্পত্তি, একটি গাড়ি নিবন্ধন এবং কিছু চুক্তির মতো ওজনদার বিষয়গুলির জন্য নিবন্ধিত সীলগুলি থেকে যায়৷
অফিস, ব্যাঙ্ক এবং নিয়োগকর্তা দ্বারা অনুশীলন এখনও পরিবর্তিত হয়। কিছু কোম্পানি অনলাইনে সবকিছু অনুমোদন করে; অন্যরা এখনও সারি স্ট্যাম্প জন্য কাগজ পাস. ব্যবহারিক পদ্ধতি হল আপনি সারিবদ্ধ হওয়ার আগে জিজ্ঞাসা করুন: একটি সিল প্রয়োজন কিনা, কোনটি এবং একটি স্বাক্ষর করবে কিনা। বাকি একটি ফর্ম পূরণ করা, এবং ব্যাঙ্ক কাউন্টার নিজেই, পৃথক পোস্টে আচ্ছাদিত করা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | একটি সীল আর প্রয়োজন নেই. (কেরানি) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | শুধু একটি স্বাক্ষর ঠিক আছে. |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনার সীলমোহরটিও আনুন, ঠিক ক্ষেত্রে। |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | কোন সীল আপনি প্রয়োজন? |
hanko এর সাথে সাধারণ ভুল
সবকিছুর জন্য একটি সীল ব্যবহার করা। এটি সুবিধাজনক, কিন্তু যদি আপনার jitsuin আপনার mitomein হিসাবে দ্বিগুণ হয়, প্রতিটি পার্সেল স্লিপ আপনার নিবন্ধিত ছাপ ছড়িয়ে দেয়। রেজিস্টার্ড সিল বাড়িতে রাখুন এবং যখন জিজ্ঞাসা করা হয় তখনই আনুন।
ব্যাংক বা সিটি অফিসে একটি স্ব-কালি স্ট্যাম্প নেওয়া। এটি একটি সঠিক সীলমোহরের মতো দেখায়, তাই নতুনরা ধরে নেয় এটি গণনা করে৷ যখনই পার্সেলের চেয়ে বেশি দাগ থাকে তখন একটি কালি প্যাড ব্যবহার করে এমন একটি বহন করুন।
আপনি ব্যাঙ্কে নিবন্ধিত কোন সিল ভুলে গেছেন। দুটি অনুরূপ সীল দিয়ে, শিক্ষার্থীরা অনুমান করে, এবং একটি অমিল লেনদেন বন্ধ করে দেয়। আপনি যেদিন একাউন্ট খুলবেন সেদিনই নোট করুন।
একটি smudge উপরে আবার স্ট্যাম্পিং. প্রবৃত্তি হল ছাপ মেরামত করা, কিন্তু একই জায়গায় একটি দ্বিতীয় প্রেস এটিকে আরও খারাপ করে তোলে। এটির পাশে স্ট্যাম্প করুন, অথবা অফিস কীভাবে এটি সংশোধন করতে চায় তা জিজ্ঞাসা করুন।
উলটো স্ট্যাম্পিং. বৃত্তাকার সীলগুলি কোনও সংকেত দেয় না, তাই শিক্ষার্থীরা যেভাবে তাদের ধরে রাখুক না কেন চাপুন। আপনি কালি আগে গাইড চিহ্ন চেক করুন.